What is the translation of " IMPLEMENTING THE RESPONSIBILITY " in Spanish?

• aplicación de la responsabilidad
• aplicar la responsabilidad
• implementación de la responsabilidad

Examples of using Implementing the responsibility in English and their translations into Spanish

In January, the Secretary-General delivered his report(A/63/677) on implementing the responsibility to protect R2P.
En enero, el Secretario General publicó su informe(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.

My strategy for implementing the responsibility to protect calls for early and flexible response tailored to the circumstances of each case.
Mi estrategia para poner en práctica la responsabilidad de proteger contempla una respuesta rápida y flexible adecuada a las circunstancias de cada caso.

I am particularly pleased to be delivering the United Kingdom's statement at this debate on implementing the responsibility to protect R2P.
Es para mí un placer especial formular la declaración del Reino Unido en este debate sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.

The report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) firmly follows that line.
El informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) tiene ese sentido.

In that regard, my delegation would like to state its opinion on the coercive nature of United Nations action in implementing the responsibility to protect.
En este sentido, mi delegación quisiera pronunciarse sobre la naturaleza coercitiva de las medidas de las Naciones Unidas destinadas a aplicar la responsabilidad de proteger.

Implementing the responsibility to protect demands careful and detailed debate, and we believe that the General Assembly is the right place for such a discussion.
La implementación de la responsabilidad de proteger requiere un debate cuidadoso y detallado y creemos que la Asamblea General es el espacio adecuado para dicho proceso.

I wish to thank the Secretary-General for his presentation of his report(A/63/677) on implementing the responsibility to protect(R2P), which I welcome.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su presentación del informe(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger, que acojo con beneplácito.

We consider that the proposed strategy for implementing the responsibility to protect should focus on broad recognition of that concept in clear and understandable terms.
Consideramos que la estrategia propuesta para aplicar la responsabilidad de proteger debería centrarse en el reconocimiento amplio de ese concepto en términos claros y comprensibles.

Mr. Minn(Myanmar): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on implementing the responsibility to protect(R2P) A/63/677.
Sr. Minn(Myanmar)(habla en inglés): Para comenzar, mi delegación quiere dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger A/63/677.

UN Secretary-General released a report in 2009‘ Implementing the Responsibility to Protect', recommending the UN General Assembly to consider how to take their commitment to R2P forward.
En 2009 un informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la implantación de la responsabilidad de proteger recomendó que la Asamblea General llevara adelante su compromiso con el R2P.

Although New Zealand supports structural reform of the Security Council, we are concerned by suggestions that such changes are a prior condition for implementing the responsibility to protect.
Si bien Nueva Zelandia apoya la reforma estructural del Consejo de Seguridad, nos preocupan las sugerencias de que esos cambios son una condición previa para aplicar la responsabilidad de proteger.

If we are to make progress towards a consensus on implementing the responsibility to protect, I believe that we cannot just confine ourselves to saying that this responsibility is based on the United Nations Charter.
Para progresar hacia un consenso sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger, no podemos contentarnos con decir que dicha responsabilidad está basada en la Carta de las Naciones Unidas.

The Secretary-General has rightly noted in his report and presentation that the African Union is a pioneer in implementing the responsibility to protect due to its particular historical experience.
En su informe y en su exposición, el Secretario General ha señalado con acierto que la Unión Africana es pionera en la aplicación de la responsabilidad de proteger debido a su particular experiencia histórica.

We consider it important to develop the overall strategy for implementing the responsibility to protect described in the report, including by seeking ways for the United Nations to best help ensure the fulfilment of the assembled commitments made in 2005 by heads of State and Government.
Consideramos que es importante elaborar una estrategia general para aplicar la responsabilidad de proteger que se describe en el informe, incluso buscando vías a través de las que las Naciones Unidas ayuden a garantizar el cumplimiento de los compromisos conjuntos contraídos en 2005 por los Jefes de Estado y de Gobierno.

Likewise development aid, by promoting democratic governance and respect for the rule of law, plays a major role in implementing the responsibility to protect.
De la misma manera, la asistencia para el desarrollo a través de la promoción de la gobernanza democrática y el respeto del estado de derecho desempeña un papel importante en la aplicación de la responsabilidad de proteger.

We thank the Secretary-General for the presentation, on 21 July, of his report on implementing the responsibility to protect, contained in document A/63/677, which has given us much food for thought.
Agradecemos al Secretario General la presentación el 21 de julio de su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) el cual nos ha dado mucho sobre lo que reflexionar.

Four years later, the Government of the Principality of Monaco positively welcomes the balanced report(A/63/677) submitted by the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.
Cuatro años más tarde, el Gobierno del Principado de Mónaco acoge con satisfacción el equilibrado informe(A/63/677) presentado por el Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.

We express our gratitude to the Secretary-General for his useful report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and thank the panel of experts who participated in the interactive debate yesterday.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por su útil informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) y damos las gracias al grupo de expertos que participaron en el debate interactivo de ayer.

We believe that other bodies, such as the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the United Nations system overall, must be taken into account as instruments for implementing the responsibility to protect.
Consideramos que otros órganos, como el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de Consolidación de la Paz y el sistema de las Naciones Unidas en general, deben ser tomados en cuenta como instrumentos para implementar la responsabilidad de proteger.

The responsibilities of States, the General Assembly and the Security Council in implementing the responsibility to protect constitute a broad field for exploration.
Las responsabilidades de los Estados Miembros, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en la aplicación de la responsabilidad de proteger constituyen un gran campo de exploración.

Mr. Mlynár(Slovakia): At the outset, I would like to express my delegation's appreciation for the convening of this General Assembly debate on the first report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Sr. Mlynár(Eslovaquia)(habla en inglés): Para comenzar, quiero expresar el agradecimiento de mi delegación por la celebración de este debate de la Asamblea General relativo al primer informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger A/63/677.

Ms. Shalev(Israel): Israel welcomes the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and the opportunity to engage in a candid exchange of views on that important topic.
Sra. Shalev(Israel)(habla en inglés): Israel acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) así como la oportunidad de participar en un sincero intercambio de opiniones sobre ese importante tema.

Without doubt, the subject of international assistance and capacity-building, which is referred to in the report under pillar two, will greatly influence whether the strategy for implementing the responsibility to protect will succeed or fail.
Sin lugar a dudas, el tema de la asistencia internacional y el fomento de la capacidad, al que se hace referencia en el informe en relación con el segundo pilar, incidirá en gran medida en el éxito o el fracaso de la estrategia destinada a aplicar la responsabilidad de proteger.

The Republic of Korea is convinced that our continued deliberations on implementing the responsibility to protect will produce a policy framework for the United Nations system, regional organizations and individual Governments.
La República de Corea está convencida de que si seguimos deliberando sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger llegaremos a un marco político para el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los gobiernos nacionales.

It would be useful, in my view, if a similar informal interactive dialogue on the role of regional and subregional organizations in implementing the responsibility to protect could be held by the Assembly next year.
A mi juicio sería útil que el año próximo la Asamblea mantuviese un diálogo interactivo oficioso análogo sobre la función de las organizaciones regionales y subregionales en la puesta en práctica de la responsabilidad de proteger.

My delegation has studied very closely the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, which is based on the following three pillars: the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response.
Mi delegación ha examinado con detenimiento el informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger, que se basa en los tres pilares siguientes: la responsabilidad de proteger que incumbe al Estado, la asistencia internacional y el fomento de la capacidad, y así como la respuesta oportuna y decisiva.

This bitter truth represents a profound challenge to peace, stability and prosperity and therefore requires us to redouble our efforts in implementing the responsibility to protect and putting an end to the most serious international crimes.
Esta amarga realidad representa un profundo desafío a la paz, la estabilidad y la prosperidad y, por consiguiente, requiere que redoblemos nuestros esfuerzos en la aplicación de la responsabilidad de proteger y que pongamos fin a los crímenes internacionales más graves.

In that regard, I would like to commend the first report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677), which outlines the conceptual framework for and a three-pillar approach to implementing R2P, comprising the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response.
En ese sentido, deseo encomiar el primer informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677), que esboza el marco conceptual del enfoque de los tres pilares para aplicar la responsabilidad de proteger, que comprende la protección de las responsabilidades del Estado, la asistencia internacional y el fomento de la capacidad, así como la respuesta oportuna y decidida.

I would also like to thank the Secretary-General for presenting his report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and to welcome this timely debate as a first step in commencing a dialogue on that topic in the General Assembly.
También quiero dar las gracias al Secretario General por la presentación de su informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677), y acogemos con beneplácito este oportuno debate como un primer paso para iniciar un diálogo sobre ese tema en la Asamblea General.

Mr. Sangqu(South Africa): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and expresses its appreciation for the elaborate and balanced manner in which the Secretary-General approached this important concept.
Sr. Sangqu(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación celebra el informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) y expresa su agradecimiento por la manera elaborada y equilibrada en que el Secretario General aborda este importante concepto.