Примеры использования Aplicación de la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Persisten sentimientos y opiniones encontrados con respecto a la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Al examinar la aplicación de la responsabilidad de proteger debemos mantener los mismos parámetros y salvedades que figuran en los párrafos 138 y 139.
Когда мы обсуждаем вопрос о выполнении обязанности по защите, нам следует сохранить параметры и пояснения, которые содержатся в пунктах 138 и 139.En enero, el Secretario General publicó su informe(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
В январе Генеральный секретарь представил доклад( A/ 63/ 677) о выполнении обязанности защищать.Asimismo, como se indicó anteriormente, la aplicación de la responsabilidad de proteger se debe regir por criterios no selectivos y exentos de dobles raseros.
Точно так же, как указывалось ранее, осуществление ответственности по защите должно быть неизбирательным и не должно иметь двойных стандартов.
Люди также переводят
Dichas cuestiones deberán tratarse en profundidad en cualquier debate sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Эти вопросы необходимо будет всесторонне обсудить в ходе любой дискуссии по вопросу о выполнении обязанности по защите.En el informe del Secretario General(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger se nos brinda una importante orientación sobre la forma de hacerlo.
Доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677) о выполнении обязанности по защите служит важным руководством в плане того, как мы могли бы добиться этого.Es para mí un placer especial formular la declaración del Reino Unido en este debate sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Я особенно рад выступить сзаявлением от имени Соединенного Королевства в этих прениях по выполнению ответственности по защите.Si se desea que la aplicación de la responsabilidad de proteger sea eficaz, debemos esperar que la Secretaría y todo el sistema de las Naciones Unidas sean más diligentes.
Для эффективности осуществления ответственности по защите Секретариат и система Организации Объединенных Наций в целом должны быть более внимательны.Канада тепло приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677)и его рекомендации по выполнению обязанности защищать.Por consiguiente, la aplicación de la responsabilidad de proteger no debe contravenir el principio de la soberanía del Estado ni el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Поэтому выполнение обязанности по защите не должно противоречить принципу государственного суверенитета и принципу невмешательства во внутренние дела.Asimismo, Indonesia desea expresar suagradecimiento al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677).
Индонезия намерена такжевыразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад о выполнении обязанности по защите( А/ 63/ 677).Para progresar hacia un consenso sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger, no podemos contentarnos con decir que dicha responsabilidad está basada en la Carta de las Naciones Unidas.
Если мы хотим добиться прогресса в достижении консенсуса по выполнению обязанности защищать, то, как мне кажется, мы не можем просто ограничиться словами, что эта Sin embargo, se trata de esferas muy amplias, y por eso es importante quedefinamos claramente qué es lo que hace necesaria la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Однако это очень широкие области и поэтому важно, чтобы мы четко определили,что является побудительными причинами для выполнения обязанности по защите.В Части четвертой рассматривается вопрос об имплементации ответственности международной организации, в частности вопрос о том, какие государства или международные организации вправе призывать ее к КАРИКОМ выражает свою признательность Генеральному секретарю за его доклад о выполнении обязанности по защите, содержащийся в документе А/ 63/ 677.No obstante, la aplicación de la responsabilidad de proteger al ser tan susceptible a las malas interpretaciones y los abusos, tiene que estar sujeta a la vigilancia internacional y debe seguir directrices estrictas.
Однако выполнение обязанности по защите, которая весьма подвержена неверному толкованию и поэтому возможным злоупотреблениям, должно осуществляться под строгим международным контролем и при соблюдении жестких руководящих принципов.No debe permitirse a ningún país o grupo de países interferir uobstaculizar decisiones que ameritan la aplicación de la responsabilidad de proteger, incluido el veto.
Ни одной стране или группе стран не должно быть позволено мешать илипрепятствовать решениям, которые санкционируют выполнение обязанности защищать, в том числе с помощью вето.Представление Генеральным секретарем его доклада о выполнении обязанности защищать( А/ 63/ 677) и наше вчерашнее оживленное и заинтересованное обсуждение показывают, что данный вопрос вызывает большой интерес и пользуется поддержкой.На деле государства,международное сообщество и система Организации Объединенных Наций в течение многих лет способствуют выполнению обязательства по защите.Cuatro años más tarde, el Gobierno del Principado de Mónaco acoge con satisfacción el equilibrado informe(A/63/677)presentado por el Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Четыре года спустя правительство Княжества Монако приветствует предоставленный Генеральным секретарем сбалансированный доклад(А/ 63/ 677) о выполнении обязанности защищать.Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por su útil informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) y damos las gracias al grupo de expertos que participaron en el debate interactivo de ayer.
Мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю за его полезный доклад по выполнению обязанности защищать( А/ 63/ 677) и благодарим группу экспертов, которая участвовала во вчерашнем интерактивном обсуждении.Dicho esto, mi delegación sigue comprometiéndose a trabajar con las demásdelegaciones para llegar a un consenso que pueda fortalecer la aplicación de la responsabilidad de proteger.
После вышесказанного хочу заметить, что моя делегация остается приверженной всем усилиям,вместе с другими делегациями, по достижению консенсуса, который мог бы укрепить выполнение обязательства по защите.Agradecemos al SecretarioGeneral la presentación el 21 de julio de su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) el cual nos ha dado mucho sobre lo que reflexionar.
Мы выражаем признательностьГенеральному секретарю за представленный 21 июля 2009 года доклад по вопросу выполнения обязанности по защите, текст которого содержится в документе А/ 63/ 677; этот доклад дал нам пищу для размышлений.Tal vez fuera buena idea que el Secretario General presentara a la Asamblea General propuestas sobre una estrategia oun plan de acción mundiales para la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Вероятно, было бы целесообразно, если бы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее предложения относительно глобальной стратегии илиплан действий для выполнения обязанности по защите.Республика Корея убеждена в том, что продолжение наших обсуждений о выполнении обязанности по защите позволит заложить политическую основу для учреждений системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций и отдельных правительств.Respecto de los pasos siguientes, Austria suscribe plenamente la propuesta de la Unión Europea de que el SecretarioGeneral siga informando a la Asamblea General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
В том что касается последующих шагов, Австрия полностью поддерживает предложение Европейского союза,чтобы Генеральный секретарь продолжал информировать Генеральную Ассамблею о выполнении обязанности защищать.Ответственность государств,Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в ходе выполнения обязанности защищать-- все это обширная область, которая должна быть изучена.Los tres pilares-- a saber, la protección de las responsabilidades del Estado, la asistencia internacional y el fomento de la capacidad, y la respuesta oportuna y decisiva--ofrecen un marco inequívoco para la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Три компонента-- Sr. Mayr-Harting(Austria)(habla en inglés): En primer lugar,quiero dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) presentado a la Asamblea General el martes.
Г-н Майер- Хартинг( Австрия)( говорит поанглийски): Преждевсего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представление во вторник Генеральной Ассамблее его доклада о выполнении обязанности по защите( А/ 63/ 677).
