TO COMPLY WITH ITS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• выполнило свое обязательство
• выполнения своего обязательства
• соблюдать свое обязательство
• выполнить свое обязательство
• выполнить свои обязательства

Примеры использования To comply with its obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Portugal to comply with its obligation to report on strategies and policies for 2006 under the 1999 Gothenburg Protocol;
Португалию- выполнить свои обязательства по представлению данных о стратегиях и политике за 2006 год согласно Гëтеборгскому протоколу 1999 года;

It was pointless to delay recourse to arbitration, since it could effectively induce a State to comply with its obligation of reparation.
Нет смысла затягивать обращение к арбитражу, поскольку он действительно может побудить государство выполнить его обязательство о возмещении.

Joint Submission 7(JS 7) called on Philippines to comply with its obligation to promote and protect the human rights of its IPs.
В совместном представлении 7( СП 7) содержится призыв к Филиппинам выполнять свои обязательства по поощрению и защите прав человека их коренных народов.

Romania to comply with its obligation to report on strategies and policies for 2004 under the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on POPs; and.
Румынию выполнить свои обязательства по представлению данных о стратегиях и политике за 2004 года в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам 1998 года и Протоколом по СОЗ 1998 года;

The author claims a violation of article 2 of the Covenant, since the State party failed to comply with its obligation to guarantee the exercise of a right.
Автор заявляет, что нарушена статья 2 Пакта, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство по обеспечению гарантий осуществления определенного права.

For this reason, the Government is bound to comply with its obligation(s) under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Поэтому правительство обязано выполнять свои обязательства по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

By failing to conduct an ex-officio investigation into the disappearance of their fathers, the State party has failed to comply with its obligation to prevent arbitrary deprivation of life.
Не проведя ex officio расследования по делу об исчезновении их отцов, государство- участник не соблюло своего обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.

It is expected that in order to comply with its obligation to make reparation, the responsible organization would use all available means that exist under its rules.
Ожидается, что в целях соблюдения своего обязательства по возмещению ответственная организация будет использовать все имеющиеся средства, предусмотренные ее правилами.

In such circumstances, the Committee considers that the State party failed to comply with its obligation to ensure effective judicial action and protection.
В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что государство- участник не выполнило своего обязательства по обеспечению эффективного судебного разбирательства и защиты.

Russian Federation to comply with its obligation to report on strategies and policies for 2004 under the 1985 Sulphur Protocol and the 1988 NOx Protocol; and.
Vi Российскую Федерацию выполнить свои обязательства по представлению данных о стратегиях и политике за 2004 год в соответствии с Протоколом по сере 1985 года и Протоколом по NOx 1988 года; и.

In this case, the conduct of member States would not per se be wrongful under the treaty; it would only be the occasion for the organization to comply with its obligation or fail to do so.
В этом случае поведение, избранное государством- членом, не является само по себе противоправным в соответствии с договором; оно лишь дает организации возможность выполнить свое обязательство или не выполнять его.

The Committee expresses its deep regret that the Government has failed to comply with its obligation under article 10 of the Covenant(concerning protection of the family) and article 12.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что правительство не выполняет свои обязательства по статье 10( защита детей) и статье 12 Пакта.

In order to comply with its obligation under paragraph 15 of resolution 1455(2003), the Committee approached the Monitoring Team with a request for assistance in providing an analysis of all States' reports received pursuant to resolution 1455 2003.
В целях выполнения своего обязательства по пункту 15 резолюции 1455( 2003) Комитет обратился к Группе по наблюдению с просьбой об оказании помощи в подготовке анализа всех докладов, полученных от государств исполнения резолюции 1455 2003.

Azerbaijan considered that it had responded positively to the notification by Armenia and that Armenia had failed to comply with its obligation under article 3, paragraphs 5 and 8, article 4, paragraph 2, article 5 and article 6 of the Convention.
Азербайджан указал, что он дал положительный ответ на уведомление Армении и что Армения не обеспечила соблюдения своих обязательств по пунктам 5 и 8 статьи 3, пункту 2 статьи 4, статье 5 и статье 6 Конвенции.

The deadline for Nicaragua to comply with its obligation to destroy all mines planted in its territory within 10 years of the entry into force of the Convention expires in May 2009.
Крайний срок, которым располагает Никарагуа для выполнения своего обязательства уничтожить все мины, а именно 10 лет после вступления в силу Конвенции, истекает в мае 2009 года.

The State party's failure to provide any remedies and the absence of any legal norm expressly prohibiting non-discrimination in access to public accommodations constitute failure to comply with its obligation under article 3 of the Convention.
Неспособность государства- участника предоставить какиелибо средства правовой защиты и отсутствие какихлибо правовых норм, однозначно запрещающих дискриминацию в деле доступа к общественным местам, представляет собой неспособность выполнить обязательство в соответствии со статьей 3 Конвенции.

It took note of Norway's efforts to comply with its obligation to reduce NOx emissions and of the fact that the emission trend had decreased significantly, especially after 2007.
Он отметил усилия Норвегии по обеспечению соблюдения обязательства по сокращению выбросов NOx, а также значительное сокращение объема выбросов, особенно после 2007 года.

In Nadege Dorzema and others v. Dominican Republic the Inter-American Court of Human Rights(24 October 2012) held that the Dominican State had failed to comply with its obligation to protect the right to life because it had failed to adopt adequate legal provision on the use of force.
По делу Надеж Дорзема и др. против Доминиканской Республики Межамериканский суд по правам человека постановил( 24 октября 2012 года), что Доминиканское государство не выполнило свое обязательство по защите права на жизнь, поскольку не приняло надлежащего законодательного положения о применении силы.

Today, Palestine reiterates its call on Israel to comply with its obligation to respect the right to water, in addition to the need for its compliance with all of its other obligations under international law.
Сегодня Палестина вновь призывает Израиль выполнять свои обязанности в отношении соблюдения права на воду, а также все другие международно-правовые обязательства.

Israel has repeatedly explained that it has no territorial claims or ambitions in South Lebanon and that, were the Government of Lebanon to comply with its obligation to dismantle terrorist infrastructure and to prevent attacks on Israel, there would be no reason for an Israeli presence in this area.
Израиль неоднократно объяснял, что южный Ливан не является объектом его территориальных притязаний и устремлений и что, если бы правительство Ливана выполнило свое обязательство ликвидировать террористскую инфраструктуру и предотвратить нападения на Израиль, не было бы причин для присутствия Израиля в этом районе.

The State party also failed to comply with its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
Государство- участник также не выполнило свое обязательство по статье 13, связанное с обеспечением права заявителя на подачу жалобы и на быстрое и беспристрастное рассмотрение его дела компетентными властями.

Entitlement to interest only presupposes that the sum is due and that the debtor failed to comply with its obligation to pay the price or any other sum by the time specified in the contract or, absent such specification, by the Convention.
Право на проценты только предполагает, что наступил срок уплаты суммы и что должник не выполнил свое обязательство по уплате цены или любой иной суммы к сроку, указанному в договоре либо, при отсутствии такого указания, в Конвенции.

A person that fails to comply with its obligation in accordance with paragraph 2 is liable to the person identifed in the notice as the grantor only for[a nominal amount to be specifed by the enacting State] and any actual loss or damage proven to have resulted from that failure.
Лицо, не выполняющее свою обязанность согласно пункту 2, несет ответственность перед лицом, указанным в уведомлении в качестве праводателя, только за[ принимающее Закон государство указывает номинальную сумму] и любой фактический убыток или ущерб, доказанный в результате такого невыполнения.

The communicants and CAJE submit that by relying on judicial discretion to determine cost issues, the Party concerned fails to comply with its obligation to ensure that access to justice is not prohibitively expensive for claimants in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Авторы сообщения и КДПОС утверждают, что, полагаясь на дискреционные полномочия суда в вопросах определения издержек, соответствующая Сторона не соблюдает свое обязательство по обеспечению того, чтобы доступ к правосудию в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции не был связан с недоступно высокими затратами.

In an attempt to comply with its obligation to ensure school attendance while recognizing that suitable educational provisions other than regular school may be required to accommodate the needs of school-age parents, the Government provides a range of alternatives.
В рамках усилий по соблюдению своего обязательства, касающегося посещаемости школы, правительство признает, что для удовлетворения потребностей родителей школьного возраста могут потребоваться иные подходящие учебные условия по сравнению с условиями в обычных школах, и в этой связи обеспечивает целый ряд альтернативных вариантов.

On the contrary, the Court explicitly notes in paragraph 149 of its opinion-- which is contained in document A/ES-10/273-- that Israel is bound to comply with its obligation to respect both the right of the Palestinian people to self-determination and its obligations under international humanitarian law and human rights law.
Напротив, Суд исчерпывающе отмечает в пункте 149 своего заключения-- которое содержится в документе A/ ES- 10/ 273,-- что Израиль обязан выполнить свое обязательство в отношении соблюдения права палестинского народа на самоопределение и свои обязательства по международному гуманитарному праву и международным стандартам в области прав человека.

Consequently, Israel is bound to comply with its obligation to respect the right of the Palestinian people to selfdetermination and its obligations under international humanitarian law and international human rights law.
Следовательно, Израиль обязан выполнить свое обязательство в отношении соблюдения права палестинского народа на самоопределение и свои обязательства по международному гуманитарному праву и международным стандартам в области прав человека.

The Committee considers that the State party has also failed to comply with its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
Комитет считает, что государством- участником также не было соблюдено его обязательство по статье 13, связанное с обеспечением заявителю права на предъявление жалобы компетентным властям и быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.

In order to comply with its obligation to submit a written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures pursuant to paragraph 13 of resolution 1526(2004), the Committee requested the Monitoring Team to assist it by providing a preliminary analysis.
Для выполнения своего обязательства по представлению письменной аналитической оценки осуществления государствами- членами соответствующих мер, предусматриваемых режимом санкций, в соответствии с пунктом 13 резолюции 1526( 2004), Комитет просил Группу по наблюдению оказать ему помощь путем проведения предварительного анализа.

By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to comply with its obligation not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination against the author and other Roma.
Сохраняя в силе рассматриваемые решения, Словацкая Республика не выполняет своего обязательства не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию в отношении автора сообщения и других рома или подстрекать к ней.