TO FULFIL THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• выполнить свое обязательство
• для выполнения своих обязательств
• выполнить свои обязательства
• выполнять свое обязательство

Примеры использования To fulfil their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, I appeal to developed countries to fulfil their commitment as clearly stated in goal 8 of the Millennium Development Goals.
В частности, я призываю развитые страны выполнить свое обязательство в соответствии с целью 8 целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We therefore call on the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations-- the members of the Quartet that sponsored the road map-- to fulfil their commitment to the Middle East.
Вот почему мы призываем Соединенные Штаты Америки, Российскую Федерацию, Европейский Союз и членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав<< четверки>>, которые выступили в качестве спонсоров<< дорожной карты>>, выполнить свои обязательства по Ближнему Востоку.

Developed countries were also urged to fulfil their commitment of mobilizing $100 billion per year for the Green Climate Fund by 2020.
Развитые страны должны также выполнить их обязательство мобилизовать к 2020 году финансовые ресурсы для Зеленого климатического фонда в объеме 100 млрд. долл. США в год.

It is for that reason that we urgently call upon developed nations to implement the Monterrey Consensus, and in particular to fulfil their commitment to increase official development assistance.
Именно поэтому мы настоятельно призываем развитые нации реализовать Монтеррейский консенсус и, в частности, выполнять свое обязательство увеличить официальную помощь в целях развития.

It also reiterated its call to donor countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA.
Ассоциация вновь призывает страны- доноры выполнить свое обязательство вносить, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД) в ОПР.

We also voted in favour of draft resolution A/C.1/51/L.45, on the same subject, but in the earnest expectation that the nuclear-weapon States will undertake steps to further reduce their nuclear weapons arsenals and to fulfil their commitment to and primary responsibility for disarmament.
Мы проголосовали в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 45 по тому же вопросу, но мы искренне рассчитываем на то, что государства, обладающие ядерным оружием, предпримут шаги по дальнейшему сокращению своих арсеналов ядерного оружия и выполнят свои обязательства и главную ответственность в области разоружения.

The reluctance of the developed countries to fulfil their commitment to focus on the interests of developing countries was jeopardizing the multilateral trading system.
Нежелание развитых стран выполнять свое обязательство сосредоточить внимание на интересах развивающихся стран ставит под угрозу многостороннюю торговую систему.

Many delegations noted the continuing importance to the African continent of official development assistance and aid for trade, and called on developed countries to fulfil their commitment to double aid to Africa in order to achieve the Millennium Development Goals.
Многие делегации отметили сохраняющееся значение официальной помощи в целях развития и помощи в области торговли для стран Африканского континента и призвали развитые страны выполнить свои обязательства по удвоению объема помощи странам континента, с тем чтобы могли быть достигнуты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The failure of the developed countries to fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance;
Невыполнение развитыми странами своего обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) на цели оказания официальной помощи в целях развития;

My delegation shares the view of the Secretary-General that nuclear-weapon States have, for their part, done little to diminish the symbolic importance of these weapons and too little to fulfil their commitment to undertake, in good faith, efforts at moving forward towards nuclear arms reductions and ultimate disarmament.
Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что обладающие ядерным оружием государства, со своей стороны, недостаточно сделали для приуменьшения символической важности этих видов оружия и еще меньше-- для выполнения своих обязательств приложить добросовестные усилия по продвижению вперед к дальнейшему сокращению ядерных вооружений и, в конечном счете, к разоружению.

We therefore urge States to fulfil their commitment to the Adaptation Fund, which will help us cope with changes that have made life difficult for many peoples.
В связи с этим мы призываем государства к выполнению своих обязательств в отношении Адаптационного фонда, который поможет нам бороться с изменениями, усложняющими жизнь многим народам.

We therefore appeal to the international community, and especially to developed countries and international organizations, to fulfil their commitment to transfer significant economic and technological resources to developing countries.
Поэтому мы призываем международное сообщество, и в особенности развитые страны, и международные организации выполнить свои обязательства по передаче значительных экономических и технологических ресурсов в развивающиеся страны.

We also urge them to fulfil their commitment to providing predictable financial resources and to transferring the necessary technology for confronting new threats and challenges, while ensuring that such technology is eco-friendly.
Мы также настоятельно призываем их выполнить свое обязательство по предоставлению предсказуемых финансовых ресурсов и передаче необходимой технологии для борьбы с новыми угрозами и проблемами, обеспечивая при этом экологически безопасный характер такой технологии.

It hoped that both sides would show political wisdom and flexibility so as to fulfil their commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people through action.
Она надеется, что обе стороны проявят политическую мудрость и гибкость и примут меры для выполнения своих обязательств в вопросах поощрения и защиты прав коренных народов.

We urge governments to fulfil their commitment to International Conventions, treaties and agreements, by the development and implementation of appropriate laws that guarantee the protection of the girl child from abuse, violence, exploitation and neglect.
Мы настоятельно призываем правительства выполнять свои обязательства по международным конвенциям, договорам и соглашениям путем разработки и осуществления надлежащего законодательства, гарантирующего защиту девочек от жестокого обращения, насилия, эксплуатации и отсутствия заботы.

A practical recommendation of the report is that developed countries needed to fulfil their commitment to deliver 0.7 per cent of gross national product in development assistance.
Согласно содержащейся в докладе практической рекомендации, развитые страны должны выполнить свое обязательство и предоставить, 7 процента своего валового национального продукта на помощь в целях развития.

The Council urges the PISG to take concrete steps to fulfil their commitment to rebuild multi-ethnicity and reconciliation throughout Kosovo, as promised in the Open Letter of Institutional and Political Leaders of 2 April 2004.
Совет настоятельно призывает ВОС предпринять конкретные шаги по выполнению их обязательства относительно восстановления многоэтнического общества и обеспечения примирения в Косово, как это было обещано в открытом письме институциональных и политических лидеров от 2 апреля 2004 года.

Urges States to demonstrate commitment by allocating sufficient resources to demand reduction to fulfil their commitment and to implement strategies that they have adopted at the national and international levels;
Настоятельно призывает государства продемонстрировать приверженность поставленным целям, выделив на деятельность по сокращению спроса достаточные ресурсы для выполнения своих обязательств и для осуществления стратегий, кото- рые были приняты ими на национальном и междуна- родном уровнях;

The Group further called upon developed countries to fulfil their commitment expressed in the Hong Kong Ministerial Declaration to address the development interests and concerns of developing countries, especially least developed countries, in the multilateral trading system.
Группа также призывает развитые страны выполнить свое обязательство, выраженное в Гонконгской декларации министров, учесть интересы и проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в области развития в рамках системы многосторонней торговли.

The European Union continues to work closely with African Governments to enable them to fulfil their commitment to allocate 15 per cent of State budgets to health, in line with the 2001 Abuja Declaration.
Европейский союз продолжает тесно сотрудничать с правительствами африканских стран, с тем чтобы помочь им выполнить их обязательство о выделении 15 процентов государственных бюджетов на здравоохранение в соответствии с Абуджийской декларацией 2001 года.

Calls upon the nuclear-weapon States to fulfil their commitment to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнить взятое ими обязательство предпринимать дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер;

Nuclear weapons States have, for their part, done too little to diminish the symbolic importance of these weapons and too little to fulfil their commitment to undertake good faith efforts at moving towards significant nuclear arms reductions and ultimate disarmament.
Государства, обладающие ядерным оружием, сделали со своей стороны слишком мало для того, чтобы уменьшить символическое значение этого вида оружия и выполнить свое обязательство предпринимать добросовестные усилия, направленные на значительное сокращение и в конечном счете ликвидацию ядерных вооружений.

I appeal to developed countries completely to fulfil their commitment to increase official development assistance, to build up our economic capacities in the areas of processing and marketing our commodities, and to pay proper prices for our products and facilitate market access.
Я призываю развитые страны полностью выполнить свои обязательства по увеличению официальной помощи на цели развития, укреплению нашего экономического потенциала в областях переработки и маркетинга наших сырьевых товаров, а также обеспечению надлежащей оплаты за нашу продукцию и содействию доступа на рынки.

One thus has seriously to doubt and question the willingness, or even the ability, of the Belgrade authorities to fulfil their commitment to continue the isolation of Bosnian Serbs, and to bring consequent pressure on the proxy authorities in the occupied territories of Croatia.
Поэтому нельзя не усомниться в готовности, более того, способности властей Белграда выполнить свое обязательство продолжить изоляцию боснийских сербов и соответственно оказать давление на марионеточные власти на оккупированных территориях Хорватии.

In that context, he urged international partners to fulfil their commitment to the ODA target of 0.7 per cent of GNP and to pursue debt-cancellation or debt-relief measures, market opening, goods-tax exemptions, technology transfer and capacity-building for least developed countries.
В связи с этим оратор настоятельно призывает международных партнеров выполнить свое обязательство по увеличению размера ОПР до, 7 процента ВНП и принять меры для списания или сокращения внешнего долга, открытия рынков, освобождения ввозимых товаров от налогов, передачи технологий и наращивания потенциала в интересах наименее развитых стран.

The developed countries must be reminded of the need for them to fulfil their commitment to channel 0.7 per cent of their gross domestic product(GDP) to the developing countries.
Развитым странам нужно напомнить о необходимости выполнять свое обязательство перечислять, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) развивающимся странам.

Several major groups urged Governments to fulfil their commitment of 0.7 per cent of gross national income to ODA, and called for unconditional debt cancellation.
Ряд основных групп настоятельно призвали правительства выполнить свое обязательство по достижению показателя объема ОПР в размере, 7 процента от валового национального дохода и потребовали списания задолженности без каких бы то ни было условий.

Cameroon called on the developed countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance.
Камерун обращается к развитым странам с призывом выполнить свое обязательство-- отчислять, 7 процента от своего валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития.

Countries of destination, for their part, must continue to fulfil their commitment to implementing the international human rights of women and women migrant workers.
Страны назначения, со своей стороны, должны продолжать выполнять свои обязательства по осуществлению международных договоров по правам человека женщин и трудящихся женщин- мигрантов.

Therefore, Bangladesh again urged the developed countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to official development assistance ODA.
В этой связи Бангладеш вновь настоятельно призывает развитые страны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития ОПР.