FULFIL THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• выполнить свое обязательство
• выполнять свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• выполнять свое обязательство
• в выполнении их обязательства

Примеры использования Fulfil their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should also fulfil their commitment to promoting development.
Государства должны также выполнять свои обязательства по содействию развитию.

Countries that had pledged to provide such assistance ought to fulfil their commitment.
Страны, взявшие на себя обязательство оказывать такую помощь, должны выполнить свое обещание.

Developed countries should fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their GNP to ODA.
Развитым странам надлежит выполнить свое обязательство о предоставлении, 7 процента их ВНП в виде ОПР.

The report of the Secretary-General(S/2008/267) indicates that the aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to helping the parties fulfil their commitment to making unity attractive and to creating the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
В докладе Генерального секретаря( S/ 2008/ 267) также отмечается, что цель усилий Организации Объединенных Наций в Судане должна заключаться в оказании содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения для оказания сторонам помощи в выполнении их обязательства сделать объединение привлекательным и создать необходимые условия для проведения мирного референдума в 2011 году.

Development partners should fulfil their commitment for the effective implementation of the present Programme of Action.
Партнеры по процессу развития должны выполнять свои обязательства по эффективному осуществлению настоящей Программы действий.

It was imperative that nuclear-weapon States refrain from a new round of testing and fulfil their commitment to negotiate a total ban by the year 1996.
Настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, воздержались от нового раунда испытаний и выполнили свое обязательство договориться о всеобъемлющем запрещении к 1996 году.

Countries must fulfil their commitment to provide the least developed countries with 0.15 to 0.2 per cent of GNI as ODA.
Страны должны выполнять взятые ими обязательства и выделять наименее развитым странам в качестве ОПР от, 15 до, 2 процента ВНД.

Mobilization of adequate resources for development in those countries was vital, and developed countries must fulfil their commitment to provide 0.15-0.20 per cent of their gross national income as ODA to LDCs.
Привлечение соответствующих ресурсов на цели развития в этих странах имеет важнейшее значение, и развитые страны должны выполнять свое обязательство по выделению, 15-, 20 процента от их валового внутреннего продукта на ОПР для НРС.

Developed countries must fulfil their commitment of 0.2 per cent of their gross national product to LDCs immediately.
Развитые страны должны немедленно выполнить свои обязательства о выделении, 2 процента своего внутреннего валового продукта для наименее развитых стран.

It was therefore a matter of urgency that a legally binding agreement be reached by 2015 and that developed countries fulfil their commitment to mobilize $100 billion for the Green Climate Fund by 2020.
В связи с этим, необходимо, чтобы в срочном порядке был решен вопрос о заключении к 2015 году соглашения, имеющего обязательную юридическую силу, и чтобы промышленно развитые страны выполнили свое обязательство по привлечению 100 млрд. долл. США в Зеленый климатический фонд до 2020 года.

Donors should fulfil their commitment of providing 0.7 per cent of GNI as ODA, with between 0.15 and 0.2 per cent for least developed countries.
Доноры должны выполнить свое обязательство о предоставлении, 7 процента ВНД в качестве ОПР, в том числе от, 15 до, 2 процента наименее развитым странам.

One delegation proposed that the developed countries fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their GDP to providing ODA;
Одна делегация предложила, чтобы развитые страны выполнили свое обязательство о выделении, 7 процента от объема их ВВП на официальную помощь в целях развития;

Fulfil their commitment to International Conventions, treaties and agreements relative to the girl child by developing and implementing laws that guarantee girls protection from abuse, violence, exploitation, and neglect.
Выполнять свои обязательства по международным конвенциям, договорам и соглашениям, касающимся девочек, путем разработки и осуществления законодательства, гарантирующего защиту девочек от жестокого обращения, насилия, эксплуатации и отсутствия заботы;

The budget assumes that States Parties will fulfil their commitment to provide the necessary resources to ensure the operations of the ISU.
Бюджет исходит из того, что государства- участники будут выполнять свое обязательство по предоставлению необходимых ресурсов с целью обеспечить операции ГИП.

Developed nations must fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP to the least developed countries by 2010.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта( ВНП) в качестве ОПР развивающимся странам и от, 15 до, 20 процента ВНП наименее развитым странам к 2010 году.

Fourthly, since ODA to the least developed countries was decreasing in real terms, developed countries must fulfil their commitment of giving 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries and 0.2 per cent to the least developed countries.
В-четвертых, поскольку объем ОПР для наименее развитых стран в реальном выражении сокращается, развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента от своего ВНП в качестве ОПР для развивающихся стран и, 2 процента- для наименее развитых стран.

The developed countries must fulfil their commitment to channel additional financial resources to the developing countries, so as to provide the necessary technical assistance and facilitate the transfer of appropriate technologies.
Необходимо, чтобы развитые государства выполнили свое обязательство в отношении мобилизации дополнительных финансовых потоков в развивающиеся страны, оказали необходимую техническую помощь и передавали соответствующую технологию.

The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, with a view to helping the parties fulfil their commitment to make unity attractive and create the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
Цель усилий Организации Объединенных Наций в Судане должна заключаться в поддержке осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, с тем чтобы оказать сторонам содействие в выполнении ими своего обязательства сделать идею единства привлекательной и создать условия, необходимые для проведения референдума в 2011 году.

Developed nations should fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national product(GNP) to official development assistance ODA.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) на официальную помощь в целях развития ОПР.

The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to helping the parties fulfil their commitment to making unity attractive and to creating the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
В своих усилиях Организация Объединенных Наций должна преследовать цель оказания поддержки осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, с тем чтобы помочь сторонам выполнить свои обязательства, сделать объединение выгодным и создать необходимые условия для проведения мирного референдума в 2011 году.

The countries concerned should fulfil their commitment by increasing official development assistance for African countries to meet their dire needs.
Заинтересованные страны должны выполнить свои обязательства путем увеличения официальной помощи в целях развития африканским странам для удовлетворения их острых потребностей.

The budget assumes that States Parties will fulfil their commitment to provide the necessary resources to ensure the operations of the ISU.
Бюджет составлен исходя из того, что государства- участники будут выполнять свое обязательство по предоставлению необходимых ресурсов для обеспечения операций ГИП.

The developed countries must fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product(GDP) to official development assistance(ODA) and 0.2 per cent of their GNI to the least developed countries, whose external debts should be cancelled forthwith without discrimination or conditionality.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития( ОПР) и, 2 процента своего валового национального дохода наименее развитым странам, чьи внешние долги подлежат немедленному погашению без какой-либо дискриминации или обусловленности.

Groups must work together to find a solution, and the developed countries should fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance ODA.
Необходимо направить общие усилия на поиск решения, при этом развитые страны должны выполнять свои обязательства по выделению, 7процента валового национального продукта на предоставление официальной помощи в целях развития ОПР.

The nuclear-weapon States should fulfil their commitment to report to the 2014 Preparatory Committee on the steps being taken to eliminate their nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свое обязательство сообщить Подготовительному комитету в 2014 году о предпринимаемых ими шагах с целью ликвидации ядерного оружия.

Since addiction, especially to synthetic drugs, was on the increase, authorities must fulfil their commitment to monitor the manufacture and transport of chemical precursors as a prerequisite for curbing the manufacture and distribution of synthetic drugs.
Поскольку зависимость, особенно от синтетических наркотиков, возрастает, государственные органы должны выполнять свое обязательство по контролю за производством и транспортировкой химических прекурсоров в качестве необходимого условия для прекращения изготовления и распространения синтетических наркотиков.

Developed countries must therefore fulfil their commitment to provide the least developed countries with ODA equivalent to 0.2 per cent of their GNI by 2010.
Поэтому развитые страны должны выполнить взятое ими обязательство к 2010 году начать выделение наименее развитым странам ОПР в объеме, равном, 2 процента их ВНП.

Ensure that adequate financial resources are available to achieve the Millennium Development Goals: wealthy nations must fulfil their commitment of 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance before 2015; meeting the Millennium Development Goals costs approximately one half of 1 per cent of wealthy nations' gross national product.
Обеспечить наличие адекватных финансовых ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: богатые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента валового национального продукта в качестве официальной помощи на цели развития до 2015 года; для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется приблизительно полпроцента от валового национального продукта богатых стран.

The countries concerned should fulfil their commitment by creating favourable external conditions for the African countries that will steer them onto the track of healthy development.
Те страны, которых это касается, должны выполнить свои обязательства посредством создания благоприятных внешних условий для африканских стран, которые выведут их на путь здорового развития.

For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.
Со своей стороны, развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении налаживания подлинного и взаимовыгодного глобального партнерства в интересах развития.