TO MEET ITS COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• выполнить свое обязательство
• выполнять свое обязательство
• для выполнения своего обязательства

Примеры использования To meet its commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viet Nam continued to meet its commitments under the UPR.
Вьетнам продолжает выполнять свои обязательства в рамках УПО.

Some progress has been made in the Federation, but the Republika Srpska has failed to meet its commitment to start the process.
В Федерации был достигнут некоторый прогресс, однако Республика Сербская не выполнила своих обязательств по началу процесса.

The delegation urged the donor community to meet its commitments in mobilizing the resources necessary to meet the goals of ICPD and ICPD+5.
Она настоятельно призвала сообщество доноров выполнять свои обязательства по мобилизации необходимых ресурсов для достижения целей МКНР и МКНР+ 5.

Morocco has shown yet again its desire to meet its commitments.
Марокко вновь подтвердило свое намерение выполнить свои обязательства.

Despite improvements, Mauritius had failed to meet its commitment to SADC to raise the proportion of women members of parliament to 30 per cent by 2005.
Несмотря на некоторые подвижки, Маврикию не удалось выполнить обязательство перед САДК и к 2005 году довести представительство женщин в парламенте до 30 процентов.

The fact that it will now receive such support does not, however, relieve Ethiopia of its duty to meet its commitment to the Commission.
Однако тот факт, что она получит такую поддержку, не освобождает Эфиопию от ее обязанности выполнить свое обязательство перед Комиссией.

Kiribati needs assistance to build national capacity in order to meet its commitments related to the vulnerable groups including women, children and persons with disabilities.
Кирибати нуждается в содействии с целью наращивания национального потенциала, дабы выполнять свои обязательства в связи с уязвимыми категориями, включая женщин, детей и инвалидов.

Algeria appreciated the spirit of dialogue and cooperation with which Gabon has undertaken the exercise and its desire to meet its commitments in the sphere to human rights.
Алжир высоко оценил дух диалога и сотрудничества, продемонстрированный Габоном в процессе обзора, и его стремление выполнить свои обязательства в области прав человека.

France wished to meet its commitments under the Convention by highlighting the gender issue everywhere in French society and also helping to promote equality in the world.
Франция выражает желание выполнять свои обязательства по Конвенции путем придания большого значения гендерному вопросу повсеместно во французском обществе, а также содействия обеспечению равенства во всем мире.

Meanwhile, his Government was doing its utmost to meet its commitments under the Road Map.
Между тем правительство Палестины делает все возможное, чтобы выполнить свои обязательства согласно" дорожной карте.

The Government has continued to meet its commitments regarding the integration of women into national bodies and programmes, although imbalances still exist, particularly at the most senior levels of national Government.
Правительство продолжает выполнять свои обязательства, касающиеся расширения представленности женщин в национальных учреждениях и программах, хотя попрежнему наблюдаются диспропорции, в частности в высших государственных структурах.

The Group hoped that the Secretariat would have the capacity to meet its commitments and carry out its functions efficiently.
Группа надеется, что Секретариат найдет возможность выполнять свои обязательства и будет эффективно осуществлять свою деятельность.

Make every effort to meet its commitment of increasing annually the allocations to the health sector by 16 per cent in order to reach an adequate level of resources, set clear priorities and emphasize the role of preventive health care;
Приложить все усилия для выполнения своего обязательства ежегодно увеличивать ассигнования сектору здравоохранения на 16% с целью обеспечения адекватного уровня ресурсов, установить четкие приоритеты и повысить роль профилактической медицинской помощи;

She would be interested in knowing how the Government intended to meet its commitment to ensure that women occupied 30 per cent of decision-making posts.
Ей было бы интересно знать, каким образом правительство намерено выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы женщины занимали 30 процентов должностей директивного уровня.

In preparation for the new biennium, commencing 1 January 2008, the Working Group continues to vigorously urge the donor community to meet its commitments to UNRWA in full.
В рамках подготовки к новому двухгодичному периоду, который начинается 1 января 2008 года, Рабочая группа продолжает настоятельно призывать сообщество доноров выполнить свои обязательства перед БАПОР в полном объеме.

Agreeing these MPAs is an important step for CCAMLR to meet its commitment to establish a representative network of MPAs in Antarctica and to address the public outcry for this area to be protected.
Одобрение этих МОР является для АНТКОМ важным шагом в выполнении его обязательств создать репрезентативную сеть МОР в Антарктике и ответить на призывы широких масс к охране этого района.

It also commended India on establishing the Women Component Plan in the national budget and called on it to meet its commitment of allocating 6 per cent of GDP to education.
Он также отдал должное Индии в связи с включением Плана по учету доли женщин в рамках национального бюджета и призвал ее выполнить свое обязательство по выделению 6% ВВП на цели образования31.

Moreover, it calls upon the State party to meet its commitment of allocating 6 per cent of its gross domestic product to education in its eleventh five-year plan.
Кроме этого, он призывает государство- участник выполнить взятое им обязательство выделять на цели образования 6 процентов от общего объема валового внутреннего продукта в рамках его одиннадцатого пятилетнего плана.

Modern, streamlined client-oriented staffing and resource management have been enforced in the Section throughout the years, and have enabled the office to meet its commitment to process all benefits within 15 days of receipt of separation documents.
Применение современной рационализированной и ориентированной на обслуживание клиентов системы управления кадрами и ресурсами обеспечивалось в Секции на протяжении многих лет и позволяло Отделению выполнять свое обязательство начислять все пособия в течение 15 дней с даты получения документов о прекращении службы.

Japan, despite severe financial constraints, is striving to meet its commitment to increase its official development assistance(ODA) volume by $10 billion in aggregate between 2005 and 2009, and to double its ODA to Africa between 2005 and the end of this year.
Несмотря на жесткие финансовые ограничения, Япония стремится выполнить свое обязательство увеличить свою официальную помощь в целях развития( ОПР) до 10 млрд. долл. США за совокупный период с 2005 по 2009 год, и удвоить ОПР Африке за период с 2005 года и до конца этого года.

Notwithstanding the fact that reported helicopter flights as well as trucks passing the border constitute violations of the border closure, I conclude that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to meet its commitment to close the border towards the Bosnian Serbs.
Несмотря на то, что полеты вертолетов, о которых поступили сообщения, а также проезд грузовых автомобилей через границу представляют собой нарушения режима закрытой границы, я прихожу к выводу, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) по-прежнему выполняет свое обязательство о закрытии границы для боснийских сербов.

The European Union will continue to spare no effort to help the international community to meet its commitments, in particular with regard to sub-Saharan Africa, where there are serious delays.
Европейский союз будет по-прежнему делать все возможное, помогая международному сообществу выполнить свои обязательства, в частности, в отношении стран к югу от Сахары, где наблюдается серьезное отставание.

While PaperSmart had resulted in acknowledged the savings made and had received satisfactory feedback from end users, her delegation was concerned about the failure of the Department for General Assembly and Conference Management to meet its commitment to provide on-demand printing services.
Хотя применение концепции оптимизации бумажного документооборота привело к признанной экономии средств и получило удовлетворительные отзывы со стороны конечных пользователей, делегация ее страны обеспокоена неспособностью Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выполнять свои обязательства по предоставлению печатной продукции по запросу.

Each report contained certification that the Federal Republic of Yugoslavia continued to meet its commitment to close the border between it and areas of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.
Каждый из этих докладов содержал удостоверение в том, что Союзная Республика Югославия продолжала выполнять свое обязательство закрыть границу между ней и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

Option 2: Parties included in Annex I shall meet their emission limitation and reduction commitments primarily through domestic action. Use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 by a Party included in Annex I shall be limited to a maximum of 30 per cent of the effort required to meet its commitment under Article 3.
Вариант 2: Стороны, включенные в приложение I, выполняют свои обязательства в отношении ограничения и сокращения выбросов прежде всего с помощью внутренних мер. Использование механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Стороной, включенной в приложение I, должно быть ограничено максимально 30% мер, требующихся для выполнения ее обязательств в соответствии со статьей 3.

The United Nations Mine Action Team continued its support to the Government's efforts to meet its commitment under the Comprehensive Peace Agreement to clear all remaining minefields in Nepal.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала поддерживать усилия правительства по выполнению им своих обязательств, касающихся разминирования всех оставшихся минных полей в Непале, в соответствии с положениями Всеобъемлющего соглашения о мире.

I call upon the Government also to meet its commitment to investigate and prosecute any individuals for commission of grave violations against children, beginning with its commitment to prosecute Lieutenant Colonel Thomas Thiel for the attack on an unarmed convoy in March 2006, which led to the deaths of two children.
Я также призываю правительство выполнить свое обязательство по расследованию и привлечению к суду всех лиц, совершивших грубые правонарушения в отношении детей, начиная с его обязательства привлечь к суду подполковника Томаса Тиля за нападение в марте 2005 года на безоружную колонну, в результате которого погибло двое детей.

The Co-Chairmen have already certified in five monthly reports that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is continuing to meet its commitment to close its border with the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
Сопредседатели уже подтвердили в пяти ежемесячных докладах, что правительство Союзной Республики Югославии по-прежнему выполняет свое обязательство закрыть свою границу с районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.

CRC recommended that Pakistan make every effort to meet its commitment of increasing annually the allocations to the health sector by 16 per cent in order to reach an adequate level of resources and, inter alia, take immediate action to reduce infant, child and maternal mortality rates.
КПР рекомендовал Пакистану приложить все усилия для выполнения своего обязательства ежегодно увеличивать ассигнования сектору здравоохранения на 16% с целью обеспечения адекватного уровня ресурсов и, в частности, принять незамедлительные меры по сокращению уровней младенческой, детской и материнской смертности.

However, the overall combination of changes in economic growth, in oil prices, and in energy demand currently suggests that the United States may need to implement additional measures to meet its commitment to return emissions to their 1990 level by the year 2000.
Однако отмечаемые в настоящее время общие изменения в темпах экономического роста, ценах на нефть и спросе на энергоносители свидетельствуют о том, что Соединенным Штатам, вероятно, потребуется принять дополнительные меры с целью выполнения своего обязательства, предусматривающего сведение своих выбросов к 2000 году до уровня 1990 года.