ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• formal training

Примеры использования Официальной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие виды официальной подготовки.
Other official training.

До официальной подготовки с тренером.
Before the official preparations with coach.

В настоящее время внутри страны нет официальной подготовки по лечению травматозных поражений.
No formal training in the care of traumatic injuries is currently available in-country.

Возможности для официальной подготовки этих групп в области кодирования весьма различны.
The possibilities for formal training in coding for these groups are very different.

По окончании школы большинство девушек и юношей выбирают такие требующие официальной подготовки профессии, в которых доминируют соответственно женщины или мужчины.
After completing their schooling, most girls and boys choose occupations requiring formal training in which their own gender has a clear majority.

Структурированной официальной подготовки по этике исследований, методам исследований и управлению исследованиями.
Structured formal training in research ethics, research methods and research governance.

В рамках этой программы слушатели, заканчивающие курс обучения, проходят стажировку, а после завершения обучения и официальной подготовки распределяются в соответствующее ведомство.
Under this programme, cadets are employed on probation while they complete their studies and appointed to the agency on completion of studies and formal training.

Мы рады сообщить о начале официальной подготовки конференции Selenium Camp 2018, которая назначена на 2- 3 марта и традиционно пройдет в Киеве.
We are pleased to announce the beginning of the official preparation of the conference Selenium Camp 2018, which is scheduled for 2-3 March and will traditionally take place in Kiev.

Рассмотрение этических и социальных последствий передовых технологий( таких как нанотехнология) должно входить в состав официальной подготовки всех студентов- исследователей и исследовательского персонала.
The consideration of ethical and social implications of advanced technologies(such as nanotechnology) should form part of the formal training of all research students and staff.

Занятия по правам человека являются часть официальной подготовки всех сотрудников полиции, которых обучают не только тому, что они должны уважать права человека, но и тому, что они должны заниматься их пропагандой.
Human rights classes formed part of the formal training of all police officers, who were taught not only that they must respect the laws on human rights, but also that they should work to promote them.

Была осуществлена корректировка процедурных правил, что позволяет сотрудникам, обладающим определенными возможностями, брать частично оплачиваемые отпуска, с тем чтобы пройти курс официальной подготовки, позволяющий расширить их возможности по оказанию помощи ПРООН в осуществлении ее нового мандата.
Procedural rules have been adjusted, allowing staff with recognized potential to take partially paid sabbaticals in order to undertake formal training to enhance their capabilities to assist UNDP in the implementation of its new mission.

Управлению служб внутреннего надзора следует решить вопрос о выделении в надлежащем объеме ресурсов, необходимых для разработки и осуществления программы официальной подготовки и повышения квалификации ревизоров- резидентов в целях обеспечения наличия у них современных технических знаний и навыков, требующихся для эффективного выполнения ими своих функций( пункт 98);
The Office of Internal Oversight Services should address the need for adequate resources, to develop and implement a formal training and development programme in order to ensure that resident auditors have up-to-date technical knowledge and competency to enable them to function efficiently and effectively(para. 98);

Группа вновь подчеркивает, что в послевоенные год ы сотрудники Бюро получали меньше внимания и поддержки, чем другие либерийские ведомства безопасности и что, как результат, многие из них не прошли подлинного процесса проверки и имеют меньше официальной подготовки, чем сотрудники национальной полиции и служащие вооруженных сил.
The Panel re-emphasizes that Bureau personnel have received less attention and support than the other Liberian security agencies in the post-war years and, as a result, many have not undergone a meaningful vetting process and have less formal training than national police officers and members of the armed forces.

Как отметила Объединенная инспекционная группа, для всех видов следственной работы необходимым условием надлежащего ведения дел является наличие определенной официальной подготовки и письменных процедур, поскольку результатом таких расследований может стать применение санкций в отношении персонала или подрядчиков.
As noted by the Joint Inspection Unit, for all investigative activity some formal training and written procedures are essential for the proper conduct of cases, as such investigations can result in sanctions against staff or contractors.

Дополнительные соображения могли бы включать: установление приоритетности различных тем, входящих в настоящее время в программу работы, с тем чтобы отложить рассмотрение некоторых из них; и рассмотрение вопроса о возможности выполнения большего объема работы неофициальным образом( см. ниже) или Секретариатом с целью сокращения объема официальной подготовки, требующейся для проведения совещаний.
Additional considerations might include: prioritizing between the different topics currently on the work agenda with a view to postponing some topics; and considering whether more work might be undertaken informally(see below) or by the Secretariat, with a view to reducing the amount of formal preparation required for meetings.

Компании, подписавшие Кодекс, составляют отчет о всех инцидентах, к которым имеет отношение их персонал и в которых использовалось оружие любого вида, включая стрельбу из оружия при любых обстоятельствах( за исключением официальной подготовки), любую эскалацию силы, нанесение ущерба оборудованию или причинение вреда людям, нападения, преступные деяния, дорожно-транспортные происшествия, инциденты, к которым имеют отношение другие силы безопасности, или любые другие отчеты, которые запрашивает клиент; они проводят в этой связи внутреннее расследование в целях установления следующего.
Signatory Companies will prepare an incident report documenting any incident involving its Personnel that involves the use of any weapon, which includes the firing of weapons under any circumstance(except authorized training), any escalation of force, damage to equipment or injury to persons, attacks, criminal acts, traffic accidents, incidents involving other security forces, or such reporting as otherwise required by the Client, and will conduct an internal inquiry in order to determine the following.

Осенью 2005 года началась реализация Канадской программы подготовки по сельскохозяйственным специальностям, в рамках которой предоставляются финансовые средства фермерам и их супругам, располагающим чистым семейным доходом менее 45 тыс. канадских долларов в год, на создание возможностей для обучения, в том числе официальной подготовки и неофициального обучения, что приведет к расширению возможностей выбора и источников дохода.
The Canadian Agriculture Skills Service program began in the fall of 2005 and provides funding to farmers and their spouses, with a net family income of less than $45,000 per year, towards learning opportunities, including formal training and informal learning, that will bring more choices and sources of income.

На практике организовать последовательную и официальную подготовку для парламентариев оказалось невозможным.
The provision of structured and formal training for parliamentarians proved to be impractical.

Официальная подготовка национальных сотрудников не была организована, поскольку Группа гражданской подготовки еще не создана.
Formal training for national staff not organized because Civilian Training Unit was not established.

В июне 2015 года началась официальная подготовка к съемкам.
In June 2015, official preparation for filming began.

Организуете ли вы официальную подготовку технического персонала для оказания содействия в обнаружении мошенничества?
Do you have formal training for technical staff to assist in the detection of fraud?

Очевидно, что эта официальная подготовка является лишь частью стоящей задачи.
Obviously, these formal preparations are only a part of the challenge.

Сейчас, когда идет официальная подготовка к выборам, следует отметить несколько вопросов, вызывающих озабоченность.
As formal preparations for the elections now get under way, several concerns should be noted.

Он провел официальную подготовку и прямой коучинг для высших руководителей банков, менеджеров банков, кредитных специалистов и сотрудников банков.
He has carried out formal training and direct coaching for senior banking executives, bank managers, loan officers and bank staff.

Представители официального сектора приводят тот аргумент, что большинство судей прошли официальную подготовку в области исламского права или теологии, которые составляют основу афганского законодательства.
In the formal sector, this position is based on the fact that most judges have had formal training in Islamic law or theology, and that Afghan law is derived from the sharia.

В некоторых штатах охотники не проходят официальную подготовку и, в основном, не имеют лицензий; им достаточно получить соответствующую санкцию от поручителя или же доставить к ним задержанного.
In some states, bounty hunters do not undergo any formal training, and are generally unlicensed, only requiring sanction from a bail bondsman to operate.

В настоящее время 56% всех зарегистрированных устных переводчиков получили официальную подготовку и/ или государственную лицензию.
At present, 56 per cent of all registered interpreters have formal training and/or are government authorised.

Помимо этого, большинство бывших боевиков НКЗН получили от полиции лишь элементарную официальную подготовку и вошли в состав Национальной полиции без какого-либо правоохранительного снаряжения.
In addition to this, most of the ex-CNDP elements have received only basic formal training from the police and have been integrated into the national police without any law enforcement equipment.

Для представителей различных общин коренных народов были организованы учебные курсы по вопросам предотвращения случаев самоубийств, включая официальную подготовку по преодолению последствий стресса в чрезвычайных ситуациях;
Training sessions have been provided to various Aboriginal communities in the area of suicide prevention and awareness, including formal training in Critical Incident Stress Management;

Меры по исправлению положения могут включать профессиональную подготовку без отрыва от производства, наставничество, инструктаж, официальную подготовку и самостоятельное обучение.
Remedial measures may include on-the-job training, coaching, mentoring, formal training or self-study.