ФОРМАЛЬНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• formal settings
• formal atmosphere

Примеры использования Формальной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение в формальной обстановке.
Discussion in a formal environment.

Но я хотел бы задать вопросы в более формальной обстановке.
But I would like those questions to occur in a more formal setting.

Так вам будет проще определиться, в каком ресторане заказывать столик, если вы захотите пообедать в более формальной обстановке..
This will give you the opportunity to book one of the restaurants if you would like to enjoy a more formal lunch.

Я думаю, что вы и я должны говорить в более формальной обстановке, похоже на допрос.
I think you and I should be talking in a more formal setting, like an interrogation.

Мы могли бы встречаться не у меня в кабинете, в менее формальной обстановке.
We could meet outside the office, in a less formal situation.

Правительствам следует создать и применять стандарты и механизмы для обеспечения качественного ухода в формальной и неформальной обстановке.
Governments should establish and apply standards and mechanisms to ensure quality care in formal and informal settings.

Конечно. Я покажу тебе свою благодарность в более формальной обстановке..
Of course I will show my gratitude to you in a more formal way.

Большинство семей в Гальском районе сталкиваются с дополнительными трудностями, поскольку дома все говорят, в основном, на мегрельском языке, в то время как грузинский язык используется в более формальной обстановке.
The majority of families in the Gal/i region experience additional strains as Mingrelian is generally spoken at home, and Georgian only used in more formal contexts.

Как и при любом другом обучении, результаты, которые могут быть достигнуты в формальной обстановке курса, ограничены.
As with any training exposure, there is a limit to what can be achieved within the formal training environment.

С отдельными сотрудниками проводился разбор экзаменационных вопросов и примеров во внеклассной, менее формальной обстановке..
Less structured and less formal arrangements were made with individual staff members in guiding them in examination questions and techniques.

Они рекомендовали проводить совещания со странами, предоставляющими войска, в менее формальной обстановке, чем это происходит сейчас.
They recommended that meetings with troop-contributing countries be structured in a less formal atmosphere than what currently obtains.

В формальной обстановке люди ожидают более пристального к себе внимания, поэтому использование сотового телефона во время официального свидания нарушает их ожидания в негативном ключе.
Since people are more likely to have higher expectations for undivided attention during formal contexts, using cell phone in formal dates will more negatively violate partner's expectations.

Для разработчиков это возможность поработать вместе в менее формальной обстановке.
This is a chance for developers to work together in an less formal setting.

Знакомство с Одессой может проходит в формальной или неформальной обстановке, лично или на расстоянии, благодаря установленным на ее территории вебкамерам, которые передают качественную контрастную картинку.
The acquaintance with Odessa may takes place in formal or informal setting, in person or at a distance, thanks to the established on its territory the Webcams that convey a high quality contrast image.

Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.
Interreligious communication can take place in formal or informal settings.

Уникальность заключается в менее формальной обстановке обсуждений, когда участники школы различных уровней подготовки- от студентов до известных исследователей, свободно обсуждают различные проекты и делятся мыслями касательно методологии исследований.
A unique feature of the school is the less formal atmosphere of the discussions, where school participants of all levels and expertise, from students to renowned scholars, can freely discuss various projects and share insights into research methods.

Общение с ИТ- коллегами из других организаций в формальной и неформальной обстановке;
Stay in touch with IT peers and colleagues in formal and informal atmosphere;

Разработать стратегии удовлетворения растущего спроса на уход за престарелыми, в которых акцент делается, прежде всего, на уход в семье и общине и расширении охвата и повышении качества ухода в формальной и неформальной обстановке;
Develop strategies to meet the rising demand for elderly care, emphasizing especially home and community-based care and to improve the coverage and quality of care in formal and informal settings;

Было также рекомендовано проводить заседания с участием стран, предоставляющих войска, в менее формальной обстановке, чем это происходит сейчас.
It was also recommended that meetings with troop-contributing countries be structured in a less formal atmosphere than at present.

Программа<< Здоровье и знания>> предназначена для согласования обучения в рамках общин, контактов учителя с учеником, сверстников друг с другом или родителей с детьми в формальной или неформальной обстановке.
Healthy& Smart: Designed to accommodate community, instructor-to-student, peer-to-peer, or parent to child instruction in formal or informal settings.

Тем не менее обычно под формальным образованием подразумевают целенаправленный процесс, который имеет место в формальной обстановке и преследует ясные учебные цели.
Nevertheless, formal learning is generally described as being intentional, taking place in a formal setting and having clear learning objectives.

Разработать стратегии удовлетворения растущего спроса на уход за престарелыми прежде всего с акцентом на уход в семье и общине и расширения охвата и повышения качества ухода в формальной и неформальной обстановке;
Develop strategies to meet the rising demand for elderly care, emphasizing especially home and community-based care and to improve the coverage and quality of care in formal and informal settings;

Мы хорошо осознаем, что образование в области прав человека является широкой концепцией и продолжающимся всю жизнь процессом, направленным на то, чтобы понимать собственные права и права других людей в формальной и неформальной обстановке, в кругу семьи, а также в обществе, школе, образовательных учреждениях, в ходе подготовки и так далее.
We understand human rights education to be a broad concept that comprises a lifelong process of becoming aware of one's own human rights and those of others, within formal and informal settings and within family, society, school, educational institutions, training, and so on.

Она также отвечала за связь между государственными органами и Еврейским Коммюнити Центром Большого Вашингтона, в оказании услуг для новых американцев, участвовала в различых совещаниях в формальной и неформальной обстановке.
She also was a liaison between government agencies and JCC of Greater Washington and Gates, Services for New Americans, representing the Montgomery County Department of Health and Human Services in both formal and informal settings.

Цель этой встречи позволить нам сказать вещи, которые не могут быть сказаны в формальной обстановке, так?
The point of this meeting is to allow us to say things that cannot be said in formal settings, yes?

В Фиджи и Вануату Группа осуществляет также обучение двух самодеятельных групп технике разыгрывания различных сценок из жизни, что является эффективным инструментом образования и развития, специально разработанным для работы с проблемными группами в более формальной обстановке.
The Team has also provided training for two theatre groups, in Fiji and Vanuatu, in the technique of“Forum Theatre”, an educational and developmental tool particularly designed for work with groups with difficulties in more formal settings.

Ќ, да, согласна. ћы должны встретитьс€ как-нибудь еще раз, ну, ты понимаешь, в менее формальной обстановке.
We will have to go out again sometime, you know, under less formal circumstances.

Ну, знаешь, я просто подумала, что в школе такая формальная обстановка, и было бы неплохо, если б мы могли расслабиться выпить немного вина, получше узнать друг друга.
Oh, well, you know, I just think that school is such a formal environment, and I thought it would be nice if we could let loose and drink a little wine, get to know each other.

Неофициальные консультации были задуманы для того, чтобы создать менее формальную обстановку, в которой участники могли бы обсуждать текст, с тем чтобы достичь взаимопонимания и сократить расхождения во взглядах.
The informals were designed to establish a less formal setting where participants could discuss the text to reach a common understanding and narrow gaps.

Так, например, исключительное изображение женщин с детьми на руках или в домашней обстановке, а мужчин- в формальной рабочей обстановке может подчеркнуть недооценку вклада женщины в производительный труд и вклада мужчины в выполнение домашних обязанностей.
For instance, only showing women with children in their arms or at home, or only showing men in formal work settings can contribute to undervaluing women's contribution to productive work and men's contribution to the domestic sphere.