OFFICIAL RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• официальных обязанностей

Примеры использования Official responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that foundations are flexible actors without official responsibilities or ties.
Не имея официальных обязанностей или ограничений, они обладают необходимой гибкостью.

They must have legal status and official responsibilities; we should know their identities and we should know about the presence of a physician and the nature of all the legal proceedings.
Ведь они должны иметь юридический статус и должностные обязанности; мы должны знать их личности, присутствовал ли врач и характер всех юридических процедур.

This is to help women cope with their family and official responsibilities unhindered.
Эта мера призвана помочь женщинам беспрепятственно совмещать свои семейные обязанности и трудовую деятельность.

Staff members may remove any potential or actual conflict of interest identified by divesting their ownership in problematic holdings, resigning from outside activities, or recusing themselves from certain official responsibilities.
Сотрудники могут устранять любой выявленный потенциальный или реально существующий конфликт интересов путем отказа от прав собственности на проблемные активы, прекращения участия во внешней деятельности или сложения с себя определенных официальных обязанностей.

As a result, the Department of Peacekeeping Operations removed him from his official responsibilities in the mission area and repatriated him.
По результатам расследования Департамент операций по поддержанию мира освободил этого сотрудника от его официальных обязанностей в районе миссии и отправил его на родину.

The funds will be made available to the Presidents of the Assembly, in accordance with the provisions of resolution 53/214, for the accomplishment of official responsibilities.
Согласно положениям резолюции 53/ 214 эти средства будут предоставляться председателям Ассамблеи для выполнения официальных обязанностей.

This later was determined to be the word esquivalience, defined as"the wilful avoidance of one's official responsibilities," which had been added to the edition published in 2001.
Эта вымышленная запись- слово esquivalience, добавленное в редакцию 2001 года и определяемое как« умышленное уклонение от должностных обязанностей».

The funds will be made available to the Presidents of the Assembly in line with the provisions of resolution 53/214 of 18 December 1998, for the accomplishment of official responsibilities.
Средства будут предоставляться председателям Ассамблеи в соответствии с положениями резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года для выполнения официальных обязанностей.

In case of absence of the chairperson of the Council or impossibility to perform the official responsibilities thereof, he or she shall be replaced by the eldest Council member present at the sitting.
В отсутствие председателя Совета или в случае невозможности исполнения им должностных обязанностей его замещает старший по возрасту из присутствующих на заседании членов Совета.

In some cases, staff members may be advised to recuse themselves from certain official responsibilities.
В отдельных случаях сотрудникам может быть предложено сложить с себя определенные официальные обязанности.

All participants were acting in their personal capacities, with due regard to their respective official responsibilities and institutional backgrounds.
Все участники выступали в своем личном качестве при должном учете их официальных функций и опыта работы в соответствующих структурах.

In its resolution 53/214, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.
В своей резолюции 53/ 214 Ассамблея просила Генерального секретаря укрепить институт Председателя путем принятия всех необходимых мер для обеспечения полного осуществления его предложения о расширении поддержки этого института и постановила, что Председатель Ассамблеи, в соответствии с утвержденным бюджетом по программам, должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных для него в бюджете, в том числе на цели покрытия представительских, путевых и любых других расходов, связанных с выполнением его официальных обязанностей.

In contrast to UNFPA or UNICEF, which have clear and recognized leadership roles within the major intergovernmental and normative processes related to their work(e.g., UNFPA and ICPD or UNICEF and CRC), UNIFEM has no'official' responsibilities related to the Beijing process, the Commission on the Status of Women or CEDAW.
По сравнению с ЮНФПА или ЮНИСЕФ, которые обладают ясными и признанными руководящими функциями в рамках крупных межправительственных и нормативных процессов, касающихся их работы( например, ЮНФПА и МКНР или ЮНИСЕФ и Конвенция о правах ребенка( КПР)), ЮНИФЕМ не располагает какими-либо<< официальными>> обязанностями в отношении Пекинского процесса, Комиссии по положению женщин или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

Pursuant to General Assembly resolution 52/221, a budget of approximately $290,000 is allocated annually to the Office of the President to cover expenses relating to travel, hospitality and incidentals required for him or her to undertake official responsibilities.
В соответствии с резолюцией 52/ 221 Генеральной Ассамблеи ежегодно Канцелярии Председателя выделяется около 290 000 долл. США для покрытия путевых, а также представительских и непредвиденных расходов, необходимых для выполнения служебных обязанностей.

Some of these parties will, however, probably be accommodated and will obtain other official responsibilities.
Тем не менее некоторые из этих партий, по всей видимости, не останутся без дела и получат другие официальные функции.

The resolutions offered to a staff member in these instances could include making a formal request and securing authorization for participation in an outside activity, resignation from a particular outside activity, divestment of holdings and/or the staff member recusing himself/herself from specified official responsibilities.
Предлагаемые в этих случаях сотрудникам решения могут включать в себя направление официального запроса и получение разрешения на участие во внешней деятельности, отказ от конкретной внешней деятельности, избавление от активов, и/ или отказ от выполнения конкретных официальных функций.

Furthermore, the scope of the regional strategic plan reaches beyond the mandate of the Committee, and the pursuit of some its outcomes at the country level may fall outside the scope of the official responsibilities of Committee members.
К тому же, сфера охвата регионального стратегического плана выходит за рамки полномочий Комитета, а поэтому осуществление некоторых его мероприятий на страновом уровне может выходить за рамки официальных функций членов Комитета.

Decides that the President of the General Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office, including hospitality and travel and any other requirements for the accomplishment of the official responsibilities;
Постановляет, что Председатель Генеральной Ассамблеи в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете для выполнения им своих функций, в том числе для покрытия представительских и путевых расходов и любых других потребностей, связанных с выполнением официальных обязанностей;

On 19 May 1994, the Chief Cashier was reprimanded as an expression of the Organization's strong disapproval for his lack of due care in discharging his official responsibilities.
Мая 1994 года главному кассиру был объявлен выговор в знак выражения серьезного неудовлетворения Организации в связи с тем, что он не уделяет должного внимания исполнению своих официальных обязанностей.

The Director of the Africa Division explained that the UNFPA Country Director resident in Angola made periodic visits to Sao Tome and Principe as part of his official responsibilities.
Директор Отдела стран Африки разъяснил, что директор- резидент странового отделения ЮНФПА в Анголе осуществляет периодические поездки в Сан-Томе и Принсипи в рамках своих официальных обязанностей.

As a method of encouraging public officials to uphold the principles of integrity and transparency in their professional work, and thereby avoid potential conflicts of interest, a number of States highlighted domestic provisions outlining the basic principles public officials are required to uphold while exercising their official responsibilities.
В качестве метода поощрения публичных должностных лиц к соблюдению в их профессиональной работе принципов честности, неподкупности и прозрачности во избежание коллизий интересов, ряд государств указали на наличие внутренних положений, которые предусматривают основные принципы, подлежащие соблюдению публичными должностными лицами при осуществлении своих официальных обязанностей.

In its resolution 53/214, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.
В своей резолюции 53/ 214 Ассамблея просила Генерального секретаря укрепить Канцелярию Председателя путем принятия всех необходимых мер по обеспечению полного осуществления его предложения о расширении поддержки Канцелярии и постановила, что Председатель Ассамблеи в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете Канцелярии, в том числе для покрытия представительских и путевых расходов и удовлетворения любых других потребностей, связанных с выполнением официальных обязанностей.

In its resolution 53/214 of 18 December 1998, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office, and also decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.
В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея просила Генерального секретаря укрепить институт Председателя путем принятия всех необходимых мер по обеспечению полного осуществления его предложения о дополнении поддержки института Председателя и постановила также, что Председатель Ассамблеи в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен иметь все полномочия на использование средств, предусмотренных в бюджете для выполнения им своих функций, в том числе для покрытия представительских и путевых расходов и любых других расходов, связанных с выполнением официальных обязанностей.

The person with the official responsibility may be somebody else;
Человек с официальной ответственностью может быть кем-то еще;

A paper from Spain(E/CONF.94/CRP.102 and Add.1) reported that official responsibility for standardizing names lay at the principal administrative level municipalities, provinces etc.
В документе, представленном Испанией( E/ CONF. 94/ CRP. 102 и Add. 1) указывается, что официальные функции по стандартизации топонимов возложены на органы основного административного уровня муниципалитеты, провинции и т. п.

It will involve the giver and the receiver in the improper performance of a personal, company or official responsibility.
Во взяточничестве задействован как даритель, так и получатель путем ненадлежащего исполнения персональных, корпоративных или официальных обязательств.

It was observed that the fact that the resources for the President of the Assembly did not reflect any growth might have a negative impact on the accomplishment of the President's official responsibility.
В связи с тем, что в объеме ресурсов для Председателя Ассамблеи не прослеживается какоголибо роста, было отмечено, что этот факт может иметь негативные последствия для выполнения Председателем его официальных функций.

Although official responsibility for setting accounting and auditing standards rests with the permanent committee, the Egyptian Society of Accountants and Auditors has, in practice, the main responsibility for drafting accounting and auditing standards.
Хотя официальная ответственность за принятие бухгалтерских и аудиторских стандартов лежит на Постоянном комитете, Египетское общество бухгалтеров и аудиторов на практике несет главную ответственность за разработку бухгалтерских и аудиторских стандартов.

The Protocole d'Accord gave UPDF official responsibility for reducing the conflits armés inter-ethnique en Ituri and for assisting in bringing about a retour de la paix by keeping a contingent in place for observation and for negotiating an eventual long-term solution.
Согласно этому протоколу на УПДФ возлагается официальная обязанность обеспечить ослабление<< вооруженного межэтнического конфликта в Итури>> и помочь<< восстановить мир>> посредством размещения своего контингента для наблюдения и ведения переговоров для возможного долгосрочного урегулирования.

In that connection, there was an inconsistency between the introductory part of paragraph(2) of the United States proposal, which presumed that the superior was directly privy to the act in question, and subparagraph(b) of that paragraph which spoke of crimes within the official responsibility of the superior.
В этой связи наблюдается непоследовательность между вступительной частью пункта 2 предложения Соединенных Штатов Америки, которая предполагает, что начальник принимал непосредственное участие в данном деянии, и подпунктом b этого пункта, в котором говорится о преступлениях, входящих в рамки служебных обязанностей начальника.