ВЫПОЛНИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• fulfil the obligation
• implement the commitment
• to perform the obligation
• to comply with the obligation
• to meet its obligation
• to meet the commitment

Примеры использования Выполнить обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорее, выполнить обязательство.
More like an obligation.

Выполнить обязательство по недопущению безнаказанности за нарушения прав человека( Соединенные Штаты Америки);
Uphold commitments to prevent impunity for human rights violations(United Sates of America);

Союз призывает все вооруженные стороны выполнить обязательство прекратить военные действия не позднее 20 июля 1998 года.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.

Выполнить обязательство о восстановлении разрушенных шиитских мест отправления религиозного культа( Австрия);
Implement the commitment to rebuild the Shi'a places of worship destroyed(Austria);

Говорилось о том, что развивающимся странам следует оказывать помощь, с тем чтобы дать им возможность выполнить обязательство по статье 3.
It was felt that assistance should be extended to developing countries to enable them to fulfil the obligation in article 3.

Выполнить обязательство перед Baltic Sea Action Group к 2017 году и улучшить качество воды в Балтийском море.
Fulfil commitment to Baltic Sea Action Group by 2017 to improve the quality of water in the Baltic Sea.

Нынешняя тенденция отражает искреннее и серьезное желание выполнить обязательство по восстановлению гражданской формы правления и демократии.
The current trend reflects sincerity and seriousness about fulfilling the commitment to return to civilian rule and to restore democracy.

Это позволит выполнить обязательство по созданию судебной власти, предусмотренное мирными соглашениями.
This would ensure that the commitment made in the peace agreements to develop the judiciary is kept.

Мы обеспокоены тем, что при нынешней динамике роста объема выделяемых средств будет невозможно выполнить обязательство увеличить вдвое объем помощи странам Африки к 2010 году;
We are concerned that at the current rate the commitment of doubling aid to Africa by 2010 will not be reached;

Выполнить обязательство по защите посредством эффективного регулирования финансовых институтов для предотвращения экономических кризисов;
Fulfil the obligation to protect by the effective regulation of financial institutions to prevent economic crises.

Насчитывается 54 государства- участника, которые изначально сообщили, что им требуется выполнить обязательство, содержащееся в пункте 1 статьи 5 Конвенции.
There are 54 States Parties that originally had reported that they had to fulfil the obligation contained in article 5, paragraph 1 of the Convention.

Несмотря на некоторые подвижки, Маврикию не удалось выполнить обязательство перед САДК и к 2005 году довести представительство женщин в парламенте до 30 процентов.
Despite improvements, Mauritius had failed to meet its commitment to SADC to raise the proportion of women members of parliament to 30 per cent by 2005.

Было указано, что такой подход наделяет третейский суд возможностями для проявления гибкости в вопросе о том, как можно наилучшим образом выполнить обязательство о раскрытии информации, налагаемое на него согласно подпункту d.
It was said that that approach provided flexibility for the arbitral tribunal to determine how best to meet its obligation of disclosure under subparagraph d.

На этом Совещании государства- участники вновь подтвердили свою решимость выполнить обязательство об уничтожении всех известных мин и согласовали общую декларацию о завершении.
At that meeting, States parties reaffirmed their commitment to fulfilling the obligation to destroy all known mines and agreed a common declaration of completion.

Выполнить обязательство, связанное с отменой действующей системы обязательного назначения смертной казни, а также заменить все смертные приговоры лишением свободы к следующему УПО( Венгрия);
Implement the commitment to abolish the current mandatory death sentence system, as well as to commute all death sentences to terms of imprisonment before the next UPR review(Hungary);

Приветствуя решимость Маршалловых Островов выполнить обязательство по оказанию помощи инвалидам, она призвала страну ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
While welcoming the commitment of the Marshall Islands to meet its obligation to help people with disabilities, it encouraged the country to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Мы призываем выполнить обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта развитых стран на официальную помощь в целях развития( ОПР), причем без выдвижения каких-либо условий.
We call for fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the gross national income of developed countries to official development assistance(ODA), without establishing any conditionalities.

В этом случае было бы необходимо, чтобы Комитет связался с государством- участником и попросил его выполнить обязательство, которое на него возлагается в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
In that case, the Committee should have contacted the State party and requested it to meet the obligation incumbent on it pursuant to article 9(1) of the Convention.

Это может привести к неспособности выполнить обязательство договора<< не размещать или не использовать космическое оружие>> из-за различной интерпретации термина<< космическое оружие.
This makes it difficult to fulfill the obligation"not to place or use space weapons" contained in a treaty due to the different interpretation of what constitutes"space weapon.

Женевский доклад СГУ- 10 о ходе работы напомнил, что насчитывается 54 государства- участника, которые изначально сообщили в официальном порядке, что им требуется выполнить обязательство, содержащееся в пункте 1 статьи 5 Конвенции.
The 10MSP's Geneva Progress Report recalled that there are 54 States Parties that originally had formally reported that they had to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.

Мы призываем лидеров Армении и Азербайджана выполнить обязательство« ускорить» согласование Основных принципов урегулирования нагорно-карабахского конфликта, содержащееся в их заявлении, сделанном 23 января 2012 г. в Сочи.
We call upon the leaders of Armenia and Azerbaijan to fulfill the commitment in their January 23, 2012 joint statement at Sochi to"accelerate" reaching agreement on the Basic Principles for a Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict.

В случае форс-мажора делающее ссылку государство действует под влиянием внешних сил, делающих для него материально невозможным выполнить обязательство, и оно не брало на себя исключительную ответственность за невыполнение.
In the case of force majeure, the invoking State is acting subject to external forces making it materially impossible to perform the obligation, and it has not assumed the sole risk of non-performance.

Операции по оказанию помощи жертвам цунами высветили также необходимость целостной политики внутреннего контроля для системы Организации Объединенных Наций, которая позволила бы полностью выполнить обязательство по обеспечению гласности и подотчетности.
The tsunami relief operation also highlighted that there was a need for a holistic internal control policy for the United Nations system which made the commitment to transparency and accountability fully effective.

Мы также решительно призываем выполнить обязательство по выделению международно согласованной цифры в, 7 процента ВНП на официальную помощь в целях развития и предоставить новые и дополнительные ресурсы на цели развития развивающихся стран.
We also strongly call for the fulfilment of the internationally agreed official development assistance target of 0.7 per cent and the provision of new and additional resources for the development of the developing countries.

В Пномпеньском докладе о ходе работы зафиксировано, что на 2 декабря 2011 года насчитывалось 36 государств- участников, которые официально указали, что они еще должны выполнить обязательство, содержащееся в пункте 1 статьи 5 Конвенции.
The Phnom Penh Progress Report recorded that as of 2 December 2011, there were 36 States Parties that had formally indicated they had to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.

Важно также выполнить обязательство, предусматривающее выделение на цели ОПР, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП) развитых стран, увеличить прямые иностранные инвестиции, обеспечить устойчивый уровень задолженности и изыскать новые источники финансирования.
It was also crucial to meet the commitment of 0.7 per cent of the gross domestic product(GDP) of developed countries being devoted to ODA, increase foreign direct investment, ensure sustainable debt levels and pursue innovative sources of funding.

С учетом того, что прояснилось с Найробийского саммита, насчитывается в общей сложности 53 государства- участника, которые сообщили, что им требовалось или требуется выполнить обязательство, содержащееся в пункте 1 статьи 5 Конвенции.
Given what has transpired since the Nairobi Summit, in total there are 53 States Parties that have reported that they have been or are required to fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention.

Они должны выполнить обязательство о выделении по меньшей мере, 7 процента своего валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития без всяких условий, с тем чтобы страны Юга могли использовать эти ресурсы для решения своих первоочередных национальных задач.
They should honour the commitment to allocate at least 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance without conditions, so that the countries of the South could use those resources for their national priorities.

Филиппины полностью поддерживают представленный Малайзией проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37, в котором содержится призыв ко всем государствам выполнить обязательство, определенное Судом и отмеченное в пункте 1 проекта резолюции.
The Philippines is fully behind draft resolution A/C.1/52/L.37, introduced by Malaysia, which calls upon all States to fulfil the obligation identified by the Court and described in operative paragraph 1 of the draft resolution.

Неспособность государства- участника предоставить какиелибо средства правовой защиты и отсутствие какихлибо правовых норм, однозначно запрещающих дискриминацию в деле доступа к общественным местам, представляет собой неспособность выполнить обязательство в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The State party's failure to provide any remedies and the absence of any legal norm expressly prohibiting non-discrimination in access to public accommodations constitute failure to comply with its obligation under article 3 of the Convention.