ОФИЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones oficiales

Примеры использования Официальные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные функции в Габоне.
Funciones oficiales en el Gabón.

Бывшее должностное лицо, естественно, уже не осуществляет официальные функции.
Un ex funcionario, naturalmente, ya no cumple funciones oficiales.

Официальные функции, в связи с которыми должностные лица государства пользуются иммунитетом, не сводятся к такому представительству.
Las funciones oficiales, en relación con las cuales los funcionarios del Estado gozan de inmunidad, no se limitan a la representación.

Тем не менее некоторые из этих партий, по всей видимости, не останутся без дела и получат другие официальные функции.
Sin embargo, probablemente algunos de esos partidos conciliarán sus diferencias y obtendrán otros cargos oficiales.

Выполнение решений Совета возложено на Внутренний комитет, официальные функции которого заключаются в осуществлении постановлений Совета и выполнении исходящих от него распоряжений.
Las funciones oficiales del Comité Interno son aplicar las decisiones del Consejo y llevar a cabo las tareas y ejecutar las órdenes que el Consejo dicte.

Кроме того, большое число сотрудников принимают участие в работе этих консультативных органов в то время, когда они могли бы выполнять свои официальные функции.
Además, en la labor de estos últimos órganos participa un gran número de funcionarios en momentos en que de otro modo estarían desempeñando sus funciones oficiales.

В частности, все" официальные функции" должны выполняться" в соответствии с применимыми законами и регулирующими положениями, в духе лояльности, оперативности, добросовестности и беспристрастности".
En particular, todas sus" tareas oficiales" deben desempeñarse" de conformidad con las leyes y normativas aplicables con lealtad, diligencia, entrega e imparcialidad".

Понятие<< действия должностного лица как такового>gt;, т. е.<< официальный акт>gt;, надо отличать от понятия<< акт, входящий в официальные функцииgt;gt;.
Es necesario diferenciar entre el concepto de" acto de un funcionario en cuanto tal", es decir, de" acto oficial", y el concepto de" acto comprendido en sus funciones oficiales".

Выполнение решений Совета острова возложено на Внутренний комитет, официальные функции которого заключаются в осуществлении постановлений Совета и выполнении исходящих от него распоряжений.
La ejecución de las decisiones del Consejo de la isla es de la incumbencia del Comité Interno, cuyas funciones oficiales consisten en cumplir las órdenes del Consejo y realizar las tareas que éste le indique.

Понятие<< действия должностного лица как такового>gt;, т. е.<< официальный акт>gt;, надо отличать от понятия<< акт, входящий в официальные функцииgt;gt;.
Se debe establecer una distinción entre el concepto de" acto de un funcionario en su calidad de tal", es decir un" acto oficial", del concepto de" acto comprendido en las funciones oficiales".

Фамилия и гражданство арестованного или содержащегося под стражей лица, его должность и официальные функции в Организации Объединенных Наций; в отношении членов семьи следует указывать степень родства;
Nombre y nacionalidad de la persona detenida o encarcelada, su situación laboral y su función oficial en las Naciones Unidas; cuando se trate de familiares deberá informarse cuál es el parentesco;

Лицензиат следит за тем, чтобы только международные сотрудники, имеющие соответствующие разрешения, могли носить оружие и только в тех случаях, когда такие сотрудники осуществляют официальные функции.
El titular de la patente velará por que sólo porte armas el personal internacional cuyas licencias le autoricen a hacerlo y únicamente cuando esté desempeñando funciones oficiales.

Это добавление внесло бы в текст большую ясность и транспарентность, особенно в связи с тем, что мы не включили в него определение термина" официальные функции" и поскольку в нем не упоминаются применимые к таким функциям нормы.
Esta adición daría más claridad y transparencia al texto, en especial porque no hemos incluido una definición de“funciones oficiales” y porque no se mencionan las normas aplicables a ellas.

Определив, кто соответствует статусу агента и какие действия могут квалифицироваться как официальные функции для целей функциональной защиты, можно было бы после этого провести ясно обозначенные границы функциональной защиты.
Una vez que se determine a quién se puede considerar agente y qué acciones se han de considerar funciones oficiales a los fines de la protección funcional, ésta se podría encuadrar dentro de límites precisos.

В связи с важностью их роли необходимо обеспечить охрану и безопасность дипломатических и консульских представителей, чтобы они могли беспрепятственно осуществлять свои официальные функции в мирной и благоприятной среде.
Debido a la importancia de su función, es fundamental garantizar la seguridad de los representantes diplomáticos y consulares para que puedan cumplir sus funciones oficiales sin contratiempos, en un entorno propicio y pacífico.

В расширительном плане этот термин относится также к любому лицу, которое выполняет на постоянной или временной основе официальные функции, в том числе и к лицам, работающим на том или ином предприятии, а также к любому юридическому лицу, такому как учреждения, финансовые органы, фонды и другие государственные организации;
Por extensión, se aplica también a cualquier persona que ejerza funciones oficiales permanentes o de carácter temporal, incluso una empresa, o cualquier persona jurídica, como instituciones, entidades financieras, fondos u otros organismos públicos3;

Поскольку предпосылкой для реализации некоторых прав, например, права голоса, права занимать государственные посты, а также право выполнять официальные функции является гражданство, такие права к иностранцам не относятся.
Dado que la ciudadanía es un requisito previo para el ejercicio de determinados derechos, por ejemplo el derecho de voto, el derecho de ejercer cargos públicos y el derecho de desempeñar funciones oficiales, estos derechos no son aplicables a los extranjeros.

В соответствии с инструкцией ST/ AI/ 293 ПП должен в официальном порядке выделяться разумный объем времени( в том числе разумный объем времени для поездок) для участия в заседаниях, где они выполняют официальные функции.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/293, se concede oficialmente a los representantes del personal tiempo razonable(incluido tiempo de viaje razonable) para asistir a las reuniones en las que les incumbe desempeñar una función oficial.

Группе не понятно, как лицо, на которое распространено действие международных санкций, может выполнять официальные функции, такие, как функции посла по особым поручениям или полномочного посла. Для выполнения этих функций ему необходимо совершать поездки, и поэтому он постоянно нарушает резолюции Совета Безопасности независимо от того, какие у него имеются паспорта.
El Grupo no entiende cómo una persona que está sometida a sanciones internacionales puede desempeñar funciones oficiales como embajador con carácter general o embajador plenipotenciario, funciones que requieren la realización de viajes, de forma que incumple constantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad, sea cuál sea el pasaporte que utilice.

В этой связи предлагается, чтобы все мировые соглашения подлежали рассмотрению в судебном порядке органами, независимыми от прокуратуры, а также создать независимый орган, который выполнял бы официальные функции при рассмотрении сложных дел.
En tal sentido, se sugiere que todos los arreglos estén sujetos a examen judicial, independiente de la Fiscalía, y se podría considerar la creación de un organismo independiente, que desempeñaría una función formal en el examen de casos delicados.

В течение отчетного периода имел место ряд инцидентов, когда комбатанты, действовавшие, видимо, по собственной инициативе, мешали персоналу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций выполнять их официальные функции.
Ha habido durante el período que abarca el presente informe varios incidentes relacionados con combatientes que, aparentemente actuando por su propia iniciativa, impidieron al personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales que desempeñaran sus funciones oficiales.

В то время как мужчины склонны заниматься областями, которые имеют отношение к их профессиональной деятельности, или функциями, характеризующимися определенной престижностью( спортивные клубы, культурные ассоциации, сообщества интересов, государственный аппарат, политические партии и официальные функции), женщины отдают предпочтение социальным институтам благотворительной или церковной направленности.
Mientras que los hombres tienen mayor tendencia a las actividades en esferas vinculadas con su actividad profesional o que les permiten asumir funciones dotadas de cierto prestigio(clubes deportivos, asociaciones culturales, instituciones gremiales, servicios públicos, partidos políticos y funciones oficiales), las mujeres parecen preferir las instituciones sociales, caritativas o eclesiásticas.

В этой связи Комиссии было предложено установить критерии для определения того, действовало ли должностное лицо в официальном качестве, и рассмотрения вопроса о том, в какой степени<< акт должностного лица>gt; отличается от<< акта, входящего в официальные функцииgt;gt;.
Al respecto, se alentó a la Comisión a establecer criterios para determinar si un funcionario había actuado en ejercicio de sus funciones oficiales y examinar hasta qué punto el" acto de un funcionario" se distinguía de un" acto comprendido en sus funciones oficiales".

Согласно статье 126 Статута он вступает в силу лишь после того, как будут сданы на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении 60 государств, и общее понимание заключается в том, что Ассамблея государств- участников не может выполнять официальные функции, пока Статут не вступит в силу.
El Estatuto no entrará en vigor hasta que cuente con la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de 60 Estados, de conformidad con el artículo 126 del Estatuto, y hay consenso general en que la Asamblea de los Estados Partes no puede desempeñar funciones oficiales antes de que el Estatuto entre en vigor.

Специальный докладчик рекомендует оказывать содействие таким учреждениям, как Высший совет по средствам массовой информации, который устами своего президента Модесте Мутинги обратился к членам переходного правительства с просьбой воздержаться от каких бы то ни было избирательных амбиций, пока они выполняют официальные функции.
La Relatora Especial recomienda que se fomenten instituciones como el órgano superior de los medios de información que, por medio de su Presidente, Modeste Mutinga, ha pedido a los miembros del Gobierno de transición que se abstengan de realizar campaña electoral cuando estén en misión oficial.

В случае иммунитета ratione materiae Комиссии следует изучить критерии для определения того, действовало ли государственное должностное лицо в официальном качестве, и рассмотреть вопрос о том, в какой степени<< действия должностного лица как такового>gt; отличаются от понятия<< акт, входящий в официальные функцииgt;gt;.
En el caso de la inmunidad ratione materiae, la Comisión debería examinar los criterios para determinar si un funcionario del Estado ha actuado con carácter oficial y considerar en qué medida un" acto de un funcionario en cuanto tal" es distinto de" acto comprendido en sus funciones oficiales".

Финансовые ресурсы, требуемые для независимого ФКРООН, ассигнуются по бюджету в соответствии с двумя направлениями работы и соответствующими основными результатами на основе добавления ресурсов, требуемых для двух направлений оказания услуг, развития на местах и оказания финансовых услуг; при этом учитываются ограниченные дополнительные бюджетные потребности, с тем чтобы ФКРООН мог выполнить свои официальные функции в области надзора;
La financiación necesaria para la existencia de un FNUDC independiente se presupuesta en relación con las dos líneas básicas de productos con los resultados básicos correspondientes mediante la adición de los recursos necesarios para dos líneas de servicios, el desarrollo a escala local y los servicios financieros integradores, teniendo en cuenta a la vez un crédito presupuestario adicional limitado que permita que el Fondo desempeñe sus funciones reglamentarias en materia de supervisión;

Каждому судье для выполнения официальных функций в Трибунале выделяется автомобиль и водитель.
Cada juez tiene asignado un vehículo y un conductor para sus funciones oficiales en el Tribunal.

Используйте официальную функцию перетвита, пока вы не добавляете какую-либо новую информацию.
Utiliza la función oficial para retuitear a menos que estés añadiendo información nueva.

Официальная функция переговорщиков выполнена.
Los negociadores han cumplido su función oficial.