ФОРМАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• formal

Примеры использования Формальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство улучшило доступ детей к формальному образованию.
Government has improved children's access to formal education.

Два подхода к формальному описанию соционических отношений.
Two Approaches Towards Formal Description of Socionic-Based Relations.

Это позволяет описывать новые формализмы близко к их формальному определению.
It makes the description of new formalisms very close to the formal definition.

Отсутствия доступа к формальному образованию для детей- инвалидов; и.
Lack of access to formal education for children with disabilities; and.

Все по формальному признаку, но за нарушение этических норм поведения.
All on a formal basis, but for violating ethical standards of conduct.

Содействие большей справедливости в доступе к формальному и неформальному образованию;
Promoting greater equity of access to formal and non-formal education.

Придавать особое значение формальному и неформальному просвещению в деле борьбы с расизмом;
To stress the importance of formal and informal education in combating racism;

В любой момент стороны могут возвратиться к формальному судебному разбирательству.
At any time, the parts may decide to return to formal judicial proceedings.

Продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию.
Continued development of strategies and actions to increase access to formal education.

К сожалению, сравнительная статистика по неформальному и формальному секторам не может быть представлена.
Comparative statistics on the formal and informal sectors are unfortunately not available.

Женщины имеют меньший доступ к технической подготовке, формальному и неформальному обучению.
Limited access to technical training and to formal and informal education;

Учитывая свой мандат, Группа экспертов сосредоточила внимание на рекомендациях по формальному образованию.
With a view to its mandate, the Expert Group focused on recommendations for formal education.

Повышение информированности для расширения доступа к формальному и неформальному обучению и профессиональной подготовке;
Raising awareness in order to increase access to formal and non-formal education and training;

Просьба сообщить о мерах, принятых с целью устранения препятствий доступу девочек к формальному образованию.
Please indicate what measures have been taken to eliminate impediments to girls' access to formal education.

Последние 10 лет экологическому формальному и неформальному образованию во всех странах региона уделялось большое внимание.
In the recent decade all countries of the region paid major attention to formal and informal environmental education.

В Камеруне, как и в других странах, женщины часто работают неофициально в силу отсутствия доступа к формальному сектору.
In Cameroon, as elsewhere, women often worked informally because of lack of access to the formal sector.

СГООН отметила, что это приводит к тому, что женщины, вероятно, будут иметь меньший доступ к формальному образованию и профессиональным возможностям.
UNCT noted that this caused women to be less likely to access formal education and professional opportunities.

В информации, которая доступна всем и не сосредоточена на женщинах, особое внимание уделено формальному образованию.
The Information, which is accessible to everyone and does not focus on women, gives particular emphasis to formal education.

Молодые люди требуют равного доступа к формальному и неформальному образованию и большей финансовой и структурной поддержки для молодежных объединений.
Young people demanded equal access to formal and non-formal education, and more financial and structural support for youth-led organizations.

Соотношение занятых и общей численности населения с разбивкой по полу и, где это необходимо, формальному и неформальному секторам.
Employment-population ratio, by sex, and where appropriate, by formal and informal sector.

Операция по захвату г. Аль Фалуджа, которая была начата 22- го мая 2016 г., на этой неделе подошла к своему завершению по крайней мере, формальному.
The campaign for the city of Fallujah, which began on May 22, 2016, came to an end this week at least formally.

Помехой формальному равенству служат дискриминационные законы, кроме того, социально-политические условия не позволяют женщинам осуществлять их гражданские права.
Discriminatory laws and polices hinder formal equality, and socio-political conditions prevent women from exercising their rights.

Москва, Берлин и Париж в рамках« Нормандской группы», а также Вашингтон и ОБСЕ следуют именно такому формальному подходу.
Moscow, Berlin and Paris in the Normandy group, as well as Washington and the OSCE, all follow this legalistic approach.

После представления трех докладов, посвященных формальному просвещению в области изменения климата, вторая часть заседания была сосредоточена на неформальном просвещении.
After three presentations on formal climate change education, the second part of the session focused on non-formal education.

Р5. d. 1 Число и процентная доля целевых для ЮНИСЕФ детей в кризисных гуманитарных ситуациях, имеющих доступ к формальному или неформальному базовому образованию§.
P5.d.1 Number and percentage of UNICEF targeted children in humanitarian situations accessing formal or non-formal basic education§.

Участие в семинаре- практикуме для стран Центральной Америки, посвященном формальному образованию в сфере прав человека и организованном Межамериканским институтом по правам человека в Гватемале;
Participation in the Central American Seminar-Workshop on formal human rights education, organized by IIDH in Guatemala;

Важное значение уделяется формальному и неформальному стилям, как в устной, так и в письменной речи, поэтому Ваше общение и переписка будут выглядеть естественно, дипломатично и политкорректно.
Importance is given to formal and informal styles both in writing and speaking so that you will sound natural, diplomatic and polite.

Принятие двухвекторного подхода, предполагающего придание одинакового значения формальному и неформальному образованию и принятие мер по обеспечению взаимного усиления их эффективности;
Adopting a two-pronged approach, giving equal importance to both formal and non-formal education modalities with synergy between the two;

Расширение доступа к формальному и неформальному экологическому образованию и обучению, предназначенному для различных целевых групп в целях содействия экологической устойчивости.
Wider access to formal and non-formal environmental education and training designed for various target groups to promote environmental sustainability.

Нужно помогать Руанде в сохранении единства ее народа, а не высокопарно призывать к" прощению" без покаяния и к формальному" национальному примирению" жертв с их палачами.
Rwanda should be given help to preserve the unity of its people rather than appeals for'forgiveness' without repentance and for a superficial'national reconciliation' between the victims and their tormentors.