ДОЛЖНОСТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• official duties
• official functions
• official duty
• job duties
• job responsibilities

Примеры использования Должностных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Развертывание на местах не является частью должностных обязанностей.
B Field deployment not part of job description.

Механизм реализации должностных обязанностей и функций 3. 1.
Mechanism of performing official duties and functions 3.1.

Нарушение правовых норм при исполнении должностных обязанностей;
Violation of legal rules in the execution of official duties;

Существует риск возникновения Конфликта интересов между Сотрудниками, при выполнении трудовых/ должностных обязанностей.
When there is a risk of a Conflict of Interests occurring between Employees, during fulfilment of work/ official duties.

Встреча происходила на прошлой неделе в рамках должностных обязанностей Лима.
The meeting took place last week as a part of Lima's official duties.

Формальное перераспределение между участниками схемы персонала без изменения их должностных обязанностей.
Personnel are redistributed between the scheme participants without changing their official duties.

Комиссия рекомендует также ЦМТ документировать изменения должностных обязанностей до осуществления назначений.
The Board also recommends that ITC documents these changes in job responsibilities before the assignments take place.

Для чего же выезжают за рубеж, если это не непосредственное исполнение должностных обязанностей.
Why go abroad, if this is not a direct performance of official duties.

Vii Необходимость отстранения на время следствия от любых должностных обязанностей лиц, подозреваемых в актах насильственных исчезновений.
Vii The need to suspend persons suspected of enforced disappearances from all official duties for the duration of the investigation.

Не допускать действий( бездействия), препятствующих выполнению коллегами их должностных обязанностей.
Do not allow actions(inaction) that prevent colleagues from fulfilling their official duties.

Показывая свою высокую ответственность, исполнительность и качественное исполнение должностных обязанностей, он поднялся до руководящей должности.
Featuring its high responsibility, efficiency and qualitative performance of official duties, he rose to the leadership position.

Консультативный комитет признает необходимость обеспечить персонал миссии автомобилями для выполнения должностных обязанностей.
The Advisory Committee recognizes the need for mission personnel to have access to vehicles for the performance of their official duties.

Умышленное неисполнение должностных обязанностей или отказ от оказания иной помощи пострадавшему в ситуации, опасной для его жизни и здоровья.
Deliberate failure in official duties or refusal to provide assistance to a victim in a situation dangerous to their life or health.

Судья не вправе требовать или принимать любые подарки, помощь в любой форме, если это связано с исполнением им должностных обязанностей.
A judge is not entitled to demand or accept any gifts, assistance in any form, if it is related to the performance of their official duties.

При исполнении должностных обязанностей сотрудник полиции может применять огнестрельное оружие лишь тогда, когда с помощью других средств или каким-либо иным образом он не может.
While discharging official duties, an officer may use firearms only if by the use of other means or otherwise he/she cannot.

Следование настоящему Кодексу корпоративной этики Группы НЛМК является обязанностью каждого работника в рамках исполнения им своих должностных обязанностей.
Observation of this NLMK Group Corporate Ethics Code is the responsibility of each employee in the course of the fulfillment of his/her official duties.

Внеслужебные рабочие задания не должны нарушать выполнение судьей должностных обязанностей, а также независимость судьи при отправлении правосудия.
Employment other than in the office of judge shall not damage the performance of official duties of a judge or the independence of a judge upon administration of justice.

Разработаны показатели, отражающие различия в уровне оплаты труда, и был сделан вывод о том, что данная проблема во многом обусловлена классификациями должностных обязанностей.
Pay disparity indicators had been developed, and it had been concluded that much of the problem lay in the classifications of job functions.

Поручить другому лицу исполнение должностных обязанностей государственного служащего по вопросу, в связи с которым возник или может возникнуть конфликт интересов;
To assign to another person execution of official duties of the civil servant on the issue, in connection with which the conflict of interest has arisen or may arise;

Оплата труда будет зависеть от оценки навыков и умений специалистов, уровня профессиональной компетенции и качества выполнения должностных обязанностей.
Remuneration will depend on the assessment of skills of specialists, the level of professional competence and quality of performance of official duties.

Лица, ненадлежащее исполнение которыми своих должностных обязанностей повлекло дальнейшее нарушение прав ребенка, подлежат привлечению к ответственности в установленном законом порядке.
Persons whose failure to perform their official duties appropriately leads to further violations of a child's rights are liable to the penalties provided for by law.

Например, доступ к вашим личным данным ограничен нашими сотрудниками, подрядчиками и агентами которые нуждаются в доступе к таким данным для выполнения своих назначенных должностных обязанностей.
For example, access to your personal data is restricted to our employees, contractors, and agents who need access to such data to perform their assigned job duties.

В частности, этим лицам при выполнении ими своих должностных обязанностей, включая время, затрачиваемое на поездки в связи с их должностными обязанностями, предоставляются.
In particular, they shall, while exercising their official functions, including the time spent on journeys in connection with their official functions, be accorded.

Кроме того, должна быть установлена некоторая связь между предложением или преимуществом и склонением должностного лица к совершению действия или бездействия при выполнении им своих должностных обязанностей.
In addition, some link must be established between the offer or advantage and inducing the official to act or refrain from acting in the course of his or her official duties.

Терроризм, халатность, дедовщинав армии, ксенофобия, невыполнение должностных обязанностей, равнодушие властей, предательство сверстников- это и многое другое волнует молодых.
Terrorism, negligence, hazing in thearmy, xenophobia, failure to fulfill official functions, authorities indifference and peer betrayal are among many issues of concern to young people.

Уголовным преступлением считается также получение публичным должностным лицом неправомерного преимущества в обмен на использование им своего( реального или мнимого) влияния в процессе исполнения своих должностных обязанностей.
It is also a criminal offence for a public official to receive an undue advantage in exchange for influence, either actual or perceived, on the exercise of that official's duties.

Если такой акт совершается должностным лицом при исполнении его должностных обязанностей, оно наказывается тюремным заключением сроком от трех месяцев и до пяти лет.
If the act is committed by an official when performing their official duties, the official shall be punished by a term of imprisonment of three months to five years.

Кроме того, должно быть установлено наличие определенной связи между предложением или преимуществом и склонением должностного лица к совершению какого-либо действия или бездействия при выполнении своих должностных обязанностей.
In addition, some link must be established between the offer or advantage and inducing the official to act or refrain from acting in the course of his or her official duties.

В отсутствие председателя Совета или в случае невозможности исполнения им должностных обязанностей его замещает старший по возрасту из присутствующих на заседании членов Совета.
In case of absence of the chairperson of the Council or impossibility to perform the official responsibilities thereof, he or she shall be replaced by the eldest Council member present at the sitting.

Ненадлежащее исполнение или неисполнение должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией и нормативными правовыми актами Республики Казахстан;
Improper execution or nonfulfillment of the official duties stipulated by the present duty regulations and normative legal acts of the Republic of Kazakhstan;