ОФИЦИАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal education
• formal training

Примеры использования Официального обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект о включении сексуального просвещения в систему официального обучения.
Project on the inclusion of sex education in the formal education system.

В рамках системы официального обучения необходимо оказать содействие преподавателям и реформам школ.
Within the formal education system, there is a need to support the teachers and changes to the school environment.

Правительство стремится расширить возможности молодежи заниматься музыкой как в рамках официального обучения, так и за пределами школы.
The Government aims to increase opportunities for young people to play music, both in formal education and outside school.

Организация официального обучения для технического и административного персонала с учетом вида выполняемых им работ;
Formal training for technical and administrative staff, tailored to the type of work on which they are employed.

Это поможет преподавателям заинтересовать студентов в использовании 3D- печати не только на аудиторных занятиях, но и для реализации их проектов вне официального обучения.
This allows teachers to encourage students to use 3D printing not only in the classroom but also outside formal lesson, for their individual projects.

Многие страны пересматривают официальные программы школьного обучения и выбрали этот путь для включения вопросов прав человека в систему официального обучения, в том числе путем выпуска новых школьных учебников.
Many countries are undertaking reforms of the formal school curricula and have chosen this avenue to introduce human rights into the formal education system, including through the revision of school textbooks.

Кроме того, оно осуществило 48 исследований в области лингвистики и прикладной антропологии, а также 93 исследования в рамках Программы официального обучения;
Similarly, 48 research projects have been conducted in linguistics and applied anthropology, in addition to 93 projects conducted under the Institutional Education Programme;

Министерство пересматривает основу прошлых и нынешних стратегий, в частности предположение о том, что лица, не прошедшие программу официального обучения, не только" увидят" предоставленные им альтернативные возможности, но будут также достаточно разумны, чтобы воспользоваться ими.
The Ministry is re-examining the underlying assumption of past and current strategies, particularly the assumption that those who missed out on the benefits of formal education will not only"see" the alternative opportunities offered, but that they will also be rational enough to seize them.

Например, среди персонала категории общего обслуживания в ФАО для значительного числа сотрудников английский является родным языком, или же они выучили его в рамках официального обучения.
There was for instance a large number of staff in the General Service category at FAO who had English as their mother tongue or had acquired English as a part of their formal education.

Процесс признания ранее полученного образования или приобретенных профессиональных знаний является инструментом, который не только позволяет фиксировать знания и опыт, приобретенные во время официального обучения и работы, но также позволяет регистрировать способности, приобретенные на общественной работе или при работе на дому.
EVC(Recognition of(previously) Acquired Competencies) is an instrument that not only maps out competencies learned in a formal learning or work environment, but also competencies learned in volunteer work and the domestic situation.

Применительно к первым, реализована стратегия информирования служащих учреждений государственной власти о значимости преодоления всех форм дискриминации, как путем проведения специальных методических семинаров, так и организации официального обучения по упомянутым вопросам.
For civil servants it has been applying a strategy for raising awareness of the need to overcome all forms of discrimination, through specialized workshops and formal training.

Последствия нового взгляда на<< образование в интересах устойчивого развития>> для систем официального обучения являются серьезными и сопряжены с серьезным переосмыслением во многих странах значения систем официального образования, которые больше не считаются приемлемыми для удовлетворения потребностей общества и производства.
The implications of the new vision of education for sustainable development for formal educational systems are major, and they coincide with a broad rethinking in many countries, where formal educational systems are no longer considered adequate to meeting the needs of society and the workplace.

Таким образом, важным является проведение обучения правам человека для сотрудников правоохранительных органов, а ассоциация может играть важную роль в проведении такого рода обучения и гарантировать, что обучение правам человека является частью официального обучения полиции.
Human rights education is therefore essential for law enforcement practitioners, and an association can play an important role in offering such education, and advocating to ensure that human rights education becomes part of official police training and education..

Для воспитания эффективно работающих руководящих кадров организациям следует вводить в действие соответствующие программы развития управленческих навыков, направленные на обеспечение возможностей как для практического обучения( например, попеременное выполнение служебных функций, прикомандирование и т. д.), так и для официального обучения проведение практикумов, содействие получению университетского образования, творческие отпуска и т. д.
To nurture effective managers, organizations should put in place appropriate management development programmes, aimed at providing both hands-on(e.g., rotational assignments, secondments, etc.) and formal educational opportunities conducting workshops, supporting university education, sabbaticals, etc.

Альянс<< Ганар>>, возглавляемый организацией<< Партнеры американского континента>>, в сотрудничестве с Межамериканским банком развития, Фондом<< Найк>> и другими партнерами организовали футбольные и другие командные спортивные мероприятия для оказания молодым людям в возрасте 16- 24 лет помощи в поиске работы, овладении предпринимательскими навыками или возобновлении официального обучения в Бразилии, Колумбии, Эквадоре и Уругвае.
The A Ganar Alliance, led by Partners of the Americas in cooperation with the Inter-American Development Bank, the Nike Foundation and other partners, utilized soccer and other team sports to help young people between 16 and 24 years of age to find jobs, learn entrepreneurial skills or re-enter the formal education system in Brazil, Colombia, Ecuador and Uruguay.

Эти элементы прошли официальное обучение в военно- учебном центре в Мусоро.
These elements received formal training at the Moussoro Military Instruction Centre.

Лишь с 1893 года представительницам слабого пола стало доступно официальное обучение в Академии.
Only since 1893, the fairer sex has become available formal training at the Academy.

Когда-то у меня была возможность принять участие в официальном обучении в школе.
Some time I had an opportunity to participate in an official training at school.

Мало что известно о его молодости, и, поскольку никаких записей о каком-либо официальном обучении в качестве художника не обнаружено, он вполне мог быть самоучкой.
Little is known of his early life and, as no records of any formal training as an artist have been discovered, he may well have been self-taught.

В то же время не существует законодательства, которое препятствовало бы матерям- подросткам продолжать официальное обучение.
At the same time, there is no legislation preventing a teenage mother from continuing her formal education.

Поскольку ранее случаи пыток в каком-либо из учреждений Соединенного Королевства зарегистрированы не были, официальное обучение медицинского персонала распознаванию признаков пыток не обеспечивается.
In the absence of any previously identified instances of torture in any United Kingdom establishment, no formal training is afforded health-care professionals in the identification of signs of torture.

Официальное обучение по выбранному направлению искусства он проходил в Campiani' s Academy, Mantua' s Academy of Arts, которые он окончил по специальности« Теория Музыки».
Formal study in his chosen artistic endeavour came with five years at Campiani's Academy, Mantua's Academy of Arts, from where he graduated in Music Theory.

Официальное обучение детей коренных жителей осуществляется сегодня в большинстве случаев с использованием доминирующего языка, но не родного языка ребенка.
The formal schooling of indigenous children is today conducted in most cases through the medium of a dominant language, not through the children's own language.

Наиболее распространенной официальной формой профессиональной подготовки танцоров остается подготовка артистов балета, хотя в некоторых странах реализуются учебные программы или ведется официальное обучение другим танцевальным жанрам, например, современному танцу например, в Австрии, Венгрии, Германии, Дании, Нидерландах, Норвегии, Франции, Швеции.
Training for ballet dancers remains the most common formal professional training for dancers, although several countries provide training programmes or specific formal training for other dance forms, such as contemporary dance e.g. in Austria, Denmark, France, Germany, Hungary, Norway, Netherlands, Sweden.

Гражданские советники ОООНТЛ будут не только непосредственно привлекаться к составлению законодательных актов, но и осуществлять официальное обучение национальных сотрудников- юристов, развивая у них способность вносить требуемые нормативные акты во всех государственных институтах, и обеспечивать надежность функционирования законодательных процессов.
The UNOTIL civilian advisers will not only be directly involved in the drafting of laws but will also conduct formal training of national legal officers, to enable them to introduce the required legislation in all State institutions, and ensure the sustainability of the legislative processes.

Например, финансируемый Фондом Билла и Мелинды Гейтс и ПРООН проект улучшения доступа к современным услугам в сфере энергетики и агропредприятиям в странах Африки к югу от Сахары включал широкий спектр мероприятий по официальному обучению, передаче технологий, обмену знаниями и опытом.
For example, a project to increase access to modern energy services and agro-enterprises in sub-Saharan Africa, funded by the Gates Foundation and UNDP, contained a wide range of formal training, technology transfer, knowledge sharing and networking elements.

В 1995 году, после знаменательного тура Zoo TV и выхода альбома Zooropa, Клейтон отправился в Нью-Йорк вместе с Малленом, чтобы получить официальное обучение по классу бас-гитары; вплоть до этого он был полным самоучкой.
In 1995, after the Zoo TV Tour and Zooropa album, Clayton headed to New York with bandmate Mullen to receive formal training in the bass; until then Clayton had been entirely self-taught.

Официальное обучение в раннем детстве, начальное, среднее, среднеспециальное образование и образование для взрослых должны предусматривать получение знаний об истории трансатлантического рабства, о роли лиц африканского происхождения в глобальном развитии, а также о разнообразии и богатстве цивилизаций и культур, которые составляют общее наследие человечества.
Formal education at the early childhood, primary, secondary, post-secondary and adult levels must incorporate knowledge about the history of transatlantic slavery, the role of people of African descent in global development, and the diversity and richness of civilizations and cultures which constitute the common heritage of humankind.

Недостающим звеном в проблеме заполнения открытых вакансий и тренировки необходимых навыков может оказаться старая, как мир, идея стажировки- сочетание теоретической подготовки с официальным обучением на практике.
The missing link for closing the gap between unfilled jobs and available skills may be hidden in the age-old idea of apprenticeships: combining education with formal, hands-on training.

Его родня была неприметной, Он не получил ни обучения, ни официального образования.
His relatives were inconspicuous, and He had neither training nor formal education.