ФОРМАЛЬНОСТЕЙ И ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• formalities and procedures

Примеры использования Формальностей и процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие применению упрощенных формальностей и процедур.
Promotion of simplified formalities and procedures.

Кроме того, необходимо усовершенствовать административную систему посредством упрощения формальностей и процедур.
Furthermore the administrative framework should be improved through streamlining formalities and procedures.

Упрощение( а где это возможно устранение) формальностей и процедур, в частности связанных с импортом, экспортом и транзитом товаров;
Simplifying(and eliminating where possible) formalities and procedures, in particular related to import, export and transit of goods.

Непоследовательность и сложность пограничных формальностей и процедур;
Inconsistent and complicated border-crossing formalities and procedures;

Упрощение и унификация формальностей и процедур являются еще одной разновидностью действенных мер, которые могут осуществляться быстро и при небольших затратах.
Streamlining and unifying formalities and procedures are other measures with a big impact that may be implemented quickly and at no big cost.

Международные конвенции предоставляют рамки для согласования и упрощения формальностей и процедур.
International conventions provide frameworks for harmonization and simplification of formalities and procedures.

Исключительно важно добиться оптимального баланса между безопасностью и упрощением формальностей и процедур, особенно при пересечении границы.
It is essential to strike a proper balance between security and the facilitation of formalities and procedures, particularly at frontiers.

Эти соглашения создали возможность для обеспечения субрегиональной соединяемости и упрощения и согласования формальностей и процедур.
These agreements have created opportunities for subregional connectivity and simplification and harmonization of formalities and procedures.

Многие страны и их партнеры по развитию предпринимают усилия по упрощению и согласованию формальностей и процедур, связанных с международными перевозками.
Many countries and their development partners have made efforts to simplify and harmonize formalities and procedures for international transport.

Были достигнуты некоторые успехи и в подписании региональных и субрегиональных соглашений, которые могли бы стать основой для упрощения и согласования формальностей и процедур.
There has been some progress in the establishment of regional and subregional agreements that could provide a basis for simplification and harmonization of formalities and procedures.

Примером таких реформ является тщательный обзор действующих правовых и регулирующих рамок и существующих формальностей и процедур, что во многих случаях приводит к их упрощению и стандартизации.
Examples of such reforms include a thorough review of prevailing legal and regulatory frameworks and existing formalities and procedures, which will often lead to a process of simplification and standardization.

Новые технологии, такие, как ИКТ, и электронные таможенные печати и пломбы открывают большие возможности для совершенствования досмотров и разрешений для совершения трансграничных формальностей и процедур.
New technologies, such as ICT and electronic customs seals, have provided tremendous opportunities for the improvement of inspections and clearances for cross-border formalities and procedures.

Наличие сложных формальностей и процедур является одним из основных препятствий на пути развития торговли, которое может быть устранено или в значительной степени сокращено посредством разработки оптимальных процедур деловой практики и согласования стандартов.
Cumbersome formalities and procedures constitute a major impediment to trade, but can be eliminated or greatly reduced by developing best business practices and harmonizing standards.

Многие страны предпринимают усилия по увеличению числа пунктов пересечения границ и других маршрутов для международных перевозок и принимают меры по упрощению и согласованию формальностей и процедур.
Many countries have exerted efforts to open more border crossings and domestic routes for international transport and have taken measures to simplify and harmonize formalities and procedures.

В основе этой деятельности лежат упрощение формальностей и процедур; стандартизация и совершенствование физической инфраструктуры и механизмов; а также согласование применимых законов и правил.
It is based on simplification of formalities and procedures; standardization and improvement of physical infrastructure and facilities; and harmonization of applicable laws and regulations.

Для стран с обширными международными железнодорожными перевозками согласование документов и упрощение формальностей и процедур должны быть включены в планы работы транспортных и других контролирующих органов.
For countries with extensive international railway operations, harmonization of documents and simplification of formalities and procedures need to be placed on the agenda of transport and other control authorities.

Правительствам и торговым кругам они дают необходимые инструменты и стандарты для совершенствования международной торговли за счет гармонизации применимых законов и предписаний, а также упрощения формальностей и процедур.
They provide governments and the trading community with the necessary tools and standards to improve international trade through the harmonization of applicable laws and regulations as well as the simplification of formalities and procedures.

Наряду с подписанием целого ряда региональных и субрегиональных соглашений, которые могут служить основой для упрощения и гармонизации формальностей и процедур, необходимо отметить, что многие соглашения не выполняются в полном объеме.
While there is some progress in the establishment of regional and subregional agreements that could provide a basis for simplification and harmonization of formalities and procedures, many agreements are not being fully implemented.

Они предоставляют правительствам и торговым кругам необходимые инструменты и стандарты для совершенствования международных торговых операций благодаря гармонизации применимых законодательных и подзаконных актов, а также упрощению формальностей и процедур.
They provide governments and the trading community with the necessary tools and standards to improve international trade through the harmonization of applicable laws and regulations as well as the simplification of formalities and procedures.

Основным предназначением субрегиональных соглашений, касающихся упрощения процедур международных автомобильных перевозок, является открытие движение в субрегионах, согласование и упрощение формальностей и процедур и установление общих стандартов при соблюдении положений международных конвенций.
The key intention behind subregional agreements on international road transport facilitation is to open up subregional traffic, harmonize and simplify formalities and procedures and establish common standards while maintaining consistency with international conventions.

Излишняя канцелярская работа представляет собой проблему в большинстве отраслей, однако в секторе судоходства по сравнению с другими отраслями бюрократические проволочки, как представляется, сопряжены с еще большими сложностями из-за его международного характера и традиционного использования формальностей и процедур.
Unnecessary paperwork is a problem in most industries, but the potential for red tape is probably greater in shipping than in other industries, because of its international nature and the traditional acceptance of formalities and procedures.

Опираясь на международно- признанные обычаи и обыкновения, такой процесс проистекает из упрощения формальностей и процедур, стандартизации материальной инфраструктуры и средств и гармонизации применимых торговых и транспортных законов и предписаний.
It is based on internationally accepted customs and practices resulting from the simplification of formalities and procedures, the standardization of physical facilities and means, and the harmonization of applicable trade and transport laws and regulations.

Помощь в разработке и осуществлении субрегиональных соглашений способствует расширению субрегионального сотрудничества, открытию внутренней инфраструктуры для международных перевозок и согласования и упрощении формальностей и процедур по всех субрегионах.
Assistance in formulating and implementing subregional agreements has promoted subregional cooperation, the opening of domestic infrastructure for international traffic, and the harmonization and simplification of formalities and procedures across subregions.

Кроме того, сложные формальности и процедуры являются основными препятствиями на пути эффективных транзитных перевозок.
In addition, complicated formalities and procedures are key obstacles to efficient transit transport.

Не совсем согласованные документация, стандарты, формальности и процедуры;
Less harmonized documentation, standards, formalities and procedures;

Обеспечить, чтобы все транзитные нормативные акты, формальности и процедуры транзитных перевозок были обновлены и обнародованы в соответствии с Соглашением ВТО о содействии развитию торговли.
Ensure that all transit regulations, formalities and procedures for traffic in transit are published and updated in accordance with the WTO Agreement on Trade Facilitation.

Обеспечение того, чтобы все нормативные положения, формальности и процедуры, касающиеся транзитных перевозок, были обновлены и опубликованы в соответствии с Соглашением о содействии развитию торговли Всемирной торговой организации.
To ensure that all transit regulations, formalities and procedures for traffic in transit are published and updated in accordance with the World Trade Organization Agreement on Trade Facilitation.

Обеспечение того, чтобы все нормативные положения, формальности и процедуры, касающиеся транзитных перевозок, были обновлены и опубликованы в соответствии с Соглашением об упрощении процедур торговли Всемирной торговой организации.
To ensure that all transit regulations, formalities and procedures for traffic in transit are published and updated in accordance with the Agreement on Trade Facilitation of the World Trade Organization.

Транзитные формальности и процедуры в основном не вызывают нареканий, однако линии сообщения между калькуттским портом и пограничными пунктами находятся в плохом состоянии.
Transit formalities and procedures are largely satisfactory but communication links between the port of Calcutta and border points are poor.

Это также требует внесения поправок во внутреннее законодательство, действующие формальности и процедуры, а также функции некоторых учреждений и органов.
It also requires amendments to domestic legislation, existing formalities and procedures, and the functions of some agencies and authorities.