ВЫПОЛНИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cumplir la obligación
• cumplir el compromiso

Примеры использования Выполнить обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнить обязательство о восстановлении разрушенных шиитских мест отправления религиозного культа( Австрия);
Cumplir el compromiso de reconstruir los lugares de culto chiítas destruidos(Austria);

Восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни;
Restablecer la moratoria de la pena capital y cumplir su compromiso de abolirla gradualmente;

Это позволит выполнить обязательство по созданию судебной власти, предусмотренное мирными соглашениями.
Así se aseguraría que se respete el compromiso asumido en virtud de los Acuerdos de Paz de desarrollar la judicatura.

Союз призывает все вооруженные стороны выполнить обязательство прекратить военные действия не позднее 20 июля 1998 года.
La Unión exhorta a todas las partes en el conflicto armado a que cumplan su compromiso de suspender las hostilidades a más tardar el 20 de julio de 1998.

Выполнить обязательство по защите посредством эффективного регулирования финансовых институтов для предотвращения экономических кризисов;
Cumplan la obligación de proteger mediante la regulación eficaz de las instituciones financieras a fin de prevenir crisis económicas;

Для этого представляется необходимым в самые кратчайшие сроки выполнить обязательство, касающееся пересмотра закона об оружии и боеприпасах.
Para ello, resulta indispensable que a la brevedad posible se cumpla el compromiso de reformar la Ley de Armas y Municiones.

Япония, со своей стороны, стремится выполнить обязательство по увеличению своей ОПР на 10 млрд. долл. США в период с 2005 по 2009 год.
El Japón, por su parte, se está esforzando por cumplir su compromiso de aumentar su AOD en 10.000 millones de dólares entre 2005 y 2009.

Выполнить обязательство об уничтожении межрасовых барьеров и недопущении любых действий, которые способствуют углублению расового разделения.
Cumplir el compromiso de eliminar las barreras entre las razas, y a desalentar todo lo que tienda a fortalecer la división racial.

Для получения разрешения на обустройство или норвежского гражданства иммигранты должны выполнить обязательство о прохождении курса обучения норвежскому языку.
Para obtener un permiso de asentamiento y la nacionalidad noruega, los inmigrantes deben cumplir la obligación de asistir a cursos de noruego.

Выполнить обязательство запретить и всеми надлежащими средствами пресекать расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями;
Cumplir el compromiso de prohibir y hacer cesar por todos los medios apropiados la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones;

Международное сообщество должно прежде всего выполнить обязательство, содержащееся в исторической Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году( резолюция 55/ 2).
La comunidad internacional debe, sobre todo, cumplir con el compromiso asumido en la histórica Declaración del Milenio de 2000(resolución 55/2).

Для формирования нового международного экономического порядка развитые страны должны вначале выполнить обязательство по выделению на ОПР, 7 процента своего ВНП.
Para conseguir un nuevo orden económico internacional, los países desarrollados deberán primero cumplir su compromiso de destinar el 0,7% de su PNB a la AOD.

Выполнить обязательство о проведении публичных консультаций и обоснованных оценок воздействия на окружающую среду и социальные отношения до выдачи экономических концессий на землю.
Hacer cumplir el requisito de celebrar consultas públicas y hacer evaluaciones significativas del impacto ambiental y social antes de otorgar concesiones económicas a la tierra.

Вступив в члены Организации Объединенных Наций, Тувалу подтвердил перед международным сообществом свою готовность в полной мере выполнить обязательство по осуществлению своего суверенитета.
Al incorporarse a las Naciones Unidas, Tuvalu ha afirmado a la comunidad internacional que asumirá sus responsabilidades por lo que respecta al pleno ejercicio de su soberanía.

Приветствуя решимость Маршалловых Островов выполнить обязательство по оказанию помощи инвалидам, она призвала страну ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Aunque veía con agrado la disposición del Gobierno a cumplir su obligación de ayudar a las personas con discapacidad, lo alentó a que ratificase la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Межучрежденческая конвенция, подписанная с Советом провинции Чимборасо, позволит ряду учреждений системы выполнить обязательство, касающееся межучрежденческой деятельности, на местном уровне.
El convenio interinstitucional suscrito con el Consejo Provincial de Chimborazo permitirá a algunos organismos del sistema concretar el compromiso de trabajo interinstitucional, en el nivel local.

Мы призываем выполнить обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта развитых стран на официальную помощь в целях развития( ОПР), причем без выдвижения каких-либо условий.
Abogamos para que se cumpla el compromiso de transferir el 0,7% del producto interno bruto de los países desarrollados en asistencia oficial para el desarrollo, sin que ello implique el establecimiento de condicionalidades.

Виды сотрудничества, перечисленные во втором предложении, открывают различные направления, в рамках которых государства могут выполнить обязательство, изложенное в первом предложении.
Los tipos de cooperación enumerados en la segunda frase representan algunas de las diversas opciones de que disponen los Estados para cumplir la obligación establecida en la primera frase.

Развитые страны обязаны выполнить обязательство о достижении целевого показателя официальной помощи в целях развития Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового национального продукта.
Los países desarrollados deben cumplir con el compromiso de poner en práctica el objetivo de las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Было указано, что такой подход наделяет третейский суд возможностями для проявления гибкости в вопросе о том, как можно наилучшим образом выполнить обязательство о раскрытии информации, налагаемое на него согласно подпункту( d).
Se dijo que con ese criterio se daba flexibilidad al tribunal arbitral para determinar la mejor manera de cumplir la obligación que le incumbía en virtud del apartado d con respecto a revelar información.

С тем чтобы выполнить обязательство, предусмотренное в статье 3, государства- участники должны учитывать факторы, которые препятствуют равному осуществлению женщинами и мужчинами каждого права, предусмотренного в Пакте.
Los Estados Partes, para cumplir la obligación enunciada en el artículo 3, deben tener en cuenta los factores que obstan al igual disfrute por hombres y mujeres de cada uno de los derechos estipulados en el Pacto.

В случае форс-мажора делающее ссылку государство действует под влиянием внешних сил, делающих для него материально невозможным выполнить обязательство, и оно не брало на себя исключительную ответственность за невыполнение.
Por lo que se refiere a la fuerza mayor, el Estado actúa sujeto a fuerzas externas que hacen materialmente imposible cumplir la obligación, y no ha asumido el riesgo de incumplimiento.

Выполнить обязательство, взятое перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и касающееся отказа от вербовки детей в возрасте моложе 18 лет в качестве солдат;
Cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños de no reclutar a niños de menos de 18 años como soldados;

Перечисленные виды сотрудничества отражают некоторые из различных направлений, в рамках которых государства могут выполнить обязательство поощрять сотрудничество в областях, предусмотренных проектом статьи.
Los tipos de cooperación enumerados representan algunas de las diversas opciones de que disponen los Estados para cumplir la obligación de fomentar la cooperación en los ámbitos previstos en el proyecto de artículo.

Важно также выполнить обязательство, предусматривающее выделение на цели ОПР, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП) развитых стран, увеличить прямые иностранные инвестиции, обеспечить устойчивый уровень задолженности и изыскать новые источники финансирования.
También es crucial que los países desarrollados cumplan su compromiso de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a AOD, incrementen la inversión extranjera directa, garanticen unos niveles de deuda sostenibles y busquen fuentes innovadoras de financiación.

У него такое ощущение, что руководители Габона не желают обсуждать этнические проблемы, опасаясь подорвать национальное единство в стране; такой подход не позволяет Габону выполнить обязательство об осуществлении Конвенции на его территории.
Tiene la impresión de que los dirigentes gaboneses evitan debatir las cuestiones étnicas por temor a comprometer la unidad nacional del país, actitud que impide al Gabón cumplir la obligación de aplicar la Convención en su territorio.

Наименее развитые страны призывают выполнить обязательство выделять на официальную помощь в целях их развития, 15 процента валового национального продукта из согласованного для всех развивающихся стран целевого показателя в, 7 процента валового национального продукта.
Los países menos adelantados han pedido que se cumpla el objetivo de asignar el 0,15% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a partir del objetivo convenido de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a todos los países en desarrollo.

Филиппины полностью поддерживают представленный Малайзией проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37, в котором содержится призыв ко всем государствам выполнить обязательство, определенное Судом и отмеченное в пункте 1 проекта резолюции.
Filipinas respalda plenamente el proyecto de resolución A/C.1/52/L.37, presentado por Malasia, en el que se pide a todos los Estados que cumplan la obligación identificada por la Corte y que se describe en el párrafo 1 de la parte dispositiva de dicho proyecto de resolución.

Аргентина готова выполнить обязательство по возобновлению переговоров о суверенитете над<< Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами>gt;. Это обязательство применимо к обеим сторонам.
La Argentina estaba dispuesta a cumplir con la obligación de reanudar las negociaciones sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, pero esa obligación cabía a ambas partes.

К заявке прилагается подписанное министром экономики, торговли и промышленности Японии свидетельство, подтверждающее финансовую способность JOGMEC осуществить предлагаемый план и выполнить обязательство, заключающееся в уплате заявочных сборов Органу.
Se adjunta a la presente solicitud una declaración firmada por el Ministro de Economía, Comercio e Industria del Japón que da fe de la capacidad financiera de JOGMEC para llevar a cabo el plan propuesto y cumplir la obligación de pagar los derechos de tramitación a la Autoridad.