СЛУЖЕБНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• service relationship
• service relations
• employee relations

Примеры использования Служебных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служебных отношений.
Employee relations?

Лица, намеревающиеся в рамках служебных отношений осуществлять деятельность в соответствии со ст.
Persons intending within the service relationship to carry out activities in accordance with Art.

Тебе не стоит волноваться, так как у меня… у меня в календаре отведено дополнительное время для служебных отношений.
You don't have to worry because I, uh…'Cause I blocked off extra time on the calendar for employee relations.

Этот Закон запрещает любую дискриминацию в сфере служебных отношений по различным признакам, в том числе по признаку пола.
The Act prohibits any discrimination in service relations on various grounds, including sex.

Разрешение выдается при условии соответствия таким предпосылкам, как профпригодность, благонадежность и наличие служебных отношений см.
Permission is granted subject to compliance with such prerequisites as aptitude, reliability and availability of the service relationship see Art.

Статья посвящена характеристике служебных отношений, сложившихся в Алтайском отделении контроля в первые годы XX в.
The article is devoted to the official relations existing in the Altai branch of control in the first years of the 20th century.

В дополнение к Трудовому кодексу вновь принятый Закон о государственной службе(№ 218/ 2002) также содержит положения о защите от дискриминации по широкому кругу признаков в сфере служебных отношений.
In addition to the Labour Code, the newly adopted Service Act(No. 218/2002) also contains provisions on protection against discrimination on a wide variety of grounds in service relations.

Принцип равенства мужчин и женщин также вводится в отдельные виды служебных отношений в такой же мере, как это предусмотрено в Трудовом кодексе включая равный статус для служащих- мужчин и женщин,- ухаживающих за малолетними детьми.
The principle of equal treatment of men and women is also introduced into individual kinds of service relationships, in the same extent as in the Labour Code including equalizing the status of male and female officers caring for small children.

Помимо представления ориентаций, консультаций и рекомендаций, Омбудсмен осуществляет надзор за соблюдением Закона о недискриминации вне сферы трудовых и служебных отношений, регулируемых публичным правом.
In addition to issuing guidance, advice and recommendations, the Ombudsman supervises compliance with the Non-discrimination Act outside employment relationships and service relationships governed by public law.

Организации вооруженных сил не могут никоим образом оказывать давление или проводить дискриминацию в отношении военнослужащего, который/ которая пытается в судебном порядке обеспечить осуществление своих прав, в том числе прав на соответствующие выплаты в рамках служебных отношений.
Service authorities may not in any manner pressurise or discriminate against a soldier who seeks through law to enforce his/her rights and entitlements under the service relationship.

В случае срочных трудовых или служебных отношений пособие выплачивается за половину срока продолжительности трудовых или служебных отношений, но не более чем за четыре месяца, начиная со дня поступления на работу или публичную службу.
In the case of an employment or service relationship entered into for an unspecified term, we pay the benefits for half of the duration of the employment or service relationship, but for no more than four months as of the commencement of work or service..

Это означает, что требование о выплате, по крайней мере, минимальной заработной платы распространяется на всех работодателей, предоставляющих работу конкретным лицам на основе отношений между нанимателем и наемной рабочей силой или служебных отношений, которые распространяются в том числе и на государственных служащих.
This means that the requirement to pay at least the minimum wage applies to the employers of all persons who are employed on the basis of an employment relation or a service relation, including public servants.

Таким образом, положения Трудового кодекса действуют применительно к этим служебным отношениям, а соответствующие положения Закона о занятости по вопросам найма применяются в отношении защиты от дискриминации при установлении служебных отношений..
The provisions of the Labour Code regarding protection against discrimination shall apply accordingly with respect to these service relationships, while the applicable provisions of the Employment Act on hiring shall apply to the protection against discrimination in the establishment of service relationships..

В случае создания профсоюзной организации в полицейском подразделении закон№ 186/ 1992( СЗ) о прохождении службы сотрудниками Полицейской службы Чешской Республики налагает на полицейского ряд обязанностей, в том числе обсуждать с профсоюзным органом предлагаемые решения, касающиеся служебных отношений, и изучать предложения профсоюзных органов, касающиеся регулирования служебных отношений и их изменения.
In case that there is a trade union organization established at a police unit, the Act on Service of Members of the Police of the Czech Republic(No. 186/1992 Coll.) imposes upon the officer a number of responsibilities, particularly to review with the trade union body proposals of decisions relating to service relationship and to deal with suggestions of the trade union bodies for regulation of the service relationship and its modifications.

Эти нормативные акты независимо регулируют возникновение, продолжение и прекращение служебных отношений, условия приема на работу, испытательный период, условия назначения или перевода какого-либо лица на другую работу без его согласия, служебный распорядок, обязанности сотрудников, а также выполняемые ими конкретные функции( медицинского, социального и образовательного характера) и иные правила, по которым служебные отношения отличаются от трудовых отношений, регулируемых Трудовым кодексом.
These regulations independently govern the creation, content and termination of the service relationship, conditions for acceptance, trial period, conditions under which a person in the service relationship can be assigned to different work or transferred without his/her consent, work scheduling, obligations of members, but also special care for them(health, social educational) and other rules by which the service relationship differs from labour law relationships governed by the Labour Code.

Протекция в военно- служебных отношениях// Гуманитарные научные исследования.
The protection in military service relations// Humanities scientific researches.

Государственные служащие в служебных отношениях с коллегами должны.
Civil servants in official relations with colleagues should.

Мои служебные отношения с мисс Махони были искренними и профессиональными.
My working relationship with Miss Mahoney was cordial and professional.

Аналогичным образом Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности(№ 361/ 2003 Coll.) предусматривает такое же право жертв дискриминации, как и Закон о государственной службе.
Similarly, the Act on Service Relationship of Members of Security Forces(No. 361/2003 Coll.) states the right of victims of discriminatory behaviour similar to those in the Services Act.

Согласно закону также запрещается дискриминация в служебных отношениях по целому ряду мотивов, в том числе по признаку пола.
The Act also prohibits discrimination in service relations on a number of grounds, including on grounds of sex.

Размер возмещения по сокращению зависит от продолжительности последнего трудового отношения работника или служебного отношения чиновника.
The amount of the redundancy benefit depends on the duration of the employee's last employment relationship or the official's service relationship.

Этическим кодексом детализированы стандарты поведения в служебных отношениях, во внеслужебное время, стандарты поведения, связанные с публичными выступлениями.
The ethical code detailed standards of conduct in service relationships, during off-duty hours, standards of conduct associated with public performances.

Взаимоотношения между тюремными надзирателями и военнослужащими, содержащимися в карцере, регулируются общими положениями о служебных отношениях.
Relations between guards and incarcerated servicemen are guided by the general provisions on service relations.

Трудовые и служебные отношения в Государственном контроле требуют от работников усилий, но при их повседневной организации мы стараемся быть справедливыми и по- современному гибкими.
The employment and service relationships of the National Audit Office are demanding, but we try to be fair and contemporarily flexible in their day-to-day organisation.

В ходе пресс-конференции, организованной в офисе« Нашей Партии», Ион Дука отметил, что находился с Михаем Лари в строго служебных отношениях.
During the press conference organized at the office of" Our Party", Ion Duca noted that he was strictly in job relations with Mihai Lari.

В Законе о служебных отношениях сотрудников сил безопасности( 361/ 2003), который с 1 января 2007 года заменит Закон о полиции, также содержатся положения о переносе бремени доказывания.
The Act on Service Relationship of Members of Security Forces(361/2003 Coll.), which will from 1 January 2007 substitute the Police Act, embodies also provisions on the transfer of burden of proof.

Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности, который в настоящее время находится в стадии разработки, включает четкие положения, касающиеся борьбы с дискриминацией, которые предусматривают ряд признаков, на основании которых отказ во вступление в служебные отношения с гражданином будет квалифицироваться как дискриминация.
The Act on Service Relationship of Members of the Security Forces, which is currently under preparation, includes express anti-discriminatory provisions, which set forth a number of grounds on which the refusal to conclude a service relationship with a citizen would be considered as discrimination.

На занятии были освещены правила служебной этики государственных служащих, общие стандарты поведения, стандарты поведения во внеслужебное время, стандарты поведения в служебных отношениях с коллегами и стандарты поведения, связанные с публичными выступлениями, в том числе в средствах массовой информации.
The lesson covered the rules of official ethics of civil servants, general standards of conduct, standards of conduct during off-duty hours, standards of conduct in service relations with colleagues and standards of conduct associated with public speaking, including in the media.

Закон№ 186/ 1992 Coll. о служебных отношениях сотрудников полиции Чешской Республики с внесенными в него поправками не включает антидискриминационные положения, однако содержит ссылки на положения вышеуказанных законодательных актов.
Act No. 186/1992 Coll. on Service Relationships of the Officers of the Police of the Czech Republic, as amended, does not include anti-discriminatory provisions but refers to the provisions of the aforementioned laws.

Закон также регламентирует выплату денежной компенсации, которую имеет право потребовать государственный служащий в случае нарушения его прав либо обязательств по отношению к нему, в рамках запрета дискриминации в служебных отношениях.
The Act also regulates the entitlements that a state employee may claim in the event of a violation of rights or obligations under the prohibition on discrimination in the service relationship.