RESORTING TO THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللجوء إلى استخدام
• اللجوء إلى استعمال
• تلجأ إلى استخدام

Examples of using Resorting to the use in English and their translations into Arabic

States should refrain from resorting to the use or threat of force.
وينبغي للدول أن تمتنع عن اللجوء إلى استخدام القوة، أو التهديد باستخدامها

Disputes between States should be resolved through peaceful negotiations and consultations instead of resorting to the use or threat of force.
وينبغي حل المنازعات فيما بين الدول بالمفاوضات والمشاورات السلمية بدﻻ من اللجوء الى استعمال القوة أو التهديد باستعمالها

Before resorting to the use of potentially harmful weightloss drugs, it's best to ensure your eating right and exercising correctly first.
قبل اللجوء إلى استخدام أدوية انقاص الوزن التي قد تكون ضارة، من الأفضل التأكد من تناول الطعام بشكل صحيح وممارسة الرياضة بشكل صحيح أولاً

We are keenly aware of the danger posed by terrorists ' resorting to the use of such weapons.
ونعي وعيا قويا الخطر الذي يمثله الارهابيون الذين يلجأون الى استعمال هذه الاسلحة

Before resorting to the use of deadly force, all measures to arrest a person suspected of being in the process of committing acts of terror must be exhausted.
وقبل اللجوء إلى استخدام القوة الفتاكة، يجب استنفاد جميع التدابير التي تسمح بتوقيف شخص ما يشتبه في أنه يعد لارتكاب أعمال إرهابية

Officers should apply non-violent means as far as possible before resorting to the use of force.
وينبغي للموظفين اللجوء إلى طرق غير عنيفة قدر الإمكان قبل اللجوء إلى استخدام القوة

Some measures taken to counter terrorism, such as resorting to the use of excessive force and indiscriminate repression by the police, security and army personnel, can strengthen terrorists ' support bases, undermining the goals that States set out to achieve.
ومن شأن بعض التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب، مثل اللجوء إلى استخدام القوة المفرطة والقمع العشوائي من جانب قوات الشرطة والأمن وأفراد الجيش، تعزيز قواعد دعم الإرهابيين، وتقويض الأهداف التي تنوي الدول تحقيقها

Principle 4 mandates that law enforcement officials must, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
يحتم المبدأ 4 على موظفي إنفاذ القانون تطبيق وسائل غير عنيفة قدر المستطاع قبل اللجوء إلى استخدام القوة أو الأسلحة النارية

In addition to a commitment to resolve conflicts without resorting to the use of weapons, all the parties to the conflict must give the new facilitator of the peace negotiations in Arusha their unfailing support and do their share to ensure that the internal partnership works smoothly.
وعلى جميع الأطراف المتنازعة، أن تتعهد بتسوية خلافاتها دون اللجوء إلى السلاح، وتقدم فضلاً عن ذلك دعمها الكامل إلى المنسق الجديد لمفاوضات السلام في أورشا، وتيسر السير الحسن للشراكة الداخلية في بوروندي

However, the United Nations still had the obligation to explore other options before resorting to the use of armed private security companies.
واستدركت قائلة إن التزاماً يقع على عاتق الأمم المتحدة باستكشاف خيارات أخرى قبل اللجوء إلى الاستعانة بشركات الأمن الخاصة المسلحة

The rule of customary international law that States must refrain from resorting to the use of weapons against civil aircraft in flight, as codified in article 3 bis of the Convention on International Civil Aviation, and the ICAO provisions concerning interception of civil aircraft, apply irrespective of whether or not such an aircraft is within the territorial airspace of that State.
وقاعدة القانون الدولي العرفي التي تنص على وجوب امتناع الدول عن اللجوء إلى استخدام اﻷسلحة ضد الطائرات المدنية في أثناء طيرانها، والمنصوص عليها في المادة ٣ مكررا من اتفاقية الطيران المدنـــي الدولي، فضﻻ عن أحكام منظمة الطيران المدني الدولي المتعلقة باعتراض الطائرات المدنية، تسري بصرف النظر عن وجود الطائرات المعنية داخل المجال الجوي اﻹقليمي لتلك الدولة أم ﻻ

According to the Secretary-General, such a resolution should also set out criteria to guide the Security Council in authorizing or resorting to the use of force.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، ينبغي لهذا القرار أن يحدد أيضا معايير لإرشاد مجلس الأمن في الإذن باستخدام القوة أو اللجوء إلى استخدام القوة

The Committee trusts that experience of UNAMSIL and" lessons learned" by it in operating a large fleet of vehicles without resorting to the use of the Carlog system would be shared with other peacekeeping operations(see also the A/56/5(vol. II)).
واللجنة على ثقة من أن عمليات حفظ السلام الأخرى ستشاطر بعثة الأمم المتحدة في سيراليون خبراتها" ودروسها المستفادة" في مجال تشغيل أسطول كبير من المركبات دون اللجوء إلى استخدام نظام" كارلوج"،(انظر أيضا A/56/5(المجلد الثاني)

We urge the Israeli Government to review its decision and to refrain from any action that can be construed as provocation and from resorting to the use of force.
ونحث الحكومة اﻻسرائيلية على إعادة النظر في قرارها، وعلــى اﻻمتنــاع عن إتيان أي عمل يمكن تفسيره بأنه استفزاز، وعن اللجوء إلى استعمال القوة

The Russian Federation, as co-sponsor, reiterated its view that no State or group of States was entitled to bypass the United Nations when resorting to the use of force, and that enforcement measures might only be undertaken within the parameters of the Charter of the United Nations, and with the authorization of the Security Council.
وقد أعاد الاتحاد الروسي، بوصفه أحد مقدمي المقترح، تأكيد وجهة نظره بأنه لا يحق لأية دولة أو مجموعة من الدول أن تتجاوز الأمم المتحدة عند اللجوء إلى استخدام القوة وأنه يجوز تطبيق تدابير الإنفاذ في نطاق بارامترات ميثاق الأمم المتحدة فقط وبإذن من مجلس الأمن

The State party should exhaust all measures for the arrest and detention of a person suspected of involvement in terrorist activities before resorting to the use of deadly force.
وينبغي للدولة الطرف أن تستنفد جميع التدابير للقبض على أي شخص مشتبه في ضلوعه في أنشطة إرهابية واحتجازه قبل اللجوء إلى استخدام القوة الفتاكة

Promote, through policies and legal norms, the accountability of the police and administrative authorities resorting to the use of force during peaceful demonstrations(Cuba); 121.77.
تعزيز مساءلة الشرطة والسلطات الإدارية التي تلجأ إلى استخدام القوة في المظاهرات السلمية، من خلال اعتماد سياسات ومعايير قانونية(كوبا)

The Security Council applies mandatory sanctions, such as economic and trade sanctions, travel bans, financial or diplomatic restrictions and arms embargoes, to exert pressure on a State or entity to comply with the objectives set by the Council without resorting to the use of force.
يطبّق مجلس الأمن جزاءات إلزامية، مثل الجزاءات الاقتصادية والتجارية وحظر السفر والقيود المالية أو الدبلوماسية وحظر توريد الأسلحة، للضغط على دولة أو كيان ما للامتثال للأهداف التي حدّدها مجلس الأمن دون اللجوء إلى استخدام القوة

That provision recognizes the peaceful settlement of disputes as a general principle of international law whereby States should refrain from resorting to the use or threat of force.
ويعترف هذا الحكم بالتسوية السلمية للمنازعات كمبدأ عام من مبادئ القانون الدولي ينبغي للدول بموجبه أن تمتنع عن اللجوء إلى استعمال القوة أو التهديد باستعمالها

Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force.
وإذ تؤكد أن عمليتي السلم والمصالحة الوطنية في الصومال يجب أن تتواصلا وتُنجزا من خلال حوار يشارك فيه جميع السكان الصوماليين الذين يتمتعون وحدهم بالحق في إقرار نظمهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية بحرية، وليس من خلال اللجوء إلى استخدام القوة

States parties shall ensure that in providing military and security services, employees of PMSCs shall, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
تكفل الدول الأطراف، في سياق تقديم الخدمات العسكرية والأمنية، استخدام موظفي الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، قدر الإمكان، وسائل مجردة من العنف قبل اللجوء إلى استخدام القوة والأسلحة النارية

In order to ensure the peace, stability and development of each country and of the region as a whole, Viet Nam is of the view that the countries of the region should consolidate existing points of agreement, narrow differences and settle disputes, including those regarding the Eastern Sea, through bilateral and multilateral negotiations among those parties directly concerned, without resorting to the use or threat of force.
ومن أجل ضمان السلم واﻻستقرار والتنمية لكل بلد وللمنطقة ككل، ترى فييت نام أن بلدان المنطقة ينبغي أن تعزز نقاط اﻻتفاق الموجودة، وأن تقوم بتضييق الخﻻفات وتسوية للمنازعات، بما فيها ما يتصل بالبحر الشرقي، من خﻻل المفاوضات الثنائية والمتعددة اﻷطراف فيما بين اﻷطراف المعنية مباشرة، دون اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدامها

(d) Participants reiterated that it was urgently necessary for all States of the Central African subregion to sign and scrupulously observe the Non-Aggression Pact jointly negotiated, adopted and signed by them in order to avoid resorting to the use of force in their reciprocal relations.
د أكد المشاركون من جديد الحاجة الماسة إلى قيام جميع دول منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية بتوقيع ميثاق عدم اﻻعتداء، الذي اشتركت في التفاوض عليه واعتماده، وباحترامه بكل دقة، منعا للجوئها إلى استخدام القوة في عﻻقاتها المتبادلة

(c) When the use of force is unavoidable, State officials shall identify themselves as such and give a clear warning, either verbal or visual, before resorting to the use of force.
(ج) في الحالات التي لا مناص فيها من استخدام القوة، يتعين على الموظفين الحكوميين التعريف بصفتهم هذه وتوجيه تحذير شفوي أو مرئي واضح قبل اللجوء إلى استخدام القوة

This capability, which would be deployed in early 2004, would offer a means for the Government to respond to major threats to public order without resorting to the use of military.
وستتيح هذه القدرة، التي ستُنشر في مطلع عام 2004، وسيلة ترد بها الحكومة على التهديدات الكبرى التي تهدد النظام العام دون اللجوء إلى استخدام العسكريين

The Preamble and Article 1 of the Charter state that fundamental aims of the peoples of the United Nations are to live together in peace and to solve their disputes without resorting to the use of force.
إن ديباجة الميثاق والمادة اﻷولى منه تذكران أن المقاصد الرئيسية لشعوب اﻷمم المتحدة هي العيش معا في سﻻم وحل نزاعاتها دون اللجوء إلى استخدام القوة

The Special Rapporteur urges Israel to respect the rules of international humanitarian law, including the fundamental requirement of distinguishing between civilians and military objectives when resorting to the use of force.
ويحث المقرر الخاص إسرائيل على احترام قواعد القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الشرط الأساسي المتمثل في التمييز بين الأهداف المدنية والعسكرية عند اللجوء إلى استخدام القوة

The rationale behind the exclusionary rule is manifold and includes the public policy objective of removing any incentive to undertake torture anywhere in the world by discouraging law enforcement agencies from resorting to the use of torture.
والأساس المنطقي الذي تقوم عليه قاعدة الاستثناء مزدوج ويشمل هدف السياسات العامة الحكومية المتمثِّل في إزالة أي حافز للجوء إلى التعذيب في أي مكان في العالم، وذلك عن طريق ثني وكالات إنفاذ القانون عن اللجوء إلى استخدام التعذيب

The Government of Myanmar was reminded that" shoot-on-sight policies" are a deep and enduring threat to human rights-based lawenforcement approaches and that lawenforcement officials should" as far as possible apply non-violent means" before resorting to the use of force and firearms.
وذُكّرت حكومة ميانمار بأن" سياسات إطلاق النار فور الرؤية" تشكل خطراً شديداً وثابتاً يتهدد نُهج إنفاذ القوانين القائمة على حقوق الإنسان، وأنه ينبغي للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين" أن يستخدموا قدر المستطاع وسائل خالية من العنف" قبل اللجوء إلى استخدام القوة والأسلحة النارية

The HR Committee indicated that Israel should: protect every civilian ' s right to life, including civilians in the Gaza Strip; exhaust all measures for the arrest and detention of a person suspected of involvement in terrorist activities before resorting to the use of deadly force; and establish an independent body to investigate complaints.
وقالت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إنه ينبغي لإسرائيل أن تحمي حق كل مدني في الحياة، بما في ذلك المدنيون في قطاع غزة؛ وأن تستنفذ جميع التدابير لتوقيف واحتجاز الشخص المشتبه بضلوعه في أنشطة إرهابية قبل أن تلجأ إلى استخدام القوة المميتة؛ وأن تنشئ هيئة مستقلة للتحقيق في الشكاوى(57

How to use "resorting to the use" in a sentence

There are various ways we can save our hair without resorting to the use of shampoos.

Resorting to the use of some natural home remedies for this problem is a suitable option.

Many blogs and forums deal with potential SPAM without resorting to the use of nofollow links.

The primary structure of this histone was established without resorting to the use of overlapping sequences.

Research paper rubric requires resorting to the use of several steps to get a successful paper.

Refining silver without resorting to the use of a large smelting oven requires the use .

All classes are taught by resorting to the use of cutting-edge equipment and Apple Mac environment.

In most instances, it would mean resolving a conflict without resorting to the use of force.

Teacher education is incomplete without resorting to the use of technology (radio, Edusat, mobiles, ICT) etc.

A solution most likely will emerge, without the necessity to consider resorting to the use of force.