IMPLEMENTING THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• выполнении обязанности
• осуществлении ответственности
• реализации ответственности
• выполнения ответственности
• выполнение обязанности
• выполнению обязанности
• выполнения обязанности

Примеры использования Implementing the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the responsibility to protect.
Выполнение обязанности защищать.

The report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.
Доклад Генерального секретаря, посвященный реализации ответственности по защите.

Implementing the Responsibility to Protect: Report of the Secretary-General UN GOAR, 63rd sess, A/63/677(2009) at.
Выполнение обязанности защищать: Доклад Генерального секретаря ООН A/ 63/ 677, 12 янв.

The role of regional and subregional arrangements in implementing the responsibility to protect.
Роль региональных и субрегиональных соглашений в реализации ответственности по защите.

My 2009 report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) identified three broad categories of assistance under pillar II.
В моем докладе 2009 года об осуществлении ответственности по защите( A/ 63/ 677) были обозначены три широкие категории помощи в рамках компонента II.

We welcome the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.

My strategy for implementing the responsibility to protect calls for early and flexible response tailored to the circumstances of each case.
Моя стратегия выполнения ответственности по защите предусматривает ранние и гибкие меры реагирования, учитывающие обстоятельства в каждом конкретном случае.

We welcome the report of the Secretary-General, entitled"Implementing the responsibility to protect.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать.

This first report on implementing the responsibility to protect is a key step towards formulating a concrete strategy aiming to translate this concept into reality.
Этот первый доклад о выполнении обязанности защищать является важнейшим шагом к разработке конкретной стратегии, направленной на претворение этой концепции в жизнь.

My country welcomes the recommendations set out in the report for implementing the responsibility to protect.
Моя страна приветствует содержащиеся в докладе рекомендации по выполнению обязанности по защите.

Implementing the responsibility to protect demands careful and detailed debate, and we believe that the General Assembly is the right place for such a discussion.
Выполнение обязанности по защите требует внимательного и подробного обсуждения, и мы считаем, что Генеральная Ассамблея является подходящим для такого обсуждения форумом.

Those issues will have to be thoroughly addressed in any discussion on implementing the responsibility to protect.
Эти вопросы необходимо будет всесторонне обсудить в ходе любой дискуссии по вопросу о выполнении обязанности по защите.

The Secretary-General's report(A/63/677) on implementing the responsibility to protect(R2P) is everything my country had hoped for and more.
Доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677) о выполнении обязанности по защите содержит всю информацию, которую надеялась получить моя страна, и много нового.

Building the capacities of regional organizations is a fundamental part of implementing the responsibility to protect.
Наращивание потенциала региональных организаций является важной частью осуществления обязанности по защите.

It is up to us to determine the modalities for implementing the responsibility to protect in order to ensure consistent, predictable United Nations practice in this matter.
Именно мы должны определить условия выполнения обязанности по защите с тем, чтобы обеспечить последовательную, предсказуемую практику Организации Объединенных Наций в этом вопросе.

Communication concerning the role of regional and subregional arrangements in implementing the responsibility to protect.
Сообщение, касающееся роли региональных и субрегиональных соглашений в реализации ответственности по защите.

We consider that the proposed strategy for implementing the responsibility to protect should focus on broad recognition of that concept in clear and understandable terms.
Мы полагаем, что стратегия выполнения обязанности по защите, к разработке которой предлагается приступить, должна опираться на широкое признание этой концепции в четких и понятных рамках.

My delegation commends the Secretary-General for his report, entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.
Моя делегация благодарит Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать>> А/ 63/ 677.

In my report on implementing the responsibility to protect(A/63/677), I reaffirmed that prevention should be the priority, requiring a balanced and nuanced approach and a strengthening of regional arrangements.
В своем докладе о выполнении обязанности защищать( A/ 63/ 677) я вновь подчеркнул, что предотвращению конфликтов должно уделяться первоочередное внимание, что требует сбалансированного, тонкого подхода и укрепления региональных механизмов.

Jordan welcomes the Secretary-General's report entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.
Иордания приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите>> А/ 63/ 677.

Chapters VI and VIII of the Charter, on the pacific settlement of disputes and on regional arrangements, respectively, offer a wide range of tools that could be employed to protect populations, by peaceful means, from the four crimes and violations listed above, as emphasized in the discussion of the three pillars of the strategy for implementing the responsibility to protect see A/63/677.
В главах VI и VIII Устава о мирном разрешении споров и о региональных соглашениях, соответственно, предусмотрен широкий ряд инструментов, которые можно использовать для защиты населения мирными средствами от четырех вышеуказанных преступлений и правонарушений, как это было подчеркнуто при обсуждении трех компонентов стратегии выполнения ответственности по защите см. A/ 63/ 677.

Finally, the report looks at progress made so far in implementing the responsibility to protect and the challenges that still lie ahead.
И наконец, в докладе анализируется достигнутый прогресс в осуществлении ответственности по защите и сохраняющиеся в этой области проблемы.

We also wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/63/677, on implementing the responsibility to protect.
Мы также хотим поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 63/ 677, о выполнении обязанности защищать.

To inform those deliberations, I prepared reports on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and early warning, assessment and the responsibility to protect A/64/864.
Для того, чтобы эти обсуждения носили предметный характер, я подготовил доклады о выполнении обязанности защищать( А/ 63/ 677) и о раннем предупреждении, оценке и ответственности по защите А/ 64/ 864.

I am particularly pleased to be delivering the United Kingdom's statement at this debate on implementing the responsibility to protect R2P.
Я особенно рад выступить с заявлением от имени Соединенного Королевства в этих прениях по выполнению ответственности по защите.

We express our gratitude to the Secretary-General for his useful report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and thank the panel of experts who participated in the interactive debate yesterday.
Мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю за его полезный доклад по выполнению обязанности защищать( А/ 63/ 677) и благодарим группу экспертов, которая участвовала во вчерашнем интерактивном обсуждении.

Argentina welcomes the report presented by the Secretary-General, as contained in document A/63/677, entitled"Implementing the responsibility to protect.
Аргентина приветствует представленный Генеральным секретарем в документе А/ 63/ 677 доклад, озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите.

It also draws on the first report of the Secretary-General, in 2009, on implementing the responsibility to protect(A/63/677), which established the three pillar framework for the responsibilities enshrined in the principle.
Доклад подготовлен на основе первого доклада Генерального секретаря 2009 года об осуществлении ответственности по защите( A/ 63/ 677), в котором излагается трехкомпонентная стратегия выполнения обязательств, вытекающих из этого принципа.

Austria supports the three-pillar strategy proposed by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Австрия поддерживает трехкомпонентную стратегию, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.

We warmly welcome the recent report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677), introduced on 21 July see A/63/PV.96.
Мы тепло приветствуем доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности по защите( А/ 63/ 677), представленный 21 июля см. А/ 63/ PV. 96.