RESORTING TO FORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللجوء إلى القوة

Examples of using Resorting to force in English and their translations into Arabic

We hope that resorting to force without the Council's approval will not constitute a precedent.
وإننا لنأمل في أﻻ يشكل اللجوء إلى القوة دون موافقة المجلس سابقة

We reaffirm that nothing in the current circumstances justifies abandoning the inspections process or resorting to force.
وإننا نؤكد من جديد أن ما من شيء يبرر، في الظروف الراهنة، التخلي عن عملية التفتيش أو اللجوء إلى استخدام القوة

Imposing sanctions or resorting to force can hardly offer a sustainable solution to proliferation concerns.
وليس في وسع فرض الجزاءات أو اللجوء إلى القوة تقديم حل مستدام لشواغل الانتشار

They often do so under difficult and dangerous circumstances, and in some cases they cannot fulfil their functions without resorting to force.
وكثيراً ما تحيط بأعمالهم هذه ظروف صعبة وخطرة، وفي بعض الأحيان يعجزون عن أداء وظائفهم دون اللجوء إلى القوة

Should the peacekeepers be perceived as resorting to force arbitrarily, the mission will not receive the much needed cooperation of the population.
وإذا اعتبر الناس أن حفظة السلام يلجأون إلى القوة على غير هدى، فإن البعثة لن تحظى منهم بتعاون ما أحوجها إليه

An important role in this respect is played by international sanctions which make it possible to exert pressure without resorting to force.
ثمة دور هام في هذا الصدد تؤديه الجزاءات الدولية التي تجعل من الممكن ممارسة الضغط دون اللجوء إلى القوة

The Ministry emphasizes once again the inadmissibility of resorting to force and to acts of terrorism as a means of solving political differences.
وتؤكد الوزارة مرة أخرى عدم مقبولية اللجوء الى القوة والى أعمال اﻹرهاب كوسيلة لحل الخﻻفات السياسية

A democratic society will always be inclined to put intelligence and wisdom in play to solve its problems or settle conflicts, instead of resorting to force.
إن المجتمع الديمقراطي سيظل دائما مياﻻ إلى تسخير ذكائه وحكمته لحل مشاكله أو تسوية الصراعات، بدﻻ من اللجوء إلى القوة

Second, proliferation concerns should be addressed through dialogue and negotiation because exerting pressure, imposing sanctions or resorting to force alone were not effective solutions; they would merely aggravate the situation.
وثانياً، ينبغي التصدي لشواغل الانتشار عن طريق الحوار والتفاوض لأن ممارسة الضغوط أو فرض الجزاءات أو اللجوء إلى القوة ليست حلولاً فعالة ولا تؤدي سوى إلى تدهور الحالة

With this historic event these two States have once again demonstrated how beneficial it is to settle a dispute by peaceful means rather than by resorting to force.
وبهذا الحدث التاريخي دللت الدولتان مرة أخرى على مدى الفائدة التي تتحقق من تسوية النزاع بالوسائل السلمية بدﻻ من اللجوء إلى استخدام القوة

We believe that resorting to force and violence in international relations, in contravention of the United Nations Charter and the principles of international law, does not promote international legitimacy but leaves the door wide open to the law of the jungle.
إننا نعتقد أن اللجوء الى القوة والعنف في العﻻقات الدولية، خﻻفا لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، يفتح الباب واسعا لشريعة الغاب بدﻻ من انتهاج طريق الشرعية الدولية

We would like here to make a pressing appeal to all those involved to renounce resorting to force as a means of solving disputes.
وإننا في هذا الصدد نوجه نداء مُلحا إلى كل المتصارعين لتفادي اللجوء إلى القوة كوسيلة لحل الخلافات

If- immediately after independence- the Republic of Armenia wished to challenge the sovereignty of the Republic of Azerbaijan over Nagorny Karabakh, it should have done that by peaceful means instead of resorting to force.
ولو رغبت جمهورية أرمينيا في الاعتراض على سيادة جمهورية أذربيجان على ناغورني- كاراباخ بعد الاستقلال مباشرة، لكان عليها أن تفعل ذلك بالطرق السلمية عوضا عن اللجوء إلى القوة

It is clear that before resorting to force in keeping with the provisions of the Charter of the United Nations and international law, priority must be given to international assistance and capacity-building in order to help a State meet its obligations.
ومن الواضح أنه قبل اللجوء إلى القوة، وانسجاما مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، يجب أن تـُعطي الأولوية للمساعدة الدولية وبناء القدرات بمساعدة أي دولة بالوفاء بالتزاماتها

For the Saharans to be able to choose their future freely, the United Nations must exercise its authority, including resorting to force to enforce the principles of its Charter.
لكي يتاح للصحراويين أن يختاروا مستقبلهم بحرية، يجب أن تمارس الأمم المتحدة سلطتها، بما في ذلك اللجوء إلى القوة لإنفاذ مبادئ الميثاق

This long awaited report on the violent nature of crime in South Africa found that the country ' s history of colonization and apartheid created a culture where people see resorting to force as normal.
وقد وجد هذا التقرير الذي طال انتظاره عن طابع العنف في الجريمة في جنوب أفريقيا أن تاريخ البلد في ظل الاستعمار والفصل العنصري خلق ثقافة يرى فيها الأشخاص اللجوء إلى القوة أمراً طبيعياً

The Conference reiterated the urgency of cessation of violence and armed hostilities, and called upon conflicting Afghan parties to refrain from resorting to force and to settle their differences by peaceful means through inter-Afghan negotiations for a durable political solution and the establishment of a broad-based government.
وكرر المؤتمر تأكيد اﻷهمية الملحة لوقف أعمال العنف واﻻقتتال المسلح، وطالب اﻷطراف اﻷفغانية المتنازعة باﻹحجام عن اللجوء الى القوة وتسوية خﻻفاتها بالوسائل السلمية عن طريق التفاوض بين اﻷفغانيين على حل سياسي دائم، وتشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة

Most of Africa was already independent by this time, so the resolution was principally a political directive to settle disputes by treaty based on pre-existing borders rather than by resorting to force.
فلقد كانت معظم الدول الإفريقية قد حصلت على استقلالها في ذلك الوقت، لذا كان القرار أساسًا بمثابة توجيه سياسي لحسم الصراعات بإقرار معاهدات تقوم على الحدود القائمة مسبقًا بدلاً من اللجوء إلى القوة

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
كرر الوزراء دعوتهم لاعتماد الوسائل السلمية لحل جميع المنازعات المتعلقة بالسيادة والأراضي في منطقة بحر الصين الجنوبي دون اللجوء إلى القوة و/أو التهديد باستخدامها، وحثوا جميع الأطراف على ضبط النفس بغرض إشاعة جو إيجابي يتيح حل جميع المسائل الخلافية

Despite these violations and despite the fact that the Georgian Government already considers itself bound by the 12 August ceasefire agreement and has always considered that this ceasefire prohibits the use of force, we unilaterally declare that we will seek reunification and de-occupation only through peaceful means, without resorting to force.
وعلى الرغم من هذه الانتهاكات، ورغم كون الحكومة الجورجية تعتبر نفسها بالفعل ملتزمة باتّفاق 12 آب/أغسطس لوقف إطلاق النار الذي ترى دائما أنّه ينصّ على حظر استخدام القوّة، فإنّنا نعلن من جانب واحد أنّنا سنسعى إلى إعادة التوحيد وإنهاء الاحتلال فقط بالوسائل السلمية ومن دون اللجوء إلى القوّة

Morocco firmly believes in dialogue and negotiations as a means of settling regional and international disputes. It also considers that resorting to force, whatever the reason or motives, will not yield viable solutions or lead to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East. On the contrary, it will only exacerbate and prolong the status quo.
إن المغرب، الذي يؤمن بفضيلة الحوار والتفاوض كوسيلة لتسوية النزاعات الإقليمية والدولية، يعتبر أن اللجوء إلى القوة، مهما كانت الأسباب والدوافع، ليس سبيلا لحل الخلافات والنزاعات، ولن يحقق السلام العادل والدائم والشامل المنشود في منطقة الشرق الأوسط، بل، كما شاهدنا منذ عقود، سيزيد في تأزم الوضع القائم وتعميق الهوة بين الأطراف المتنازعة

The Government ' s recent agreement with the association of former members of the Armed Forces(ADEFAES) to facilitate benefits to 5,000 members of that organization raises disturbing questions given the scarcity of funds and land available for reintegration programmes and the need to discourage the impression that benefits can be obtained by resorting to force.
ويثير اﻻتفاق اﻷخير للحكومة مع رابطة أفراد القوات المسلحة السابقين لتسهيل حصول ٠٠٠ ٥ من أعضاء تلك المنظمة على استحقاقات تساؤﻻت مزعجة بالنظر الى ندرة اﻷموال واﻷراضي المتاحة لبرامج إعادة اﻹدماج والحاجة الى عدم تشجيع اﻻنطباع بأنه يمكن الحصول على استحقاقات باللجوء الى القوة

They agreed that the transformation processes in the region created the need to search for ways of addressing crises in countries in the Middle East and North Africa within the framework of international law and only through peaceful means, without resorting to force, through establishing a broad national dialogue with due respect for the independence, territorial integrity and sovereignty of the countries in the region.
واتفقوا على أن عمليات التحوُّل في المنطقة تستدعي البحث عن سبل مواجهة الأزمات في بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ضمن إطار القانون الدولي، وبوسائل سلمية فقط، دون اللجوء للقوة، وذلك عبر إجراء حوار وطني واسع النطاق مع الاحترام الواجب لاستقلال بلدان المنطقة وسلامتها الإقليمية وسيادتها

Resort to force is never a basis for sustainable peace.
ولا يمثل اللجوء إلى القوة بتاتا أساسا للسلام المستدام

Resort to force then becomes indispensable.
فيصبح اللجوء إلى القوة أمرا ﻻ غنى عنه

Instead, the resort to force for political ends seems deeply entrenched in the political culture.
وبدلا من ذلك، كان اللجوء إلى القوة لأغراض سياسية على ما يبدو عميق الجذور في الثقافة السياسية

How to use "resorting to force" in a sentence

The Thief series is about avoiding contact, sticking to the shadows, moving slowly, and only resorting to force when absolutely necessary.

However, this strategy can succeed in meeting and defeating Russian aggression without escalation, and ideally without resorting to force at all.

Some English cases suggest that parties must still make reasonable efforts to keep the contract alive before resorting to force majeure.

The result is overworked officers rushing from call to call and resorting to force because they have gotten in over their heads.

Experts argue that Guzmán’s cartel is a political organization, favoring the political option before bloodshed, but resorting to force when “fixing” fails.

Therefore, we need to work toward a situation using deterrence, containment, arms control, and cooperation in which resorting to force is impossible.

If you can't explain your positions in logical terms without resorting to force then, ipso facto, you position is without rational merit.

Soft power is the ability of a country to persuade others to do what it wants without resorting to force or coercion.

The prospects for negotiations still exist, and the option of resorting to force cannot be accepted,” Mr Wang was quoted as saying.

With no popping or cracking, we use gentle touch along the spine - never resorting to force - to achieve lasting results.