ФОРМАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• formal training

Примеры использования Формальной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены группы по расследованию не имеют формальной подготовки.
Panel members do not receive formal training.

Среди принимаемых в программы формальной подготовки и их выпускников женщины составляют 40 процентов.
Women account for 40 percent of the total enrolment and graduates in the formal training programs.

Они вооружены самыми различными видами оружия, и им часто недостает формальной подготовки и дисциплины.
They are armed with a wide variety of weapons and often lack formal training and discipline.

Оно отметило необходимость формальной подготовки и обеспечения руководства при создании комитетов по этике.
It noted the need for formal training and guidance in the establishment of ethics committees.

Как правило, выбор основан на восприятии характера и способности преподавать Библию, а не формальной подготовки в области образования.
Normally, the selection is based on a perception of character and ability to teach the Bible rather than formal training in education.

Коулмен отмечает, что Иисус не имел формальной подготовки или образования; Он сам был собственной школой и учебником.
Coleman points out that Jesus had no formal training or education; He was his own school and curriculum.

В большинстве случаев эти трудящиеся неграмотны, не имеют официальных рабочих отношений с владельцами судов, а также не имеют никакой формальной подготовки.
These workers are mostly illiterate and do not enjoy either a formal working ties with the boat owners nor any formal training.

Весьма редки случаи, когда общество стремится выяснить мнения людей, которые не получили формальной подготовки, которая позволила бы им делиться накопленным ими жизненным опытом.
It's rare that a society puts effort into trying to understand the thinking of people who have no formal training to express what life has taught them.

Это создает серьезную проблему для женщин, занятых в садоводстве, производстве продуктов питания и торговли ими, поскольку они традиционно не имеют формальной подготовки.
This constitutes a major constraint for women involved in horticulture, food production and trade, who traditionally have not benefited from formal training.

Относительно уровня подготовки судей она говорит, что судьи посещают семинары и проходят курс формальной подготовки и обучения у своих коллег по месту работы.
With respect to standards among judges, she said that judges attended seminars and received both formal training and training from their colleagues in the workplace.

Поскольку для таких координаторов в настоящее время нет специальной формальной подготовки, Департамент в течение этого отчетного периода провел два региональных семинара- практикума для 41 участника.
As country security focal points do not currently benefit from formal training, during the reporting period the Department conducted two regional workshops with 41 participants.

Молодые люди очень хотят участвовать в позитивных изменениях в обществе, однако возможности для молодежи, не имеющей формальной подготовки и широкого опыта, очень ограничены.
Young people have a strong desire to be part of positive change in their communities, but opportunities are limited for youth who do not have formal qualifications and established experience.

Формулирование вопросов для тестов требует формальной подготовки в психометрии или знание методики разработки тестов, которые обычно не требуются при осуществлении обычных функций в Организации Объединенных Наций.
The formulation of test questions requires formal training in psychometric or knowledge test construction, which is not a requirement of the usual functions in the United Nations.

В пункте 46 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР обеспечило повышение компетентности его сотрудников, занимающихся закупками, либо за счет непрерывной формальной подготовки, либо за счет учебы на курсах, предлагаемых профессиональными учреждениями.
In paragraph 46, the Board recommended that UNRWA improve the competency of its procurement staff through either continued formal training interventions or support of the completion of courses through professional institutions.

Низкие уровни формальной подготовки означают, что многие коренные народы могут сталкиваться с большими трудностями при получении гарантированной работы и часто заняты на менее хорошо оплачиваемых работах с ограниченным доступом к субсидируемым работодателями планам охраны здоровья.
Low levels of formal education mean that indigenous peoples may find it more difficult to obtain secure work and are frequently employed in lower paid jobs with little access to employer supported health schemes.

Комитет рекомендовал принимать целенаправленные меры для обеспечения женщинам, работающим на семейных фермах, реальных возможностей получения формальной подготовки в области фермерского хозяйства с целью расширения их экономических прав и возможностей110.
It recommended taking targeted measures to ensure that women working on family farms have real possibilities to acquire formal training in farming to enhance their economic empowerment. 8. Migrants, refugees and asylum-seekers.

Управление служб внутреннего надзора рассматривало профессиональную подготовку как один из важных элементов совершенствования обеспечения адекватности и эффективности работы ревизоров- резидентов и в этой связи отметило, что для решения проблем, связанных с разработкой и осуществлением программ формальной подготовки и повышения квалификации, потребуются дополнительные ресурсы.
The Office of Internal Oversight Services regarded training as an important element in improving the adequacy and effectiveness of resident auditors, and to that extent noted that increased resources would be required to address the creation and implementation of formal training and development programmes.

Материалы по вопросам прав человека и правозащитные ценности с учетом особенностей условий должны быть неотъемлемой частью любой формальной подготовки и/ или аттестации и должны быть также доступны в процессе постоянного повышения профессиональной квалификации.
Human rights-related content and values, with an emphasis on contextual specificities, should be part of any formal training and/or certification and should also be made available through opportunities for ongoing professional development.

В СП4 сообщается, что центральным органам власти требуется скоординированная, комплексная политика и учреждения для обеспечения предоставления услуг по водоснабжению и санитарии и что зачастую контроль за этой системой остается в руках членов местных советов по водным ресурсам, которым может не хватать образования и формальной подготовки, которые необходимы для регулирования работы системы водоснабжения.
JS4 reported that the central government lacked coordinated, comprehensive policies and institutions to deliver water and provide sanitation services and that the system often left too much control in the hands of local water board members who might lack the education and formal training necessary to run a water delivery system.

Кроме того, клиенты процессов( например лица, направляющие заявки) и провайдеры( например лица, осуществляющие закупки) не имели никакой формальной подготовки, а это означает, что успешное осуществление процессов зависело от знаний отдельных лиц, а не от использования стандартных методов работы.
Furthermore, the customers of the processes(i.e., the requisitioner) and the provider(i.e., the buyer) had received no formal training, which meant that successful completion of the processes was reliant on individual knowledge rather than as a result of following standard ways of working.

Эти обязательства были приняты по итогам обсуждений, касавшихся ключевых проблем, стоящих перед афганской системой правосудия, включая низкие должностные оклады; неадекватные условия для работы судов и органов прокуратуры; несоблюдение в тюрьмах международно признанных стандартов; отсутствие формальной подготовки и образования судебного персонала; и неадекватный доступ к основным ресурсам, включая тексты афганских законов.
These commitments build upon discussions about key problems facing the Afghan justice system, including low salaries; inadequate facilities for courts and prosecutors; prisons which fail to meet internationally accepted standards; lack of formal training and education of judicial personnel; and inadequate access to basic resources, including copies of Afghan laws.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора решить вопрос о выделении в надлежащем объеме ресурсов, необходимых для разработки и осуществления программы формальной подготовки и повышения квалификации ревизоров- резидентов в целях обеспечения наличия у них современных технических знаний и навыков, позволяющих им эффективно и результативно выполнять свои функции.
The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the need for adequate resources to develop and implement a formal training and development programme in order to ensure that resident auditors have up-to-date technical knowledge and competency to enable them to function efficiently and effectively.

Существует определенная формальная подготовка для сотрудников на должностях директоров отделов и выше.
There is some formal training for divisional directors and above.

Усилия по обучению не ограничиваются лишь формальной подготовкой.
The training effort is not only limited to formal trainings.

Один из путей приобретения знаний и навыков, связанных с торговлей,- это формальная подготовка.
One of the ways of acquiring trade knowledge and skills is through formal training.

Имеются различия между формальной подготовкой и практическим опытом медицинских сотрудников, а также функциями, которые они должны выполнять.
There are discrepancies between the formal training and work experience of health staff, and the functions they are required to perform.

Эта формальная подготовка, когда-то обычная во многих семьях и даже школах, привела к значительному снижению числа несчастных случаев из-за неправильного обращения с огнестрельным оружием.
This formal training, once common in families and even schools, has been credited with the marked reduction of accidents involving the improper handling of firearms.

В каких формах приобретаются необходимые знания и навыки( например, формальная подготовка, другие формы обучения)?
In what forms are the necessary knowledge and skills acquired(such as formal training, other forms of learning)?

В дополнение к этому были созданы курсы, дающие возможность получить формальную подготовку в области развития молодежи и молодежных исследований.
In addition, courses had been developed to provide formal training in youth development and youth studies.

Были внесены изменения в кадровую политику с целью обеспечить, чтобы все новобранцы проходили формальную подготовку до направления в места службы.
The personnel policies have been modified to ensure that all newly recruited personnel receive formal training prior to assignment.