ОФИЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• official functions
• official duties
• formal role
• statutory functions

Примеры использования Официальные функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные функции.
Official Functions.

Бывшее должностное лицо, естественно, уже не осуществляет официальные функции.
A former official is, of course, no longer performing official functions.

Официальные функции в Габоне.
Official functions in Gabon.

Предусматриваются ассигнования на официальные функции( 600 долл. США) на неизменном базовом уровне.
Provision is made for official functions($600) at maintenance base level.

Тем не менее некоторые из этих партий, по всей видимости, не останутся без дела и получат другие официальные функции.
Some of these parties will, however, probably be accommodated and will obtain other official responsibilities.

Таким образом, компетентным органам не следует передавать свои официальные функции и ответственность объединению.
Thus, the competent authorities should not outsource their official functions and responsibilities to the association.

Женщины все чаще выполняют официальные функции на очень высоком уровне, в частности в Никарагуа, Коста-Рике и Гондурасе.
Increasing numbers of women were performing high-level official functions, particularly in Nicaragua, Costa Rica and Honduras.

Лица, осуществляющего судебные, прокурорские или другие официальные функции или обязанности в международным суде или трибунале.
A person carrying out judicial, prosecutorial or other official function or duty with the international court or tribunal.

В ответе из Джоллиландии говорится, что никаким органам иностранных государств не разрешается осуществлять официальные функции на ее территории.
The response from Jollylandia is that no foreign authorities are to be allowed to exercise official functions on its soil.

Между тем, официальные функции, в связи с которыми должностные лица государства пользуются иммунитетом, не сводятся к такому представительству.
At the same time, the official functions in respect of which State officials enjoy immunity are not limited to such representation.

В ответе из Джоллиландии говорится, что никаким органам иностранных государств не может быть разрешено исполнять официальные функции на ее территории.
The response from Jollylandia is that no foreign authorities are to be allowed to exercise official functions on its soil.

Должностное лицо представляет государство на международном уровне или выполняет официальные функции как на международном, так и на внутригосударственном уровне;
The official acts internationally as a representative of the State or performs official functions both internationally and internally;

Такая поправка обеспечила бы большую четкость и ясность формулировки этого пункта, тем более что выражение" официальные функции" никак не определено.
Such an amendment would have made the text clearer and more explicit, especially since the term“official duties” was not defined.

В частности, все" официальные функции" должны выполняться" в соответствии с применимыми законами и регулирующими положениями, в духе лояльности, оперативности, добросовестности и беспристрастности.
In particular, all"official tasks" are to be carried out"in compliance with the applicable laws and regulations in a loyal, diligent, committed and impartial manner.

По мнению Специального докладчика, понятие<< официальный акт>> шире и включает в себя понятие<< акт, входящий в официальные функции.
The Special Rapporteur perceived the concept of"official act" to be broader and inclusive of an"act falling within official functions.

Выполнение решений Совета острова возложено на Внутренний комитет, официальные функции которого заключаются в осуществлении постановлений Совета и выполнении исходящих от него распоряжений.
The Island Council's decisions are implemented by the Internal Committee, whose formal functions are to carry out the orders of the Council and to perform such duties as the Council may direct.

Кроме того, большое число сотрудников принимают участие в работе этих консультативных органов в то время, когда они могли бы выполнять свои официальные функции.
Further, large numbers of staff are engaged in the work of the latter bodies at times when they would otherwise be performing their official duties.

Фамилия и гражданство арестованного или содержащегося под стражей лица, его должность и официальные функции в Организации Объединенных Наций; в отношении членов семьи следует указывать степень родства;
The name and nationality of the person arrested or detained, his or her employment status with, and official function for, the United Nations; for family members the family relationship must be given;

В соответствии с инструкцией ST/ AI/ 293 ПП должен в официальном порядке выделяться разумный объем времени( в том числе разумный объем времени для поездок) для участия в заседаниях, где они выполняют официальные функции.
As per ST/AI/293, SRs should be granted reasonable official time release(including reasonable travel time) to attend the meetings where they have a formal role to perform.

В документе, представленном Испанией( E/ CONF. 94/ CRP. 102 и Add. 1) указывается, что официальные функции по стандартизации топонимов возложены на органы основного административного уровня муниципалитеты, провинции и т. п.
A paper from Spain(E/CONF.94/CRP.102 and Add.1) reported that official responsibility for standardizing names lay at the principal administrative level municipalities, provinces etc.

Поскольку предпосылкой для реализации некоторых прав, например, права голоса, права занимать государственные посты, а также право выполнять официальные функции является гражданство, такие права к иностранцам не относятся.
Since citizenship is a prerequisite for the exercise of certain rights, e.g. the right to vote, the right to hold public office, as well as the right to carry out official duties, these rights are inapplicable to foreigners.

Определив, кто соответствует статусу агента и какие действия могут квалифицироваться как официальные функции для целей функциональной защиты, можно было бы после этого провести ясно обозначенные границы функциональной защиты.
Having determined who qualifies as an agent and which actions qualify as official functions for the purposes of functional protection, it would then be possible to confine functional protection within clearly demarcated boundaries.

В связи с важностью их роли необходимо обеспечить охрану и безопасность дипломатических и консульских представителей, чтобы они могли беспрепятственно осуществлять свои официальные функции в мирной и благоприятной среде.
Because of the importance of their role, it was essential to ensure the security and safety of diplomatic and consular representatives so that they could perform their official functions smoothly, in a peaceful and conducive environment.

Это определение охватывает лиц, выполняющих официальные обязанности или официальные функции в государственных органах независимо от вида их контракта и временного или постоянного характера исполняемых функций..
The definition covers persons carrying out official duties or exercising official functions in State bodies, irrespective of their type of contract and the temporary/permanent character of the functions performed.

Некоторые делегации указали также, что Комиссии необходимо выработать четкое определение понятия<< официальный акт>> путем установления четкого различия между<< актом должностного лица>> и<< актом, входящим в официальные функции.
Some delegations also said that the Commission must establish an explicit definition of an"official act" that distinguished clearly between an"act of an official" and an"act falling within official functions.

В расширительном смысле этот термин применяется также к любому лицу, которое выполняет на постоянной или временной основе официальные функции, в том числе к лицам, работающим на каком-либо предприятии, а также к любому юридическому 3 Текст взят из предложения, представленного Мексикой A/ AC. 261/ IPM/ 13.
By extension, it also applies to any person who performs official functions on a permanent or occasional basis, including persons employed in an enterprise, or any legal person, such as institutions, financial agencies, funds or other public entities;7 3 Text taken from the proposal submitted by Mexico A/AC.261/IPM/13.

В этой связи предлагается, чтобы все мировые соглашения подлежали рассмотрению в судебном порядке органами, независимыми от прокуратуры, а также создать независимый орган, который выполнял бы официальные функции при рассмотрении сложных дел.
In this regard, it is suggested that all settlements be subject to judicial scrutiny independent from the prosecutor's office and that an independent body could be considered, which would have a formal role in reviewing sensitive cases.

Таким образом, главная задача реформы в сфере безопасности-- сделать так, чтобы органы безопасности выполняли свои официальные функции по обеспечению безопасности и правосудия в интересах государства и народа эффективно и с соблюдением демократических норм и принципов благого управления и законности, содействуя тем самым безопасности человека.
Thus, the overarching objective of SSR is to ensure that the security institutions perform their statutory functions-- to deliver security and justice to the State and its people-- efficiently and effectively in an environment consistent with democratic norms and the principles of good governance and the rule of law, thereby promoting human security.

И хотя для беспрепятственного осуществления процедуры предоставления доступа совершенно необходимы согласованные действия таможенных органов и национального объединения, таможенные органы представляют правительство и не должны передавать свои официальные функции частному сектору.
Although concerted actions by the Customs and national association are indispensable for the smooth implementation of the access procedure, the Customs authorities represent the Government and should not outsource their official functions to the private sector.

Применяет физическую силу, прибегает к запугиванию или угрозам в адрес[ того или иного должностного лица Международного уголовного суда][ любого лица], с тем чтобы затруднить работу того или иного должностного лица Международного уголовного суда, выполняющего официальные функции, воспрепятствовать ей или запугать такое должностное лицо или с намерением отомстить такому должностному лицу за выполнение официальных функций..
Uses physical force, intimidation, or threats against[an official of the International Criminal Court][any person] with intent to impede, intimidate, or interfere with an official of the International Criminal Court while performing official duties, or with intent to retaliate against such official on account of the performance of official duties;.