ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de la obligación
• la obligación
• cumplimiento del compromiso

Примеры использования Выполнение обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И выполнение обязательства по должной публикации.
Y cumplimiento de la obligación de debida publicidad.

Недостаточно того, что выполнение обязательства стало более сложным или обременительным.
No basta que el cumplimiento de una obligación resulte más difícil u oneroso como consecuencia de la coacción.

Выполнение обязательства в отношении разработки и обновления внутренних правил техники безопасности и гигиены труда;
Obligación de establecer y mantener al día los Reglamentos internos de higiene y seguridad en el trabajo.

Сдача на хранение карт и перечней географических координат и выполнение обязательства по должной.
Depósito de cartas y listas de coordenadas geográficas y cumplimiento de la obligación de debida publicidad.

Выполнение обязательства о предоставлении всеобщего доступа к образованию, в достижении которого отмечались успехи уже в 90е годы прошлого века;
El compromiso con la universalización del acceso a la educación que ya a comienzos de la década de 1990 se encontraba avanzado.

Кроме того, даже если соответствующие государства обладают равной силой, весьма сомнительно, что контрмеры обеспечат выполнение обязательства о возмещении.
Además, aun cuando los Estados interesados sean de igual poderío, es muy dudoso que las contramedidas den lugar al cumplimiento de la obligación de reparación.

Полное и эффективное выполнение обязательства по предупреждению пыток является необходимым условием эффективного предупреждения бесчеловечного обращенияgt;gt;.
La plena eficacia de la obligación de prevenir la tortura es necesaria para la eficacia de la prevención del trato inhumano.".

Когда по настоящему Соглашению от какой-либо стороны требуется выполнение обязательства или принятие мер в течение какогото указанного срока, время считается существенным условием.
Cuando el presente Acuerdo requiere que una parte cumpla una obligación o tome una medida dentro de un plazo especificado, el plazo se considerará esencial.

Выполнение обязательства, изложенного в подпунктах( c) и( f) пункта 11 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, предполагает:.
El cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados c y f del párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución 1244(1999) del Consejo Económico y Social supone:.

Как следует из содержания этого правового документа, выполнение обязательства принимать гарантии не может рассматриваться в отрыве от содержания статьи IV.
Como se entiende en las disposiciones de dicho instrumento jurídico, el cumplimiento de la obligación de aceptar las salvaguardias no debe considerarse independientemente del artículo IV.

Выполнение обязательства решительно действовать в целях пресечения безнаказанности следует рассматривать в свете всего комплекса обязательств, закрепленных в Соглашении.
El cumplimiento del compromiso de actuar con firmeza contra la impunidad debe ser considerado teniendo en cuenta el conjunto de compromisos del Acuerdo.

Г-н Алахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что финансовый кризис в еще большей степени ставит под угрозу выполнение обязательства, принятого на Монтеррейской конференции 2002 года.
El Sr. Alahraf(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la crisis financiera ha hecho peligrar aún más el cumplimiento de la promesa de la Conferencia de Monterrey de 2002.

Таким образом, Катар обеспечивает практическое выполнение обязательства сотрудничать с Комитетом по насильственным исчезновениям, о котором упоминается в статьях 32 и 33 Конвенции.
En tal sentido, Qatar ha respondido prácticamente a la obligación de cooperar con el Comité contra la Desaparición Forzada que se menciona en los artículos 32 y 33 de la Convención.

Мексика приветствовала создание консультативного совета по вопросам управления, который облегчает правительству выполнение обязательства по ликвидации коррупции в частном и государственном секторах.
México celebró el establecimiento de la Junta Consultiva sobre Gobernanza, que facilitaba el cumplimiento del compromiso del Gobierno de eliminar la corrupción en los sectores público y privado.

Совету следует отстаивать и отслеживать выполнение обязательства по" уважению и обеспечению уважения" международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта, в том числе негосударственными субъектами.
El Consejo debería promover y supervisar la obligación de" respetar y garantizar que se respeta" el derecho internacional humanitario por todas las partes en un conflicto, incluyendo los agentes no estatales.

После вышесказанного хочу заметить, что моя делегация остается приверженной всем усилиям, вместе с другими делегациями, по достижению консенсуса, который мог бы укрепить выполнение обязательства по защите.
Dicho esto, mi delegación sigue comprometiéndose a trabajar con las demás delegaciones para llegar a un consenso que pueda fortalecer la aplicación de la responsabilidad de proteger.

После этого Генеральный секретарь должен в течение 30 дней дать согласие на аннулирование решения или выполнение обязательства, или выплатить вместо этого денежную компенсацию.
El Secretario General debe decidir entonces, en un plazo de 30 días, si aceptar la rescisión de la decisión o el cumplimiento de la obligación o bien, en su lugar, pagar la compensación monetaria.

Выполнение обязательства африканских стран по решению своих экономических проблем подтверждается структурными реформами, которые осуществляются во многих странах, несмотря на серьезные социально-экономические и политические трудности.
El compromiso de los países africanos de encarar sus problemas económicos se manifiesta en las reformas estructurales que emprenden muchos de ellos, pese a serias limitaciones socioeconómicas y políticas.

Для обеспечения доверия граждан к новой национальной гражданской полиции и гарантии эффективности важное значение имеет выполнение обязательства провести чистку сил безопасности и перевести их на профессиональную основу.
Para afianzar la confianza ciudadana en la nueva Policía Nacional Civil y asegurar su eficacia, es importante que se cumpla el compromiso de depurar y profesionalizar los cuerpos de seguridad.

Пункт 2( b): Франция неоднократно отстаивала идею, согласно которой потерпевшее государство от государства, имеющего правовой интерес, должно отличать выполнение обязательства по возмещению.
Inciso b del párrafo 2: Francia ha defendido en varias ocasiones la idea según la cual lo que debe distinguir al Estado lesionado del Estado que tiene un interés jurídico es el cumplimiento de la obligación de reparación.

Одной из приоритетных задач новых властей будет выполнение обязательства страны перед Организацией, даже путем принятия многолетнего плана выплат, в стремлении сократить задолженность страны перед Организацией.
El cumplimiento de las obligaciones del país con la Organización, incluso mediante un plan de pago plurianual, sería una de las prioridades de las nuevas autoridades, en un esfuerzo por reducir su deuda con la Organización.

Посредник следит за выполнением обязательств, предусмотренных соглашением о примирении. Для этого он наделен правом запрашивать информацию и документы, подтверждающие выполнение обязательства.
El conciliador supervisa el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo de conciliación, para lo cual tiene derecho a recabar información y documentación que confirmen el desempeño de la obligación.

Специальный докладчик считает необходимым поставить простой, но важный вопрос: займы на цели начального образования облегчают выполнение обязательства правительства страны относительно организации бесплатного начального образования или препятствуют этому?
La Relatora Especial estima necesario plantear una pregunta al mismo tiempo sencilla e importante:¿Facilitan los préstamos para la enseñanza primaria la obligación del Gobierno de impartir enseñanza primaria gratuita, o la dificultan?

Седьмой вывод заключается в том, что выполнение обязательства в отношении занятости молодежи, содержащегося в Декларации тысячелетия, требует согласованных и скоординированных действий не только на местном и национальном уровнях, но и в международном масштабе.
Séptimo, el cumplimiento del compromiso en materia de empleo de los jóvenes que figura en la Declaración del Milenio requiere medidas concertadas y coordinadas a los niveles no sólo local y nacional, sino también internacional.

Кроме того, Конгресс Соединенных Штатов в законе о выделении ассигнований на национальную оборону 2012 года отсрочил до получения результатов новых исследований выполнение обязательства по финансированию гражданских проектов, связанных с расширением военного присутствия на Гуаме.
Por otra parte, la Ley federal de consignaciones para la defensa nacional de 2012 ha postergado la obligación de financiar proyectos civiles relacionados con el aumento de las fuerzas militares en Guam hasta contar con nuevos estudios.

Выполнение обязательства в отношении искоренения практики незаконного употребления наркотиков заключенными должно осуществляться с надлежащим учетом их прав на медицинское обслуживание, включая меры, хорошо зарекомендовавшие себя в контексте профилактики передачи заболевания в процессе употребления наркотиков.
La obligación de erradicar el uso indebido de drogas ilícitas entre los reclusos debe equilibrarse con su derecho a la atención de salud, incluso con medidas que hayan demostrado su eficacia para impedir la transmisión de enfermedades por el uso indebido de drogas.

Если же это, тем не менее, произошло, то независимо от того, могут ли другие международные организации требовать прекращения деяния или нет, неповторение и выполнение обязательства будут зависеть от применимых правил соответствующих организаций.
Si ello ocurriera, sin embargo, que las organizaciones internacionales pudieran o no reclamar la cesación del hecho, la no repetición y el cumplimiento de la obligación depende de las normas vigentes de las organizaciones en cuestión.

Кроме того, Конгресс Соединенных Штатов в законе о выделении ассигнований на национальную оборону 2012 года отсрочил до получения результатов новых исследований выполнение обязательства по финансированию гражданских проектов, связанных с расширением военного присутствия на Гуаме.
Por otra parte, el Congreso de los Estados Unidos, mediante la Ley Nacional de Autorización para la Defensa de 2012, postergó la obligación de financiar proyectos civiles relacionados con el aumento de las fuerzas militares en Guam hasta contar con nuevos estudios.

Создание систем лицензирования в рамках процесса ее осуществления полностью соответствует Конвенции и потенциально обеспечивает выполнение обязательства принимать меры по запрещению и предотвращения распространения биологического оружия.
El establecimiento de sistemas de licencias como parte del proceso de aplicación es totalmente acorde con la Convención, y puede suponer el cumplimiento de la obligación de adoptar medidas para prohibir y prevenir la proliferación de armas biológicas.