HAS FULFILLED ITS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• выполнило свое обязательство
• выполнила свою обязанность

Примеры использования Has fulfilled its obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the Treaty.
Исламская Республика Иран выполняет свои обязательства по всем положениям Договора.

As I said, there's no impetus for either government to investigate and the SS Sunset Princess in contacting you has fulfilled its obligation.
Какя ужеговорил, нет никакойстимула для правительства проводить расследование а SS Sunset Princess, связавшись с вами, исполнили свои обязательства.

Bangladesh has fulfilled its obligations under the Landmine Convention by destroying its own stockpile.
Бангладеш выполнила свои обязательства по Конвенции о минах, уничтожив свои собственные запасы.

By providing the children with the option of residing in the community, the State party has fulfilled its obligations under article 24, paragraph 1.
Предоставив детям возможность проживания в общине, государство- участник выполнило свои обязательства по пункту 1 статьи 24.

Ecuador has fulfilled its obligation to submit a periodic report under article 19 of the Convention. Its next report is due on 28 April 1997.
Эквадор выполнил свое обязательство представить данный периодический доклад в соответствии со статьей 19 Конвенции и должен представить новый доклад 28 апреля 1997 года.

In addition, throughout the course of the investigation, the Commission has fulfilled its obligation to adequately examine and consider alternative hypotheses.
Кроме того, в ходе расследования Комиссия выполнила свою обязанность по надлежащему изучению и анализу альтернативных гипотез.

The Iraqi counterpart has fulfilled its obligation to produce a document containing a summary of the technical achievements of its clandestine nuclear programme.
Иракская сторона выполнила свою обязанность представить документ, содержащий резюме технических результатов осуществления ее секретной ядерной программы.

With this first report of the Federal Government to the Conference of the Parties, Germany has fulfilled its obligation pursuant to the Framework Convention's Article 12.
Настоящий первый доклад федерального правительства Конференции Сторон подготовлен во исполнение Германией своих обязательств по статье 12 Рамочной конвенции.

Peru has fulfilled its obligation to destroy its stocks of anti-personnel mines, and did so before the deadline provided for in article 4 of the Convention.
Перу выполнило свое обязательство уничтожить свои запасы противопехотных мин, и сделало оно это до предельного срока, предусмотренного в статье 4 Конвенции.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Bouzid Mezine's life.
В данном случае Комитет констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, позволяющей заключить, что оно выполнило свое обязательство по защите жизни Бузида Мезина.

In its view, the town of Dobšiná has fulfilled its obligation to make the construction of social housing possible, thus satisfying the Committee's recommendation.
По мнению государства- участника, город Добшина выполнил свое обязательство с точки зрения обеспечения возможности для строительства социального жилья, учтя тем самым рекомендацию Комитета.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Mr. Sedhai's life.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило доказательных материалов, которые бы указывали на то, что оно выполняет свое обязательство по защите жизни г-на Седхая.

The State party adds that it has fulfilled its obligation to provide free legal assistance in criminal cases and notes that a State cannot be held responsible for every shortcoming on the part of a lawyer appointed for legal aid purposes.
Кроме того, государство- участник заверяет, что оно выполнило свои обязательства по предоставлению бесплатной юридической помощи в связи с уголовными делами, и отмечает, что никакое государство не может быть ответственным за любые недочеты в работе того или иного адвоката, назначенного для целей оказания правовой помощи.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Kamel Rakik's life.
В данном случае Комитет констатирует, что государство- участник не представило каких-либо элементов, позволяющих сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство по защите жизни Камеля Ракика.

This year, the country has fulfilled its obligation by submitting its national reports to a number of international treaty bodies, namely the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), the Committee on the Rights of the Child(CRC), the Committee on Racial Discrimination.
В этом году страна выполнила свое обязательство по представлению своих национальных докладов в ряд международных договорных органов, а именно: Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), Комитет по правам ребенка( КПР), Комитет против расовой дискриминации.

By note verbale of 17 August 2012, the State party explains that it has fulfilled its obligations to take all necessary measures to give effect to the Committee's Views.
В вербальной ноте от 17 августа 2012 года государство- участник пояснило, что оно выполнило свои обязательства по принятию всех необходимых мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.

The Committee notes that the State party has produced no evidence to clarify the fate of Lakhdar Bouzenia or to indicate that it has fulfilled its obligation to protect his life.
Комитет констатирует, что государство- участник не представило никакой информации, позволяющей прояснить судьбу Лахдара Бузениа и сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство по защите его жизни.

Since the monitoring provided for under resolution 715(1991) began in late 1993, Iraq has fulfilled its obligation to submit periodic declarations concerning all activities, including those related to missiles.
С начала применения плана наблюдения согласно резолюции 715( 1991), т. е. за период, истекший с конца 1993 года, Ирак выполнил свою обязанность представлять периодические заявления относительно всех видов деятельности, включая ракетную область.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Kamel Rakik's life.
В данном случае Комитет констатирует, что государство- участник не представило никаких элементов, на основании которых можно было бы сделать вывод о том, что оно выполняет свое обязательство по обеспечению защиты жизни Камеля Ракика.

In its submission to the Committee, the State party reiterated the point that it has introduced important legislation on women's rights and gender equality and that it has fulfilled its obligation to condemn gender-based discrimination, but paid no attention to the observations of the author who acknowledged some innovative and important changes in its legislation and the Constitution concerning gender equality but stressed that these new provisions are not enforced in practice.
В своем представлении Комитету государство- участник вновь отметило тот факт, что оно ввело в действие важное законодательство, касающееся прав женщин и гендерного равенства, и что оно выполнило свое обязательство по осуждению гендерной дискриминации, но при этом не уделило никакого внимания замечаниям автора сообщения, которая, признав внесение ряда важных новаторских изменений в законодательство и в Конституцию, касающихся гендерного равенства, подчеркнула, что эти новые положения не применяются на практике.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect the lives of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких сведений, позволяющих сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство защищать жизнь Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

In order to ensure that the beneficiary of the guarantee(the party that has shipped first) would not be in a position to claim payment under the guarantee once the principal(the party shipping second) has fulfilled its obligation to ship goods, the countertrade parties may agree that the beneficiary of the guarantee would obtain documents of title to the second shipment only upon surrender of the guarantee instrument.
Для того чтобы исключить возможность предъявления бенефициаром гарантии( стороной, поставившей товар первой) требования о платеже в соответствии с гарантией после того, как принципал( сторона, поставляющая товар второй) исполнил свое обязательство по поставке товара, стороны встречной торговой сделки могут договориться о том, что бенефициар гарантии может получить товарораспорядительные документы на вторую поставку лишь в случае сдачи гарантийного документа.

The Frente POLISARIO had fulfilled its obligations under the Houston agreements.
Фронт ПОЛИСАРИО выполнил свои обязательства в соответствии с Хьюстонскими соглашениями.

In the case at hand, the Committee noted that the State party had produced no evidence to indicate that it had fulfilled its obligation to protect the victim's life.
В данном случае Комитет отметил, что государство- участник не предоставило никаких доказательств того, что оно выполнило свое обязательство по защите жизни жертвы.

The court decided that the claimant's work had only some very minor defects and that the claimant, thus, had fulfilled its obligation under the contract.
Суд постановил, что работа истца имела лишь несколько крайне незначительных недостатков и что, таким образом, истец выполнил свое обязательство в соответствии с договором.

His Government had fulfilled its obligations in that respect, despite the extremely difficult financial situation it had experienced in recent years.
Правительство его страны выполнило свои обязательства в этом отношении, несмотря на чрезвычайно сложное финансовое положение, в котором оно находится в последние годы.

One delegation was thus able to keep under a restrictive regime a State that might have fulfilled its obligations as required by the Security Council.
Таким образом, одна делегация может подвести под ограничительный режим государство, которое выполнило свои обязательства, как того требует Совет Безопасности.