TO ESTABLISH RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• с установления ответственности
• установить ответственность
• установления виновных
• для установления ответственных
• устанавливать ответственность

Примеры использования To establish responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish responsibility in the event of non-compliance.
Для установления ответственности в случае несоблюдения.

This recommendation was acted on in part, preliminary investigations being launched in order to establish responsibility.
Эта рекомендация была частично выполнена- было проведено предварительное следствие в целях определения виновности.

It is more difficult to establish responsibility of specific States for corruption occurring within the transnational business sector.
Гораздо труднее установить ответственность конкретных государств за коррупцию, происходящую в транснациональном деловом секторе.

Without the police reports, PSB does not have adequate basis upon which to establish responsibility for the accidents.
Отсутствие полицейских протоколов лишает Инвентаризационную комиссую надлежащей основы для установления ответственности за происшествие.

In order to establish responsibility for human rights violations, some aspects of the conduct of IDF need more legal inquiry, with full cooperation from both victims and the perpetrator;
В целях установления ответственности за нарушения прав человека некоторые аспекты поведения ИСО нуждаются в дополнительном правовом анализе при всестороннем содействии со стороны как жертв, так и нарушителя.

In addition, the bill of the EEU Customs Code stipulates the right at the national level to establish responsibility for the failure to provide information.
Кроме того, в проекте Таможенного кодекса ЕАЭС закреплено право на национальном уровне устанавливать ответственность за непредставление информации.

Gross violations necessitate systematic efforts to establish responsibility and response on behalf of the victims, and international public opinion strongly supports such efforts.
Грубые нарушения требуют систематического приложения усилий в направлении установления ответственных лиц и принятия ответных мер в защиту жертв нарушений, и международная общественность решительно выступает в поддержку таких усилий.

Effective remedy, including appropriate compensation and initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Gapirjanov's ill-treatment.
Эффективное средство правовой защиты, включая соответствующую компенсацию и возбуждение уголовного дела для установления виновных в жестоком обращении с г-ном Гапирджановым.

The administration should take appropriate steps to establish responsibility with a view to recovering the loss incurred by UNICEF as a result of fraudulently recording transactions in a field office in the amount of $445,000.
Администрации следует принять надлежащие меры по выявлению ответственных, с тем чтобы возместить потери, понесенные ЮНИСЕФ в результате мошенничества при учете сделок в одном местном отделении на сумму 445 000 долл. США.

There had been 180 cases of enforced disappearance in Honduras, but not one investigation to establish responsibility and no reparations had been granted.
В Гондурасе зарегистрировано 180 случаев насильственного исчезновения, однако ни по одному из них не было проведено расследования с целью поиска виновных, и не предоставлено возмещение.

The administration should take appropriate steps to establish responsibility with a view to recovering the loss incurred by UNICEF as a result of fraudulently recording transactions in a field office in the amount of $445,000.
Администрации следует принять соответствующие меры для выявления ответственных, с тем чтобы возместить понесенные ЮНИСЕФ убытки в результате мошенничества с отчетностью в одном из местных отделений на сумму 445 000 долл. США.

Effective remedy, including the payment of adequate compensation and initiation of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Tolipkhuzhaev's ill-treatment.
Эффективное средство правовой защиты, включая выплату соответствующей компенсации и возбуждение уголовного дела для установления виновных в жестоком обращении с г-ном Толипхуджаевым.

The Administration should take appropriate steps to establish responsibility with a view to covering the loss incurred by UNICEF as a result of fraudulently recorded transactions in a field office in the amount of $445,000.
Администрации следует принять соответствующие меры для установления ответственности в целях возмещения ущерба в сумме 445 000 долл. США, понесенного ЮНИСЕФ в результате мошенничества при составлении отчетности по операциям в одном полевом отделении.

The Netherlands Public Prosecution Service has started a criminal investigation under national jurisdiction to establish responsibility for this tragic incident, as have other countries affected.
Как и в других затрагиваемых странах, в Нидерландах прокуратура начала проводить в рамках национальной юрисдикции уголовное расследование для установления ответственности за этот трагический инцидент.

The United Nations has rejected the accusations and claimed immunity based on the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, but United Nations human rights representatives are increasingly calling on the United Nations to establish responsibility.
Организация Объединенных Наций отвергла эти обвинения и сослалась на иммунитет, предусмотренный Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, однако представители по правам человека в Организации Объединенных Наций все активнее призывают Организацию определиться с ответственностью.

Allies support international mechanisms to establish responsibility and prevent impunity for the use of chemical weapons.
Страны НАТО поддерживают международные механизмы по установлению ответственности и предотвращению безнаказанного применения химического оружия.

The Board's audit visits to some field offices disclosed that the investigation of missing property items had not been concluded to establish responsibility for losses.
Посещения членами Комиссии с целью ревизии некоторых отделений на местах показали, что расследования дел, связанных с исчезновением предметов собственности, с целью установления ответственности за пропажу завершены не были.

In addition, the draft of the EAEU Customs Code stipulates the right to establish responsibility at the national level for the failure to provide information.
Кроме этого, в проекте Таможенного кодекса ЕАЭС закреплено право на национальном уровне устанавливать ответственность за непредставление информации.

His delegation welcomed that clarification, since a requirement of specific intent to circumvent obligations and of proof of such intent might make it difficult to establish responsibility in practice.
Делегация его страны приветствует это разъяснение, поскольку требование о наличии конкретного намерения обойти обязательства и о наличии доказательств такого намерения может затруднить установление ответственности на практике.

However, the Commission is obliged by its mandate to establish responsibility and to identify, where it can, the perpetrators of the crimes committed.
Тем не менее, мандат Комиссии возлагает на нее обязанность установить ответственность и, по мере возможности, выявить виновных в совершении преступлений.

We also take this opportunity to recall the request made by the Government of Burundi for the organization of a neutral international inquiry to establish responsibility for the October 1993 putsch and the ensuing massacres.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы напомнить о просьбе правительства Бурунди провести нейтральное международное расследование для установления ответственных за организацию путча в октябре 1993 года и последовавших жестоких расправ.

The Committee is concerned at the slowness of the proceedings designed to establish responsibility for the killing of Jean Charles de Menezes and at the circumstances under which he was shot by police at Stockwell underground railway station art. 6.
Комитет выражает озабоченность по поводу медленных темпов разбирательства, призванного установить ответственность в деле об убийстве Жана- Шарля де Менезеса, а также выяснить обстоятельства, при которых он был убит сотрудниками полиции на станции метро" Стокуэлл" статья 6.

In view of the above, and in the absence of other pertinent explanations on this matter by the State party, the Committee concludes that the absence of investigations to establish responsibility for the kidnapping and murder of the victims amounted to a denial of justice.
В свете вышесказанного и в отсутствие иных убедительных объяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод, что непроведение расследования для установления ответственности за похищение и убийство жертв по сути равносильно отказу в правосудии.

An effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for ill-treatment of the author's son, appropriate reparation including compensation, and to consider his retrial in conformity with all the guarantees enshrined in the Covenant or his release.
Эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и ведение уголовного дела для установления ответственности лиц, виновных в жестоком обращении с сыном автора, надлежащее возмещение, включая компенсацию, и рассмотрение вопроса о повторном слушании по его делу в соответствии со всеми гарантиями, закрепленными в Пакте, или его освобождение.

He wished to know in particular what measures had been taken by the State party to ensure respect for environmental law provisions regarding impact studies, and to establish responsibility and award compensation for damages suffered by the communities.
В частности, он хотел бы услышать, какие меры принимаются государством- участником для соблюдения положений природоохранного законодательства, касающихся оценки воздействия, а также для установления ответственности и выплаты компенсации за ущерб, нанесенный соответствующим общинам.

Amendments were made to the Code of Administrative Offences to establish responsibility for obstructing the lawful activities carried out by the staff of the preventive mechanism.
Приняты поправки в Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях, предусматривающие ответственность за воспрепятствование законной деятельности участников превентивного механизма.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Gapirjanov with an effective remedy, including appropriate compensation and initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Gapirjanov's ill-treatment.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Гапирджанову эффективное средство правовой защиты, включая предоставление надлежащей компенсации и возбуждение и осуществление процессуальных действий по уголовному праву с целью установления ответственности за неправомерное обращение с г-ном Гапирджановым.

Effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author's ill-treatment, and payment of appropriate compensation to the author.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая возбуждение уголовного дела для установления виновных в жестоком обращении с сыном автора и выплату соответствующей компенсации автору.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the ill-treatment of the author's son and a payment of adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и ведение уголовного дела для установления ответственности лиц, виновных в жестоком обращении с сыном автора сообщения, и выплату надлежащей компенсации.

A variety of legal means, both proactive and retrospective, are used to establish responsibility for unacceptable pollution and threaten financial redress if environmental clean-up or prevention is not undertaken.
При этом используются различные правовые меры как предупредительного, так и ретроспективного характера с целью установления ответственности за недопустимое загрязнение и угрозы возмещения финансовых издержек в том случае, если не принимаются меры по очистке или предупреждению загрязнения окружающей среды.