What is the translation of " MAIN RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTING " in Spanish?

• principal responsabilidad de la aplicación
• principales responsables de aplicar

Examples of using Main responsibility for implementing in English and their translations into Spanish

The main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States.
Los Estados Miembros son los principales responsables de aplicar la Estrategia.

In particular, there was a need for UNCTAD to develop a genuine partnership with WTO, because the main responsibility for implementing the Doha Work Programme lay with that organization.
En particular, era necesario que la UNCTAD estableciese una asociación auténtica con la OMC, porque esta organización era la principal responsable de la ejecución del programa de trabajo de Doha.

The main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States.
La responsabilidad primordial de la aplicación de la Estrategia recae en los Estados Miembros.

The views of States were only reflected in passing, even though States bore the main responsibility for implementing the provisions of human rights treaties.
Las opiniones de los Estados solo se reflejan incidentalmente, a pesar de que son justamente los Estados los principales responsables de la aplicación de las disposiciones de los tratados de derechos humanos.

The main responsibility for implementing the Copenhagen commitments lies with national Governments.
La principal responsabilidad de la aplicación de los compromisos de Copenhague recae en los gobiernos nacionales.

The view was also expressed that the wording of the objective in paragraph 11.15 should be reformulated so as to clarify that the main responsibility for implementing the principles and honouring the commitments of the Habitat Agenda rested with national Governments.
Se expresó la opinión de que debía volverse a redactar el objetivo que figuraba en el párrafo 11.15 con el objeto de aclarar que recaía en los gobiernos nacionales la responsabilidad principal de ejecución de los principios y cumplimiento de los compromisos contraídos en el marco del programa de Hábitat.

The main responsibility for implementing the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources rests with national governments.
La responsabilidad principal de aplicar el Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos corresponde a los Gobiernos nacionales.

Second, we must agree that the main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States themselves.
En segundo lugar, debemos acordar que la responsabilidad principal de la aplicación de la Estrategia corresponde a los propios Estados Miembros.

The main responsibility for implementing the Plan of Action rests with the Ministry of Education in each country and therefore, in order to encourage its implementation and at the same time offer assistance if required, the Director-General of UNESCO and myself have addressed personal letters to the Ministers of Education of all Member States.
La responsabilidad principal de aplicar el plan de acción corresponde al Ministerio de Educación de cada país y, por lo tanto, para promover su aplicación y al mismo tiempo ofrecer asistencia, en la medida en que se necesite, el Director General de la UNESCO y yo hemos enviado cartas personales con ese propósito a los ministros de educación de todos los Estados Miembros.

His delegation appreciated that the main responsibility for implementing the Conference's decisions lay with the CIS States, and Russia had already embarked on the task.
Su delegación reconoce que la principal responsabilidad de la aplicación de las decisiones de la Conferencia incumbe a los países de la CEI y Rusia ya ha emprendido esa labor.

The main responsibility for implementing the Plan of Action rests with the ministry of education or equivalent institution in each country, which should assign or strengthen a department or unit responsible for coordinating the development and implementation of a related national strategy, in close cooperation with all relevant actors.
La principal responsabilidad de la aplicación del Plan de Acción corresponde al Ministerio de Educación o a la institución equivalente de cada país, que debe designar o fortalecer un departamento o dependencia para que se encargue de coordinar la formulación y aplicación de una estrategia nacional a este respecto, en estrecha cooperación con todos los agentes pertinentes.

Without doubt, Member States themselves bore the main responsibility for implementing the Programme of Action of the Conference; however, international cooperation also played an important part in that regard.
Aunque no hay duda de que la responsabilidad principal de la ejecución del Programa de Acción de la CIPD incumbe a los propios Estados Miembros, también la cooperación internacional desempeña un papel importante en esta esfera.

States bear the main responsibility for implementing international human rights standards, including the prohibition of torture.
Los Estados son los principales responsables de aplicar las normas internacionales de derechos humanos, incluida la prohibición de la tortura.

States have the main responsibility for implementing international human rights standards, including on the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Los Estados son los principales responsables de aplicar las normas internacionales de derechos humanos, incluida la promoción y la protección de la libertad de religión o de creencias.

In my introductory statement I said that the main responsibility for implementing the Strategy falls on Member States, and that the United Nations system stands ready to support them in any and all means possible.
En mi declaración introductoria, dije que la responsabilidad principal de la aplicación de la Estrategia recae en los Estados Miembros y que el sistema de las Naciones Unidas está dispuesto a apoyarlos por todos los medios posibles.

While Parties carry the main responsibility for implementing The Strategy, the UNCCD secretariat, the Global Mechanism and the subsidiary bodies of the COP have been assigned specific tasks to support the work to be carried out by the Parties.
Si bien la aplicación de la Estrategia incumbe principalmente a las Partes, se han asignado tareas específicas a la secretaría de la CLD, el Mecanismo Mundial y los órganos subsidiarios de la CP a fin de apoyar la labor realizada por las Partes.

While Parties carry the main responsibility for implementing The Strategy, the UNCCD institutions and subsidiary bodies are requested to revise their functioning and optimize their role and involvement in bringing it forward vis-à-vis those of the Parties.
Si bien la aplicación de la Estrategia incumbe principalmente a las Partes, se ha pedido a las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención que revisen su funcionamiento y optimicen su papel y su participación con respecto a los de las Partes.

The Inspectors believe that the main responsibility for implementing mobility policies should rest primarily with programme managers, with OHRM playing a policy-setting, coordinating and advisory role, supporting and monitoring the implementation.
Los Inspectores consideran que la principal responsabilidad de aplicar la política de movilidad corresponde primordialmente a los directores de programa, y la OGRH debe desempeñar una función de establecimiento de normas, coordinación y asesoramiento, para apoyar y supervisar la aplicación.

While Governments had the main responsibility for implementing programmes of action, the United Nations also had a major role to play in follow-up, implementation and monitoring in order to enhance the situation of women throughout the world.
Aunque los gobiernos son los principales responsables de la puesta en marcha de los programas de acción, las Naciones Unidas también tienen que desempeñar un importante papel en su seguimiento, aplicación y fiscalización a fin de mejorar la situación de la mujer en todo el mundo.

In addition to States-- which have the main responsibility for implementing the recommendations-- key partners at the national level who might be involved in follow-up activities include national human rights institutions, civil society organizations and United Nations country teams.
Además de los Estados, que son los principales responsables de aplicar las recomendaciones, otros asociados fundamentales a nivel nacional que pueden participar en las actividades de seguimiento son las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y los equipos de las Naciones Unidas en el país.

While Parties carry the main responsibility for implementing The Strategy, the UNCCD institutions and subsidiary bodies have revised their functioning and engaged in a strategic planning exercise aiming to optimize their role, contribution and involvement in bringing forward The Strategy, vis-à-vis those of the Parties.
Aunque la aplicación de la Estrategia incumbe principalmente a las Partes, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención han revisado su funcionamiento y han llevado a cabo un ejercicio de planificación estratégica con la finalidad de optimizar sus funciones, su contribución y su participación en la promoción de la Estrategia, en relación con las de las Partes.