SERVICE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• служебных отношениях
• служебных отношений

Примеры использования Service relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons intending within the service relationship to carry out activities in accordance with Art.
Лица, намеревающиеся в рамках служебных отношений осуществлять деятельность в соответствии со ст.

Permission is granted subject to compliance with such prerequisites as aptitude, reliability and availability of the service relationship see Art.
Разрешение выдается при условии соответствия таким предпосылкам, как профпригодность, благонадежность и наличие служебных отношений см.

If your employment or service relationship has been entered into for an unspecified term, you can use the service for up to 1,000 hours in the course of one year.
В случае бессрочных трудовых или служебных отношений услугу работы с опорным лицом можно использовать до 1000 часов в течение одного года.

Promoting the employment of the graduates in August carried out Service relationships with enterprises(MTP) in two phases.
Содействие трудоустройству выпускников в ТюмГНГУ осуществляется Службой связей с предприятиями( ССП) в два этапа.

The amount of the redundancy benefit depends on the duration of the employee's last employment relationship or the official's service relationship.
Размер возмещения по сокращению зависит от продолжительности последнего трудового отношения работника или служебного отношения чиновника.

The ethical code detailed standards of conduct in service relationships, during off-duty hours, standards of conduct associated with public performances.
Этическим кодексом детализированы стандарты поведения в служебных отношениях, во внеслужебное время, стандарты поведения, связанные с публичными выступлениями.

Section 8 of the Act provides that the only legal means of industrial action directed against an existing service relationship are lockout and strike.
Согласно статье 8 Закона, единственными законными средствами организации коллективных трудовых споров, направленных против существующих служебных отношений, являются локаут и забастовка.

There may be a fee for service relationship between the units, or there may be a foreign direct investment(FDI) relationship..
Между единицами могут существовать отношения, в которых осуществляется плата за услуги, или же отношения, связанные с прямыми иностранными инвестициями ПИИ.

In 2002, comprehensive legislation was adopted for the employment relationship of state employees where such relationship became a service relationship.
В 2002 году было принято комплексное законодательство, охватывающее вопросы трудовых отношений государственных служащих в тех случаях, когда такие взаимоотношения приобретают характер служебных взаимоотношений.

The employment and service relationships of the National Audit Office are demanding, but we try to be fair and contemporarily flexible in their day-to-day organisation.
Трудовые и служебные отношения в Государственном контроле требуют от работников усилий, но при их повседневной организации мы стараемся быть справедливыми и по- современному гибкими.

In addition to issuing guidance, advice and recommendations, the Ombudsman supervises compliance with the Non-discrimination Act outside employment relationships and service relationships governed by public law.
Помимо представления ориентаций, консультаций и рекомендаций, Омбудсмен осуществляет надзор за соблюдением Закона о недискриминации вне сферы трудовых и служебных отношений, регулируемых публичным правом.

Similarly, the Act on Service Relationship of Members of Security Forces(No. 361/2003 Coll.) states the right of victims of discriminatory behaviour similar to those in the Services Act.
Аналогичным образом Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности(№ 361/ 2003 Coll.) предусматривает такое же право жертв дискриминации, как и Закон о государственной службе.

The Act also regulates the entitlements that a state employee may claim in the event of a violation of rights or obligations under the prohibition on discrimination in the service relationship.
Закон также регламентирует выплату денежной компенсации, которую имеет право потребовать государственный служащий в случае нарушения его прав либо обязательств по отношению к нему, в рамках запрета дискриминации в служебных отношениях.

The Act on Service Relationship of Members of Security Forces(361/2003 Coll.), which will from 1 January 2007 substitute the Police Act, embodies also provisions on the transfer of burden of proof.
В Законе о служебных отношениях сотрудников сил безопасности( 361/ 2003), который с 1 января 2007 года заменит Закон о полиции, также содержатся положения о переносе бремени доказывания.

The amendment to the Labour Code has also brought about a change in the protection against discrimination in service relationships of officers of the police of the Czech Republic and employees of the Security Intelligence Service..
Кроме того, поправки к Трудовому кодексу повлекли за собой внесение изменений в режим защиты от дискриминации в служебных отношениях сотрудников полиции Чешской Республики и сотрудников службы безопасности.

Act No. 186/1992 Coll. on Service Relationships of the Officers of the Police of the Czech Republic, as amended, does not include anti-discriminatory provisions but refers to the provisions of the aforementioned laws.
Закон№ 186/ 1992 Coll. о служебных отношениях сотрудников полиции Чешской Республики с внесенными в него поправками не включает антидискриминационные положения, однако содержит ссылки на положения вышеуказанных законодательных актов.

The prohibition on discrimination based on ethnic origin other than in employment relationships and service relationships governed by public law shall be supervised by the Ombudsman for Minorities and the Discrimination Board.
Надзор за соблюдением запрещения дискриминации по этническому признаку в сферах, не связанных с трудовыми и служебными взаимоотношениями, регулируемыми публичными законами, осуществляют омбудсмен по делам меньшинств и Совет по вопросам дискриминации.

Service authorities may not in any manner pressurise or discriminate against a soldier who seeks through law to enforce his/her rights and entitlements under the service relationship.
Организации вооруженных сил не могут никоим образом оказывать давление или проводить дискриминацию в отношении военнослужащего, который/ которая пытается в судебном порядке обеспечить осуществление своих прав, в том числе прав на соответствующие выплаты в рамках служебных отношений.

In the case of an employment or service relationship entered into for an unspecified term, we pay the benefits for half of the duration of the employment or service relationship, but for no more than four months as of the commencement of work or service..
В случае срочных трудовых или служебных отношений пособие выплачивается за половину срока продолжительности трудовых или служебных отношений, но не более чем за четыре месяца, начиная со дня поступления на работу или публичную службу.

It is therefore not even a question of determining rights and obligations in a suit at law. Rather, it is simply an outcome of a specific relationship of superiority existing within the context of the service relationship of a career officer who retains his military status.
Вследствие этого перед нами даже не стоит вопрос об определении гражданских прав и обязанностей, и речь идет об одном из проявлений особых подчиненных отношений в контексте военной службы кадрового военнослужащего, сохранившего свое звание.

For the duration of parental leave, an employment contract or service relationship shall be suspended and the employee shall be paid a benefit pursuant to the Parental Benefit Act or a child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act.
На период нахождения в таком отпуске трудовой договор или служебные отношения приостанавливаются и работнику выплачивается пособие в соответствии с Законом о родительском пособии или пособие по уходу за ребенком в соответствии с Законом о государственных пособиях семьям.

The Office of Internal Oversight Services recommends that Chase personnel and the concerned staff at the United Nations Office at Nairobi meet with the United Nations Treasurer to discuss how to improve communications and the ways in which Chase can improve its client service relationship, thus engendering trust between the United Nations Office at Nairobi and Chase. IV99/202/05.
Управление служб внутреннего надзора рекомендует персоналу банка и соответствующим сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби встретиться с Казначеем Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса о путях улучшения коммуникации, а также о том, каким образом банк может повысить уровень обслуживания клиентов и сформировать таким образом доверительные отношения между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и банком<< Чейзgt;gt;. IV99/ 202/ 05.

The provisions of the Labour Code regarding protection against discrimination shall apply accordingly with respect to these service relationships, while the applicable provisions of the Employment Act on hiring shall apply to the protection against discrimination in the establishment of service relationships..
Таким образом, положения Трудового кодекса действуют применительно к этим служебным отношениям, а соответствующие положения Закона о занятости по вопросам найма применяются в отношении защиты от дискриминации при установлении служебных отношений..

The Act on Service Relationship of Members of the Security Forces, which is currently under preparation, includes express anti-discriminatory provisions, which set forth a number of grounds on which the refusal to conclude a service relationship with a citizen would be considered as discrimination.
Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности, который в настоящее время находится в стадии разработки, включает четкие положения, касающиеся борьбы с дискриминацией, которые предусматривают ряд признаков, на основании которых отказ во вступление в служебные отношения с гражданином будет квалифицироваться как дискриминация.

During the monitored period new legal regulations were introduced referring to the creation, termination and performance of a service relationship(function) in government service(Act No. 218/2002 Coll.) and the service relationship of members of security forces Act No. 361/2003.
В обзорный период были приняты новые нормативно- правовые акты, касающиеся установления, прекращения и выполнения служебных обязанностей( функций) на государственной службе( Закон№ 218/ 2002 Coll.) и служебных обязанностей военнослужащих Закон№ 361/ 2003.

The Act on the Service Relationship of Members of Security Forces(No. 361/2003 Coll.) also provides comprehensive legislation for the service function of members of the Czech Police, Fire Service, Customs Administration, Prison Service, Intelligence Agency and the Office for Foreign Relations.
Закон о служебных взаимоотношениях сотрудников служб безопасности( Nо. 361/ 2003 Соll.) также включает подробные нормы, касающиеся выполнения служебных функций сотрудниками чешской полиции, пожарной охраны, таможенных органов, тюремной администрации, разведывательных служб и министерства иностранных дел.

In matters relating to ethnic discrimination, insofar as they do not touch on an employment relationship or a service relationship governed by public law, or in traineeships and other comparable activities at the workplace, the Discrimination Board is empowered to.
В вопросах, касающихся этнической дискриминации, если они не связаны с трудовыми или служебными взаимоотношениями, регулируемыми публичными законами, или отношениями, касающимися стажировки и иной аналогичной деятельности на рабочих местах, Совет по вопросам дискриминации уполномочен.

The Act on Service Relationship of Members of Security Forces(361/2003 Coll.), which expressly prohibits discrimination in service arrangements and defines terms associated with discrimination, will from 1 January 2007 substitute existing laws regulating service arrangements of members of the Police of the Czech Republic, the Security Information Service, the Fire Rescue Corps of the Czech Republic, the Customs Administration of the Czech Republic, the Prison Service of the Czech Republic and the Office for Foreign Relations and Information.
Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности( 361/ 2003), который прямо предусматривает запрет дискриминации в служебных отношениях и содержит определения, касающиеся дискриминации, с 1 января 2007 года заменит действующие законы, регламентирующие служебные отношения сотрудников полиции Чешской Республики, Информационной службы безопасности, пожарно- спасательной службы Чешской Республики, Управления тюрем Чешской Республики и Управления по внешним связям и информации.

Employers are required to enable, pursuant to the procedure provided by acts regulating employment and service relationships, a worker who has become disabled in the employer's enterprise as a result of an occupational accident or occupational disease to continue work suitable for him or her in the enterprise.
В соответствии с процедурой, предусмотренной нормативными актами, регулирующими трудовые и служебные отношения, работодатели обязаны предоставить работнику, который стал инвалидом на предприятии работодателя в результате производственной травмы или профессионального заболевания, возможность продолжать заниматься на предприятии подходящей для него трудовой деятельностью.

In case that there is a trade union organization established at a police unit, the Act on Service of Members of the Police of the Czech Republic(No. 186/1992 Coll.) imposes upon the officer a number of responsibilities, particularly to review with the trade union body proposals of decisions relating to service relationship and to deal with suggestions of the trade union bodies for regulation of the service relationship and its modifications.
В случае создания профсоюзной организации в полицейском подразделении закон№ 186/ 1992( СЗ) о прохождении службы сотрудниками Полицейской службы Чешской Республики налагает на полицейского ряд обязанностей, в том числе обсуждать с профсоюзным органом предлагаемые решения, касающиеся служебных отношений, и изучать предложения профсоюзных органов, касающиеся регулирования служебных отношений и их изменения.