ФОРМАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal education
• formal training
• formal learning

Примеры использования Формального обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого формального обучения на протяжении беременности.
No formal education during pregnancy.

Отражение ключевых тем в программе формального обучения.
Key themes are addressed in formal education.

Выберите баланс формального обучения и экскурсий, чтобы удовлетворить вас.
Choose the balance of formal tuition and excursions to suit you.

При необходимости в план можно включить профессиональную подготовку без отрыва от работы или прохождение формального обучения.
The plan may include on-the-job or formal training as appropriate;

После окончания формального обучения работнику выдают документ, который это подтверждает.
The employee receives a document confirming formal training after its completion.

Кроме того, бывшие комбатанты имеют возможность записаться в несколько программ формального обучения.
In addition, former combatants have the option of enrolling in several formal education schemes.

Так как у него не было формального обучения, его чаще всего классифицируют как примитивиста.
Since he did not have a formal education he is usually classified as a primitivist.

Приложение QuickPrint предназначено для начинающих пользователей и может быть использовано без формального обучения.
The application QuickPrint focuses on novice users and can be operated without any formal training.

Для младшего персонала формального обучения не проводится, но им рекомендовано посещать лекции.
Lower-level personnel received no formal training but were required to attend lectures.

С учетом того, что это была новая инициатива, персонал ЮНИДО не прошел формального обучения в части составления таких отчетов.
As it was a new initiative, UNIDO staff had no formal training for filing these statements.

Организация формального обучения и включение любых новых элементов в учебные программы требуют времени.
The provision of formal education, and of any new element in curricula, took time.

Он обращает внимание на образование и на то, как люди учатся принимать участие в подобных культурах знаний вне рамок формального обучения.
He draws attention to education and the way people are learning to participate in knowledge cultures outside formal learning settings.

Из-за отсутствия формального обучения в раннем возрасте, Хигдон изо всех сил пыталась наверстать упущенное в начале своей учебы.
Because of her lack of formal training at an early age, Higdon struggled to catch up early in her college career.

В стране также осуществляется программа денежных пособий, которые предоставляются при условии непрерывного посещения детьми учреждений системы формального обучения.
The country had also a programme of cash transfer which was conditional on students remaining in the formal education system.

Даже после завершения формального обучения многие молодые люди сталкиваются с препятствиями при переходе от обучения к работе.
Even after completing formal education, many young people face obstacles in their transition from school to work.

Более того, у них намного меньше возможностей, чем у мальчиков, перейти с первого уровня формального обучения на второй и третий.
Moreover, the opportunities for girls to advance beyond the first level of formal education to the second and third levels are still significantly fewer than for boys.

Оно включает обучение основным навыкам и профессиональную подготовку, позволяющую получить работу, и охватывает четырехлетний период формального обучения.
It is expanded to include learning and training in basic employable skills. This covers a period of four years of formal schooling.

Парсонс писал Кроули, что, хотя Хаббард« не проходил никакого формального обучения магике( англ.) русск., у него необычайная зрелость и понимание в этой области.
Parsons wrote to Crowley that although Hubbard had"no formal training in Magick he has an extraordinary amount of experience and understanding in the field.

Принятие необходимых мер по поддержанию посещаемости школы девочками, выявлению девочек, не посещающих школу, и обеспечению возобновления ими формального обучения;
Taking necessary measures for maintaining girls in school and for the identification and follow-up of unschooled girls and ensuring that they resume formal education;

Кодифицируемые знания( полученные путем формального обучения) также важны, так что система образования и, в частности, система профессионального образования могут иметь значение.
Codifyable knowledge(obtained by formal training) is important too so that the education system and in particular vocational education can make a difference.

Это образование обеспечивается такими заведениями, как система школ, колледжей, университетов и других учебных заведений, относящихся к сфере формального обучения.
It is education that is provided by institutions like the system of schools, colleges, universities and other educational institutions that fall under the sphere of formal learning.

Вопервых, типовая учебная программа предназначена для формального обучения профессиональных бухгалтеров на самом высоком уровне в любой стране мира, а не только в развивающихся странах.
First, The MC is for the formal education of professional accountants at the highest level in every country of the world- not just for developing countries.

Для включения вопросов УР в процесс обучения необходимы новые знания и навыки, в связи с чем необходимо наращивать преподавательский потенциал по области в ОУР на всех уровнях формального обучения.
Incorporating SD in education requires new competencies and competence building in ESD is necessary at all levels of formal education.

На основе анализа мнений, высказанных учащимися и родителями, был разработан учебный курс по вопросам" реальной жизни" и формального обучения, предусматривающий внедрение общеучрежденческого подхода к ОУР.
Analyzing the opinions of pupils and parents, a course was designed addressing"real life" as well as formal study, moving towards a whole-institution approach to ESD.

Чтобы повысить посещаемость школ девочками, традиционные лидеры в графстве Гранд- Кейп Маунт договорились не проводить мероприятия общества<< Санде>> в период формального обучения.
In order to improve the enrolment of girls in school traditional leaders in Grand Cape Mount County agreed not to conduct Sande society activities during the formal education period.

В разделе IX содержится подробное описание мероприятий по линии формального обучения, предлагаемых Секцией обучения и повышения квалификации СБА и Национальным учебным статистическим институтом.
Section IX details the Formal Learning Activities offered by the ABS through the Learning and Development Section and the National Statistical Training Institute.

Знания о прикладных программах и выгодах применения космической техники следует распространять на всех уровнях, начиная от формального обучения школьников и кончая курсами для лиц, ответственных за принятие решений.
The applications and benefits of space technology should be taught at all levels, ranging from formal education for school children to courses for decision makers.

Образование обеспечивается не только посредством формального обучения и преподавания, но и за счет обеспечения работы и поддержки преподавателей неформальной системы, действующих в информальном и социальном контекстах.
Education happens not only through formal learning and teaching, but also through facilitation and support of non-formal educators who operate in informal and social contexts.

Центры ухода за детьми в дневное время позволяют также детям дошкольного возраста привыкать к условиям формального обучения, которые доступны только для представителей семей со средним и более высоким уровнем дохода.
The day care centers also afford pre-school children exposure to formal learning environment usually accessible only to those from middle and higher income families.

После провозглашения независимости Индии в 1947 году в первом пятилетнем плане уделялось должное внимание физическому воспитанию и спорту и был сделан особый упор на их включение в систему формального обучения.
After Indian independence, in 1947, the first five-year plan gave due importance to physical education and sport and emphasized its integration in the formal education system.