ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• implementing the responsibility
• implementation of the responsibility
• duty

Примеры использования Выполнение обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение обязанности защищать.
Implementing the responsibility to protect.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать.
We welcome the report of the Secretary-General, entitled"Implementing the responsibility to protect.

Выполнение обязанности проявлять заботливость.
Discharge of duty of care.

Сдача на хранение карт и/ или перечней географических координат и выполнение обязанности обеспечивать их надлежащее опубликование.
Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates and compliance with the obligation of due publicity.

Выполнение обязанности соблюдать права человека требует проявления должной осмотрительности.
To discharge the responsibility to respect requires due diligence.

Иордания приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите>> А/ 63/ 677.
Jordan welcomes the Secretary-General's report entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.

Выполнение обязанности защищать: Доклад Генерального секретаря ООН A/ 63/ 677, 12 янв.
Implementing the Responsibility to Protect: Report of the Secretary-General UN GOAR, 63rd sess, A/63/677(2009) at.

Моя делегация благодарит Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать>> А/ 63/ 677.
My delegation commends the Secretary-General for his report, entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.

В моем первом докладе<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677), опубликованном в 2009 году, излагаются три основных элемента этой концепции.
My first report, issued in 2009, on implementing the responsibility to protect(A/63/677), sets out the three pillars of the concept.

Движение приняло к сведению представленный Генеральным секретарем доклад" Выполнение обязанности защищать"( документ A/ 63/ 677);
The Movement took note of the presentation by the Secretary General of the Report"Implementing the responsibility to protect"(document A/63/677);

Выполнение обязанности по защите требует внимательного и подробного обсуждения, и мы считаем, что Генеральная Ассамблея является подходящим для такого обсуждения форумом.
Implementing the responsibility to protect demands careful and detailed debate, and we believe that the General Assembly is the right place for such a discussion.

Аргентина приветствует представленный Генеральным секретарем в документе А/ 63/ 677 доклад, озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите.
Argentina welcomes the report presented by the Secretary-General, as contained in document A/63/677, entitled"Implementing the responsibility to protect.

В пункте( 3) рассматривается возможность причинения значительного ущерба, несмотря на выполнение обязанности проявлять должную заботливость и, следовательно, положений пункта 1.
Paragraph 3 deals with the eventuality where significant harm is caused inspite of compliance with the duty of due diligence and, hence, with paragraph 1.

Ни одной стране или группе стран не должно быть позволено мешать или препятствовать решениям, которые санкционируют выполнение обязанности защищать, в том числе с помощью вето.
No country or group of countries should be allowed to interfere in or hamper decisions that merit the implementation of the responsibility to protect, including by veto.

Таким образом, принудительное выполнение обязанности покинуть территорию страны не зависит от принятия специального административного акта в силу обязательного характера выполнения такой обязанности..
Enforcement of the obligation to leave the territory is therefore not subject to the issuance of a specific administrative act since it is directly enforceable.

Я сосредоточу свое внимание на нескольких ключевых аспектах доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение обязанности защищать>>( А/ 63/ 677), который мы приветствуем.
I shall refer to some key aspects of the report of the Secretary-General entitled"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), which we welcome.

Выполнение обязанности проявлять должную осмотрительность для ликвидации насилия в отношении женщин имеет исключительно важное значение как само по себе, так и для реализации всех других категорий прав человека.
Fulfilling the responsibility to act with due diligence to eliminate violence against women is essential in itself, and also to the realization of all other categories of human rights.

Я хотел бы поблагодарить Секретариат и выразить ему признательность за документ, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать>>, который был издан под условным номером А/ 63/ 677.
I would like to thank and commend the Secretariat for the document entitled"Implementing the responsibility to protect", which has been issued under the symbol A/63/677.

Выполнение обязанности по уважению прав человека требует проявления должной осмотрительности, благодаря которой компании могут осознать, предупредить и смягчить неблагоприятные последствия их деятельности и связей для прав человека.
Discharging the responsibility to respect human rights requires due diligence whereby companies become aware of, prevent, and mitigate adverse human rights impacts of their activities and relationships.

Основываясь на широком консенсусе, достигнутом в 2005 году, мы готовы работать во имя такого будущего, в котором полное выполнение обязанности защищать будет также отражать реальность на местах.
Building upon the broad consensus achieved in 2005, we stand ready to work for a future in which full compliance with the responsibility to protect also reflects the reality on the ground.

Расходы на такие органы являются незначительной ценой за выполнение обязанности Организации и международного сообщества оказывать помощь издавна страдающему и героическому палестинскому народу в его стремлении к созданию собственного государства.
The cost of such bodies was a small price to pay for the duty of the organization and the international community to assist the long-suffering and heroic Palestinian people in their quest for statehood.

Меня обнадеживают позитивные предложения, которые мы уже услышали в ходе этих прений, и теперь самое главное, чтобы выполнение обязанности защищать продолжало обсуждаться в Генеральной Ассамблее.
I am encouraged by the positive contributions we have heard in this debate so far, and it is therefore essential that the debate about the implementation of the responsibility to protect continue in the General Assembly.

В тех случаях, когда выполнение обязанности распределяется между двумя подразделениями, например в сфере методического руководства, крайне важно обеспечить строгую координацию и взаимодействие между двумя функциями в тех областях, которые их касаются.
In instances where responsibility is split between the two, such as methodological support, it is critical that there be strong coordination and collaboration between the two functions in areas where both are affected.

Если мы хотим одержать успех в этом деле,-- и я уверен, что это произойдет,-- мы должны эффективно реагировать на эти обеспокоенности путем обеспечения того, что выполнение обязанности по защите находится в полном соответствии с Уставом.
If we want to succeed-- and I believe that we all do-- we must address those concerns effectively by ensuring that the implementation of the responsibility to protect is fully consistent with the Charter.

Конкретно в докладе рассматриваются вопросы, затронутые в приложении к моему докладу<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677) и впоследствии обсуждавшиеся Ассамблеей 21, 23, 24 и 28 июля 2009 года.
Specifically, the report addresses matters that were raised in the annex to my report,"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), which were subsequently debated in the Assembly on 21, 23, 24 and 28 July 2009.

Я хотел бы также официально заявить о том, что мы признательны Генеральному секретарю за представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее 21 июля 2009 года доклад, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать>> А/ 63/ 677.
I would also like to record our appreciation to the Secretary-General for the presentation of his report entitled"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677) to the General Assembly on 21 July 2009.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677), международное сообщество, руководствуясь принципами Устава, должно играть свою роль в предотвращении и ограничении эскалации таких случаев.
As noted in the Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect(A/63/677), the international community, guided by the principles of the Charter, must do its part to prevent and limit the escalation of these cases.

Движение хотело бы в первую очередь выразить свою признательность Генеральному секретарю за представление им Генеральной Ассамблее 21 июля своего доклада, содержащегося в документе А/ 65/ 677, озаглавленного<< Выполнение обязанности защищать>> см. А/ 63/ PV. 96.
The Movement would like at the outset to convey its appreciation to the Secretary-General for his presentation of his report in document A/63/677, entitled"Implementing the responsibility to protect"(see A/63/PV.96), before the General Assembly on 21 July.

Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку доклада, озаглавленного<< Выполнение обязанности защищать>>( А/ 63/ 677), а также за представление этого доклада Генеральной Ассамблее 21 июля.
Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for the preparation of his report entitled"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), and for his presentation of that report to the General Assembly on 21 July.

Мы также высоко оцениваем доклад Генерального секретаря, который был опубликован в январе 2009 года под названием<< Выполнение обязанности защищать>>( А/ 63/ 677), как важный и своевременный документ и заявляем о нашей большой заинтересованности в дальнейших обсуждении и разработке этой концепции.
Furthermore, we appreciate the Secretary-General's report entitled"Implementation of the responsibility to protect" of January 2009(A/63/677) as an important and timely document, and we state our firm interest in further discussing and elaborating on the concept.