LA RESPONSABILIDAD PRINCIPAL DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• главная ответственность за осуществление
• основная ответственность за осуществление

Примеры использования La responsabilidad principal de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La responsabilidad principal de la aplicación está en manos de las Partes y esa aplicación se hará a nivel regional.
Основная ответственность за осуществление на региональной основе лежит на Сторонах.

En el futuro, los directores regionales tendrán la responsabilidad principal de la aplicación de un único programa del PNUMA en la región.
В будущем региональные директора будут нести основную ответственность за осуществление единой программы ЮНЕП в регионе.

La responsabilidad principal de la aplicación del Marco corresponde al Gobierno de Sierra Leona, en un diálogo abierto con sus asociados.
За осуществление Рамок отвечает главным образом правительство Сьерра-Леоне, которому следует вести открытый диалог со своими партнерами.

Este compromiso refleja el reconocimiento de que la responsabilidad principal de la aplicación de la Nueva Alianza incumbe a los gobiernos y pueblos africanos.
Эта приверженность отражает признание того, что главная ответственность за осуществление Нового партнерства лежит на правительствах и народах африканских стран.

La responsabilidad principal de la aplicación de las actividades comprendidas en este subprograma recae en la División de Tratados del PNUFID.
Основная ответственность за осуществление мероприятий в рамках этой подпрограммы возлагается на Отдел договорных вопросов ЮНДКП.

Tanto en la propia Estrategia como en los exámenes posteriores, la Asamblea General ha subrayado que la responsabilidad principal de la aplicación recae en los Estados Miembros.
И в Стратегии, и в последующих обзорах Генеральная Ассамблея подчеркивает, что главная ответственность за ее осуществление лежит на государствах- членах.

Se asignó a los gobiernos la responsabilidad principal de la aplicación, lo que suponía la creación de un entorno político propicio.
Основная ответственность за осуществление, в том числе посредством создания благоприятной политической обстановки, возложена на правительства.

El Comité reitera que, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 28 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la responsabilidad principal de la aplicación del Pacto incumbe al Gobierno federal del Estado parte.
Комитет напоминает, что с учетом положений статьи 28 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, основная ответственность за осуществление Пакта лежит на федеральном правительстве государства- участника.

Cabe reiterar que, tras la prórroga indefinida del TNP, la responsabilidad principal de la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado descansa en las propias Potencias nucleares.
Следует повторить, что после бессрочного продления ДНЯО основная ответственность за эффективное осуществление положений Договора ложится на сами ядерные державы.

Acogemos con satisfacción el compromiso de los países africanos, de adoptar medidas efectivas y concretas mediante, entre otras cosas, el establecimiento de varios mecanismos institucionales y la elaboración de estrategias para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África. Este compromiso refleja el reconocimiento de que la responsabilidad principal de la aplicación de la Nueva Alianza incumbe a los gobiernos y pueblos africanos.
Мы приветствуем приверженность африканских стран принятию эффективных и конкретных мер, в частности на основе создания различных институциональных механизмов и разработки стратегий, в целях осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки. Эта приверженность отражает признание того, что главная ответственность за осуществление Нового партнерства лежит на правительствах и народах африканских стран.

Aunque la responsabilidad principal de la aplicación de la Estrategia la tenemos nosotros, los Estados Miembros, también deben colaborar una amplia variedad de agentes de las Naciones Unidas.
В то время как основная ответственность за осуществление задач лежит на нас, государствах- членах, в нем также участвует широкий круг подразделений Организации Объединенных Наций.

Dentro del Departamento de Justicia, incumbe a la Dirección de Derechos Civiles la responsabilidad principal de la aplicación efectiva de las leyes federales sobre derechos civiles.
В рамках министерства юстиции департамент защиты гражданских прав несет основную ответственность за эффективное применение федеральных законов, касающихся гражданских прав.

La responsabilidad principal de la aplicación de los resultados de la Conferencia recae en los Estados, que deben velar por el cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco de la Plataforma de Acción.
Основную ответственность за выполнение решений Конференции, а именно осуществление обязательств, содержащихся в Платформе действий, несут государства.

Es también esencial que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas asuman la responsabilidad principal de la aplicación de medidas no financieras de asistencia a terceros Estados.
Существенно важно также, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций взяли на себя главную ответственность за осуществление нефинансовых мер помощи третьим государствам.

La responsabilidad principal de la aplicación de las actividades comprendidas en este subprograma recae en la División de Tratados y de Apoyo a los Órganos de Fiscalización de Drogas del PNUFID.
Основная ответственность за осуществление мероприятий в рамках этой подпрограммы возлагается на Отдел договорных вопросов и поддержки органов по контролю над наркотиками ЮНДКП.

La oradora señala, en conclusión, que los pequeños Estados insulares en desarrollo reconocen que les incumbe la responsabilidad principal de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, pero necesitan recibir asistencia del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.
В заключение оратор говорит о готовности малых островных развивающихся государств нести главную ответственность за реализацию Маврикийской стратегии, отмечает необходимость поддержки этих стран со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

La responsabilidad principal de la aplicación y el seguimiento de las conclusiones del examen periódico universal debería corresponder al Estado examinado, poniendo en práctica los eventuales compromisos voluntarios asumidos;
На государстве, по которому проводился обзор, должна лежать главная ответственность за реализацию и выполнение рекомендаций итогового документа УПО путем осуществления любых добровольно взятых обязательств;

Con respecto al marco de los derechos, la Directora Adjunta de la División de Programas dijo que la responsabilidad principal de la aplicación de la Convención incumbía a los países que la habían ratificado, y que el UNICEF era solamente uno de los participantes que apoyaban activamente su aplicación..
Что касается правовой основы, то заместитель Директора Отдела программ заявила о том, что главная ответственность за осуществление Конвенции лежит на тех странах, которые ее ратифицировали, и что ЮНИСЕФ является всего лишь одной из структур, принимающих активное участие в содействии ее осуществлению..

La responsabilidad principal de la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia incumbe a los Estados Miembros de la Comunidad, pero la comunidad internacional debe prestar asistencia.
Что главная ответственность за выполнение принятой на Конференции Программы действий лежит на государствах- членах Содружества, оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку этому процессу.

Si bien recae sobre los gobiernos la responsabilidad principal de la aplicación de las recomendaciones de Beijing, los países en desarrollo, en particular los de África, no pueden hacer su parte sin el apoyo de la comunidad internacional.
Хотя основная ответственность за осуществление Пекинских рекомендаций лежит на правительствах, развивающиеся страны, в частности в Африке, не могут выполнить свои обязательства без поддержки со стороны международного сообщества.

La responsabilidad principal de la aplicación compete al gobierno, que debe designar un departamento pertinente como centro de referencia encargado de coordinar la elaboración, ejecución y supervisión de la estrategia nacional de aplicación..
Основная ответственность за осуществление возлагается на правительство, которому следует назначить соответствующее ведомство в качестве координатора, ответственного за координацию разработки, осуществления и контролирования национальной стратегии реализации.

En sus informes, el Presidente señaló que, aunque la responsabilidad principal de la aplicación de las disposiciones de la resolución 1718(2006) recaía en los Estados, el Comité, cuando se le solicitara, estaba dispuesto a facilitar la aplicación de esas medidas.
В своих докладах Председатель отмечал, что, хотя главная ответственность за выполнение положений резолюции 1718( 2006) лежит на государствах, Комитет-- по их просьбе-- готов содействовать применению этих мер.

Si bien se reconoce que la responsabilidad principal de la aplicación de las normas y estándares internacionales incumbe al Estado del pabellón, ni en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ni en los principales instrumentos de la OMI se deja la misión de asegurar la observancia sólo a cargo del Estado del pabellón.
Признавая, что главная обязанность за осуществление международных норм и стандартов лежит на государствах флага, ни ЮНКЛОС, ни основные документы ИМО вместе с тем не возлагают функции по обеспечению соблюдения исключительно на государства флага.

Aunque incumbe a esos jefes ejecutivos la responsabilidad principal de la aplicación de esas recomendaciones, la red de recursos humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión puede facilitar considerablemente su aplicación sin contratiempos debatiendo y preparando políticas y directrices comunes en ámbitos pertinentes.
Если исполнительные главы организации несут главную ответственность за выполнение этих рекомендаций, то сеть КВУУ/ ЛР может в значительной мере способствовать их согласованному выполнению путем обсуждения и подготовки общей политики и руководящих принципов в соответствующих областях.

Reafirma que a los gobiernos nacionales les incumbe la responsabilidad principal de la aplicación y evaluación del seguimiento de las conferencias y exhorta a todos los países a que sigan evaluando los adelantos realizados en la aplicación de las decisiones de las conferencias en esos países, y recomienda la difusión de las prácticas más idóneas;
Подтверждает, что главную ответственность за осуществление и оценку последующей деятельности в связи с конференциями несут национальные правительства, призывает все страны и впредь оценивать прогресс, достигнутый в осуществлении ими решений конференций, и рекомендует распространять хорошо зарекомендовавшие себя методы;

La responsabilidad principal de la aplicación de la Plataforma de Acción incumbe a los gobiernos, pero es indispensable un compromiso al más alto nivel político, a fin de crear o mejorar las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer las cuales, a su vez, se apoyarán en las estructuras regionales y subregionales.
Главная ответственность за осуществление Платформы действий возлагается на правительства, однако для создания или совершенствования национальных учреждений, занимающихся улучшением положения женщин, которым, в свою очередь, будут оказывать поддержку региональные и субрегиональные структуры, необходимы обязательства на более высоком политическом уровне.

Si bien la responsabilidad principal de la aplicación de los resultados de esas conferencias atañe a cada país, el sistema de las Naciones Unidas ha recibido de los órganos rectores el mandato de dar apoyo a las actividades nacionales mediante la nota sobre la estrategia del país, el sistema de coordinadores residentes y otros mecanismos e instrumentos pertinentes.
Хотя главная ответственность за осуществление решений этих конференций лежит на каждой отдельной стране, директивные органы поручили системе Организации Объединенных Наций оказывать поддержку национальным усилиям с использованием документов о национальных стратегиях, системы координаторов- резидентов и других соответствующих механизмов и средств.

La responsabilidad principal de la aplicación de esta parte del plan de acción compete a los ministerios de educación o de educación superior, que cooperarán con otros departamentos pertinentes del gobierno(por ejemplo, los ministerios de hacienda), así como a las instituciones de enseñanza superior y las escuelas superiores de formación pertinentes, según sus diferentes niveles de responsabilidad y dependiendo del grado de autonomía institucional que tengan.
Основная ответственность за осуществление этого раздела плана действий возлагается на министерства образования или высшего образования, действующие в сотрудничестве с другими соответствующими правительственными ведомствами( такими как министерство финансов), а также с высшими учебными заведениями и соответствующими учебными колледжами при различных уровнях ответственности в зависимости от степени учрежденческой автономии.

La responsabilidad principal de la aplicación de esta parte del plan de acción corresponde a los ministerios encargados de la administración pública, las fuerzas del orden y el personal militar(por ejemplo, dependiendo de las disposiciones adoptadas en cada país concreto, esos ministerios pueden ser los de interior, justicia o defensa), en colaboración con otros departamentos pertinentes del gobierno(por ejemplo, el ministerio de hacienda), así como con los gobiernos locales.
Основная ответственность за выполнение этого раздела плана действий возлагается на министерства, в ведении которых находятся гражданская служба, сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие( например, в зависимости от структуры управления в конкретных странах таковыми могут являться министерство государственного управления, министерство внутренних дел, министерство юстиции или министерство обороны), во взаимодействии с другими соответствующими правительственными ведомствами( например, министерствами финансов), а также органами управления на местах.

Aunque la responsabilidad principal de aplicación sigue correspondiendo a los Gobiernos nacionales, no se puede restar importancia a la contribución de todos los demás interlocutores sociales en nuestras sociedades y dentro del Estado.
Несмотря на то, что основная ответственность за выполнение этих обещаний лежит на правительствах стран, нельзя сводить к минимуму роль всех других социальных партнеров в обществе и в государстве.