TO COMPLY WITH THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• выполнять обязательство
• соблюдать обязательство
• для выполнения обязательств
• выполнить обязательство
• для соблюдения обязательства обеспечивать

Примеры использования To comply with the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties fail to comply with the obligation of providing information and documents;
Участники сделки не выполняют своих обязательств предоставлять информацию и документы;

Subparagraph(a) would be more accurate if it read"the duty to comply with the obligation.
Подпункт( a) был бы более точным, если бы в нем говорилось:<< для обязанности исполнить обязательство.

Almost all Länder failed to comply with the obligation with regard to the prompt creation of an inclusive education system.
Почти все федеральные земли не выполнили свое обязательство в отношении скорейшего создания системы инклюзивного образования.

It was also felt that the draft articles should not call for penalties in cases where States had failed to comply with the obligation of prevention, whether or not transboundary damage had occurred.
Было также сочтено, что в проекте статей не следует предусматривать наказаний в случаях, когда государства не выполнили обязательство о предотвращении, независимо от того, наступил или не наступил при этом трансграничный ущерб.

It undertakes to comply with the obligation of secrecy regarding the data contained in the automated file established in the applicable data protection legislation.
Он обязуется соблюдать обязательства тайны относительно данных, содержащихся в автоматизированный файл создан в законодательство о защите данных.

Article 27(a) should read:"the duty to comply with the obligation". United Kingdom.
В статье 27( a) должно говориться следующее:<< для обязанности соблюдать обязательствоgt;gt;. Соединенное Королевство.

Some States have failed to comply with the obligation to establish juvenile courts while in other countries, there is a lack of judges with the adequate specialization in juvenile justice.
Некоторые государства не выполняют обязательство создавать суды по делам несовершеннолетних, в некоторых странах не хватает судей, обладающих необходимыми знаниями в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

As a State party to the United Nations Convention against Torture, Portugal is bound to comply with the obligation of non-return(non-refoulement) laid down in article 3 of that Convention.
Являясь государством- участником Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, Португалия обязана соблюдать обязательство о невозвращении, закрепленное в статье 3 этой Конвенции.

To comply with the obligation to refrain from any act or practice that discriminated against women, the Malagasy legislature undertook significant reforms in the fields of family law, criminal law, and social law.
Для соблюдения обязательства воздерживаться от любых форм дискриминации и дискриминационной практики в отношении женщин законодательная власть Мадагаскара провела существенные реформы в области семейного права, уголовного права и социального права.

The Court considered that the most appropriate form of satisfaction would be a declaration in the operative clause of the Judgment that Serbia had failed to comply with the obligation to prevent the crime of genocide.
Суд счел, что надлежащей формой удовлетворения будет заявление в постановляющей части решения Суда о том, что Сербия не выполнила обязательство по предупреждению преступления геноцида.

What penalties can be imposed for a to comply with the obligation to report suspicious transaction to the appropriate authorities?
Какие наказания могут быть предусмотрены за невыполнение обязательства о представлении сообщений о подозрительных операциях соответствующим властям?

Georgia recommended that Russia de-occupy the territories of Georgia- Abkhazia and Tskhinvali region including South Ossetia, and until remaining in the territories in question, to comply with the obligation incumbent upon the occupying power by the rules of the international humanitarian law.
Грузия рекомендовала России прекратить оккупацию территорий Грузии Абхазии и Цхинвальского региона, включая Южную Осетию, и, пока она остается на указанных территориях, соблюдать обязательства, лежащие на оккупирующей державе в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

The regulations followed in order to comply with the obligation to extradite or prosecute derive directly from the treaties signed by Chile.
Положения, обеспечивающие соблюдение обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, прямо вытекают из договоров, подписанных Чили.

To immediately de-occupy the territories of Georgia-Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, and until remaining in the territories under question to comply with the obligation incumbent upon the occupying power by the rules of the International humanitarian law;
Незамедлительно прекратить оккупацию территорий Грузии- Абхазии и района Цхинвала/ Южной Осетии и в период нахождения на соответствующих территориях выполнять обязательство, возлагаемое на оккупирующую державу нормами международного гуманитарного права;

We are carrying out the work necessary to comply with the obligation to give due publicity to charts and lists of geographical coordinates relating to straight baselines and maritime areas.
Мы проводим работу, необходимую для выполнения обязательства по надлежащей публикации карт и перечней географических координат в отношении прямых исходных линий и морских зон.

During the debate held in the Security Council on 20 June 2006, the representative of Mexico had proposed that more frequent use should be made of means of pacific settlement of disputes, in accordance with Chapter VI of the Charter, so as to leave no doubt that States were bound to comply with the obligation spelled out in Article 2, paragraph 3.
В ходе дебатов, состоявшихся в Совете Безопасности 20 июня 2006 года, представитель Мексики предложил чаще использовать средства мирного разрешения споров в соответствии с Главой VI Устава, с тем чтобы не оставлять сомнений в том, что государства обязаны соблюдать обязательство, изложенное в пункте 3 статьи 2.

Target countries that are not able to comply with the obligation set for annual reporting should revise that obligation, taking into account the available national capacity;
Целевым странам, не имеющим возможности выполнять обязательство в отношении ежегодного представления доклада, следует пересмотреть это обязательство исходя из существующего национального потенциала;

Such a system was essential given the need to protect persons providing information to the SPT and personal data obtained by the SPT, which could place individuals at serious risk, as well as to comply with the obligation to keep confidential all information and observations regarding a State party which has been visited.
Такая система имеет исключительно большое значение ввиду необходимости защитить лиц, предоставляющих информацию ППП, и полученные ППП личные данные, сведения о которых могут подвергать людей серьезной опасности, а также для соблюдения обязательства обеспечивать конфиденциальность любой информации и замечаний, касающихся посещенного государства- участника.

Although remaining entirely free to comply with the obligation established within the treaty framework, the author nevertheless excludes the opposability of the control mechanisms established by the treaty.
Хотя автор оговорки сохраняет полную свободу действий в плане соблюдения обязательства, установленного в рамках договора, он тем не менее исключает применение к нему контрольных механизмов, установленных этим договором.

The President has also taken the initiative of contacting the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Salim Ahmed Salim, and asking him to transmit the appeal of the Tribunal to all African States, requesting them to comply with the obligation to cooperate established by the Security Council in the statute.
По своей инициативе Председатель также установил контакт с Генеральным секретарем Организации африканского единства г-ном Салимом Ахмедом Салимом и обратился к нему с просьбой быть проводником идей Трибунала при всех африканских государствах и просить их выполнять обязательство о сотрудничестве, предусмотренное Советом Безопасности в Уставе Трибунала.

She submits that, in the view of the State party, in order to comply with the obligation laid down in art. 9, paragraph 3, it was sufficient to arrest Mr. Rastorguev for seven days on the basis of an arrest warrant issued by the court.
Она заявляет, что, по мнению государства- участника, для соблюдения обязательства, изложенного в пункте 3 статьи 9, было достаточным арестовать г-на Расторгуева на семь дней на основании изданного судом ордера на арест.

We are pleased that the President of the Tribunal has taken the initiative of contacting the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU), asking him to transmit the appeal of the International Tribunal to all African States and requesting them to comply with the obligation to cooperate with the International Tribunal for Rwanda.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Председатель Трибунала проявил инициативу и обратился к Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) с просьбой передать призыв Международного трибунала всем африканским государствам и попросить их выполнить обязательство по сотрудничеству с Международным трибуналом по Руанде.

We urge all Member States to take immediate steps to comply with the obligation contained in resolution 2036(2012) to ban the trade of Somali charcoal, particularly by those most active in such trade.
Мы настоятельно призываем все государства- члены незамедлительно принять меры для выполнения обязательств, содержащихся в резолюции 2036( 2012) и касающихся запрета на торговлю сомалийским древесным углем, особенно те страны, которые наиболее активно участвуют в такой торговле.

In this respect, the Argentine Government stresses its permanent willingness to immediately resume such negotiations and urges the British Government to demonstrate, without delay, the same willingness to comply with the obligation of resuming sovereignty negotiations, as established in the declarations of the international community.
В связи с этим правительство Аргентины подчеркивает свою неизменную готовность к незамедлительному возобновлению таких переговоров и настоятельно призывает правительство Великобритании без промедления продемонстрировать такую же готовность к выполнению обязательства возобновить переговоры по вопросу о суверенитете, к чему призывает в своих заявлениях международное сообщество.

The author of the established reservation is not required to comply with the obligation imposed by the treaty provision(s) concerned in treaty relations between it and States and international organizations with regard to which the reservation is established.
Автор действующей оговорки не обязан соблюдать обязательство, установленное соответствующим договорным положением или положениями между ним и государствами и международными организациями, в отношении которых действует оговорка.

In that regard, the Argentine Government reaffirms its permanent readiness to resume those negotiations with immediate effect and calls on the British Government to show, without further delay, the same readiness to comply with the obligation to resume negotiations over sovereignty, as stated in the declarations of the international community.
В этой связи правительство Аргентины напоминает о своей неизменной готовности незамедлительно возобновить такие переговоры и настоятельно призывает британское правительство без дальнейшего промедления продемонстрировать такую же готовность, чтобы выполнить обязательство, касающееся возобновления переговоров по вопросу о суверенитете, о чем говорится в заявлениях международного сообщества.

The author of an established reservation is required to comply with the obligation under the treaty provision(or provisions) modified by the reservation in the treaty relations between it and the States and international organizations with regard to which the reservation is established.
Автор действующей оговорки обязан соблюдать обязательство, вытекающее из договорного положения или положений, измененных оговоркой, в договорных отношениях между ним и государствами и международными организациями, в отношении которых действует оговорка.

In this context, Mexico stresses that, given the commitment undertaken by the nuclear-weapon States to destroy their nuclear arsenals, those States have a greater responsibility for submitting information about steps taken to comply with the obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures for nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty, and with the nuclear disarmament measures agreed upon in 2000.
В этом контексте Мексика подчеркивает, что с учетом обязательства уничтожить ядерные арсеналы на государства, обладающие ядерным оружием, ложится основная ответственность за представление информации о принимаемых ими мерах по выполнению обязательства вести в духе доброй воли переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора и практическими шагами по обеспечению ядерного разоружения, согласованными в 2000 году.

Mr. Valencia Rodríguez(Ecuador)(interpretation from Spanish): Mr. Chairman, I wish to comply with the obligation set forth in article 110 of the rules of procedure to which you referred, and I do so, may I say, not because it is laid down in the rules but because it affords me a welcome opportunity to convey to you, my friend and Chairman of this Committee on Disarmament and International Security, my most heartfelt congratulations.
Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель, я хотел бы выполнить обязательство, содержащееся в статье 110 правил процедуры, на которое Вы сослались, и позвольте Вас заверить, что я делаю это так не потому, что так сказано в правилах, а потому что это предоставляет мне прекрасную возможность передать Вам, моему другу и Председателю Комитета по вопросам разоружения и международной безопасности, мои самые сердечные поздравления.

In addition, Mexico, basing its approach on the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations of the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, once again reiterates that the five nuclear-weapon States have a greater responsibility for submitting information about steps taken to comply with the obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures for nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty.
Кроме того, Мексика, исходя из принципа приемлемого равновесия взаимной ответственности и обязательств государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, вновь заявляет, что на пять государств, обладающих ядерным оружием, возложена основная ответственность по информированию о мерах, принимаемых в целях выполнения обязательства добросовестно вести переговоры относительно эффективных мер, связанных с ядерным разоружением, согласно статье VI Договора.