ФОРМАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• formal assessment
• formal evaluation
• to formally evaluate

Примеры использования Формальной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое количество проектов отклонено из-за формальной оценки.
High number of projects are rejected due to formal criteria.

Хотя другие штатные отделения работают уже около 18 месяцев, формальной оценки их успехов/ недоработок не проводилось.
While the other state offices had been opened for approximately 18 months, there had not been a formal evaluation of their success/failures.

План быстрого реагирования Организации Объединенных Наций был испытан в Ираке и затем прошел процедуру формальной оценки.
The United Nations rapid response plan was tested in Iraq and reviewed through a formal evaluation.

Таким образом, данный процесс не представляет собой механизм для формальной оценки соблюдения отдельными сторонами положений Конвенции или для урегулирования споров.
Thus, it would not be a mechanism for formally assessing compliance by individual Parties with the terms of the Convention nor a basis for dispute settlement.

В отсутствие прозрачного механизма ассигнования денег, они распределяются по воле нескольких чиновников Министерства окружающей среды на основе формальной оценки.
In the absence of a transparent mechanism for money allocation, this is shared at the discretion of some officials of the Ministry of Environment, based on a formal assessment.

В случае отсутствия данных, полученных в результате обследований, из регистрационных записей или с помощью методов формальной оценки, можно ответить на вопросы на основе заключений компетентных экспертов.
If you have no data based on surveys, registers or formal estimation methods, the questions can be answered on the basis of the opinions of informed experts.

Из этого следует необходимость рассматривать как фактор глубокое значение и отражением творческого и инновационного потенциала, который всегда будет учитываться в процессе формальной оценки.
Follows the need to consider as a factor of profound significance and reflection the creative and innovative capacity that will always be disregarded in a formal evaluation process.

По большинству видов прилова не имеется формальной оценки состояния ресурсных популяций, хотя по некоторым видам( включая скатов) и районам имеются некоторые предварительные оценки..
For most by-catch species there is no formal assessment of the status of the resource populations, although some preliminary assessments are available for some species(including skates and rays) and areas.

Поэтому для операционной программы Инфраструктура и окружающая Среда, в течение всего периода внедрения, для формальной оценки было внесено и принято 69 заявок на сумму 21, 12 млрд злотых, а на софинансирование на общую сумму 5, 95 млрд злотых.
Therefore, over the whole implementation period, 69 applications worth PLN 21.12 bn were registered and approved for formal assessment for the Operational Programme Infrastructure and Environment, for funds of PLN 5.95 bn in total.

Кюдланд и Прескотт( 1982) не предложили формальной оценки своей модели, однако отметили, что переменные наподобие количества рабочих часов разошлись с данными; иные переменные соответствовали эмпирическим характеристикам.
Kydland and Prescott(1982) offered no formal evaluation of their model, but noted how variables like hours worked did not match real data well while the variances of other elements of the model did.

Не имеется формальной оценки состояния этого запаса, но данная мера по управлению и низкие зарегистрированные уровни прилова обеспечивают высокую вероятность того, что промысел привел только к минимальному и незначительному сокращению размера запаса.
There is no formal assessment of the status of the stock, but this management measure and the low by-catch levels that are recorded make it very likely that fishing has resulted in minimal and insignificant reduction in stock size.

В пункте 170 своего доклада Комиссия рекомендовала БАПОР учредить механизм формальной оценки запросов третьих сторон о проведении проверок и экспертиз на основании заранее установленных критериев в консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью последовательного применения правил.
In paragraph 170 of its report, the Board recommended that UNRWA establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices.

Научный комитет напомнил, что формальной оценки южных SSRU 882C- G никогда не проводилась и что в первые годы ограничения на вылов в Подрайоне 88. 2 рассчитывались на основе вылова на единицу усилия( CPUE) по методу аналогии SC- CAMLR- XXIII.
The Scientific Committee recalled that the southern SSRUs 882C-G have never been formally assessed, and that the early catch limits for Subarea 88.2 were based on a catch-perunit-effort(CPUE) by analogy method SC-CAMLR-XXIII.

Комиссия рекомендует БАПОР учредить механизм формальной оценки запросов третьих сторон о проведении проверок и экспертиз на основании заранее установленных критериев при консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью последовательного применения правил.
The Board recommends that UNRWA establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices.

Улучшение мониторинга и формальная оценка программ облегчат обмен опытом;
Better monitoring and formal evaluation of programmes would facilitate the exchange of experiences;

Формальная оценка стратегии еще не проводилась.
A formal evaluation of the strategy has not yet been undertaken.

Это вовсе не означает, что формальная оценка и мониторинг" лучше" индивидуального мнения.
It isn't that formal evaluation and monitoring is somehow“better” than individual opinions.

Общая и формальная оценка будет проведена в ближайшем будущем.
Broad and formal evaluation would be undertaken in the near future.

Тем не менее, мониторинг БелИСА не может заменить формальную оценку эффективности проектов и программ, а также управленческих решений, на которых они базировались.
BelISA's monitoring role cannot, however, substitute a formal evaluation of the efficiency of the respective projects/programmes and, further, of the policies that generated them.

Подавляющее большинство обследованных для целей подготовки настоящего доклада партнерств прошли формальную оценку, причем подразделения применяли для оценки своей стандартной партнерской деятельности инструменты и методы, принятые в Организации Объединенных Наций.
The vast majority of partnerships surveyed for this report undergo formal evaluation, with entities applying general United Nations tools and methods to assess their standard partnership activities.

У нас есть право на формальную оценку прежде чем дадут отказ на официальное прошение.
We have the right to a formal evaluation before they can deny our official application.

Администрация пояснила, что, хотя формальная оценка поставщиков не проводится, соответствующий персонал хорошо знает качество работы различных поставщиков.
The Administration explained that although there is no formal evaluation of suppliers, the staff concerned were familiar with the performance of the various suppliers.

Страновое отделение сообщило Комиссии, что оно считает преждевременным проводить формальную оценку работы штатных отделений ПРООН.
The country office informed the Board that it considered it to be too early to perform a formal evaluation of the UNDP state offices' performance.

В дополнение к формальной оценке работы, получателей также попросят представить краткий отчет для публикации в журнале BEARR, чтобы все могли приобщиться к опыту работы их проектов.
In addition to formal assessments, grantees will be asked to contribute a short report for publication in the BEARR Newsletter, so that everyone can learn from their projects.

Даже с учетом того, что, по всей видимости, чисто формальные оценки невозможно в полной мере отделить от рассмотрения по существу, процесс рассмотрения по существу должен оставаться прерогативой государств- участников.
Even while apparently quite formal evaluations could not be wholly detached from substantive considerations, the substantive evaluative process must remain the prerogative of States parties.

Для общества подобные формальные оценки являются залогом того, что профессиональная деятельность специалистов удовлетворяет требованиям стандарта.
These formal assessments assure society that the work of professionals reaches a satisfactory standard.

В рамках этих процедур не будут требоваться какие-либо формальные оценки или дальнейшее одобрение центрального контрольного органа.
No formal assessments or further endorsement by a central review body would be required under those arrangements.

Касаясь пункта 4 статьи 9, автор ссылается на дело Бахтияри против Австралии19 и утверждает, что пересмотр по суду его содержания под стражей ограничился бы сугубо формальной оценкой того, был ли он" негражданином", не имеющим разрешения на въезд.
In relation to article 9, paragraph 4, the author refers to the case of Bakhtiyari v. Australia, and contends that judicial review of his detention would be restricted to a formal assessment of whether he was a"non-citizen" without an entry permit.

В деле№ 900/ 1999( К. против Австралии) Комитет отметил, что" пересмотр по суду, которым мог бы воспользоваться автор, ограничивался сугубо формальной оценкой того, было ли данное лицо" негражданином", не имеющим разрешения на въезд.
In case No. 900/1999(C. v. Australia), the Committee held that"the court review available to the author was confined purely to a formal assessment of the question whether the person in question was a'non-citizen' without an entry permit.

С учетом этой ситуации кубинская делегация полагает, что в ходе данной встречи мы должны прежде всего проанализировать ту роль, которую государства придают международному праву в целом, а не просто дать формальную оценку программы действий Десятилетия по его завершении.
Given this situation, the Cuban delegation believes that, during this meeting, we must, first and foremost, reflect on the role that States are assigning to international law as a whole, and not merely conduct a formal assessment of the programme of the activities of the Decade at its end.