FORMAL SETTING на Русском - Русский перевод

• официальной обстановке
• формальной обстановке

Примеры использования Formal setting на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I would like those questions to occur in a more formal setting.
Но я хотел бы задать вопросы в более формальной обстановке.

However, in formal setting and documents, woman's professionis always mentioned in masculite gender: yчиTeлb, notyчиTeлbHицa.
Но в официальной обстановке и в документах профессия женщины всегда указывается в мужском роде: учитель, а не учительница.

This is a chance for developers to work together in an less formal setting.
Для разработчиков это возможность поработать вместе в менее формальной обстановке.

However, in a formal setting is not etiquette to wear flat sandals, for example, graduation ceremony, church, temple tours and so on.
Тем не менее, в официальной обстановке не этикета носить плоские сандалии, например, выпускной вечер, церковь, храм туры и так далее.

I think you and I should be talking in a more formal setting, like an interrogation.
Я думаю, что вы и я должны говорить в более формальной обстановке, похоже на допрос.

In the formal setting the Dean of faculty, Assistants Dean and Heads of Sub departments traditionally passed their duties to the alternates and shook the hands.
В торжественной обстановке декан факультета, заместители декана и заведующие кафедрами традиционно передали дублерам свои обязанности и обменялись рукопожатиями.

Arrangements will be made for the treaty actions to be undertaken in a formal setting.
Будут приняты меры к тому, чтобы решения по различным договорам принимались в официальной обстановке.

The consideration of this item, in both an informal and formal setting, will continue until the afternoon of Thursday 23 January 1997.
Рассмотрение этого пункта как в неофициальной, так и в официальной обстановке продолжится до второй половины дня в четверг 23 января 1997 года.

Any agreement reached in informal informals would need to be reviewed in a more formal setting.
Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.

I was not planning to speak in this formal setting, but in the light of the debate, let me nonetheless add a few points in the plenary here.
Я не собиралась выступать в этой официальной обстановке, но в свете дебатов позвольте мне, тем не менее, добавить несколько тезисов здесь, на пленарном заседании.

Nevertheless, formal learning is generally described as being intentional, taking place in a formal setting and having clear learning objectives.
Тем не менее обычно под формальным образованием подразумевают целенаправленный процесс, который имеет место в формальной обстановке и преследует ясные учебные цели.

The initial conditions of system interaction are considered in formal setting which define(determine) expediency and effectiveness of inclusion of this or that participant in the federated system.
Рассматриваются в формальной постановке исходные условия системного взаимодействия, которые определяют целесообразность и эффективность включения того или иного участника в интегрированную систему.

At the request of the Commission, additional conference room services were provided on certain days during the second and third week of the session to facilitate adoption of decisions in a formal setting.
По просьбе Комиссии в ходе второй и третей недели сессии было предоставлено дополнительное конференционное обслуживание, с тем чтобы облегчить принятие решений в официальной обстановке.

We will have a first plenary meeting to discuss this again in a formal setting where you can make more general remarks next week.
Мы проведем первое пленарное заседание на следующей неделе, чтобы обсудить это вновь в официальном формате, где вы сможете высказать дополнительные замечания общего порядка.

Next, in a formal setting meeting room"Consul" CEO Alexander Astakhov and top managers of the Grand Hotel" Vidgof" detail told the students about the activities of the group of companies" Bovid.
Далее в официальной обстановке конференц-зала« Консул» генеральный директор Александр Астахов и топ-менеджеры гранд-отеля« Видгоф» подробно рассказали студентам о деятельности группы компаний« Бовид».

If the States deem the exercise useful, it may be pursued, in the same or a more formal setting, at the next meeting of the States parties in November 2014.
Если государства сочтут ее полезной, подобное мероприятие можно будет провести еще раз, либо в том же, либо в каком-то ином, более официальном, формате, в ходе следующего совещания государств- участников в ноябре 2014 года.

Ms. Goicochea(Cuba) said that, while she had no objection to the course of action suggested, she trusted that there would be another opportunity for the Committee to discuss the report in a formal setting.
Гжа Гойкочеа( Куба) говорит, что, хотя она не возражает против предложенного обзора действий, она считает, что у Комитета будет еще одна возможность обсудить доклад в официальной обстановке.

But I am glad that we are having a discussion in a formal setting, and on the part of my delegation, I would not have any problem continuing this exchange of views on the same basis, in a formal meeting.
Но я рад, что наша дискуссия проходит в официальном формате, а что касается делегации, то я бы безо всяких проблем продолжил этот обмен взглядами на той же основе, на официальном заседании.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): I think that one of the positive aspects of having undertaken this process of consultation in a formal setting is the fact that our statements have been duly placed on record.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Я считаю, что одним из позитивных моментов проведения этих консультаций в официальном формате является тот факт, что наши заявления адекватным образом отражены в отчете.

Ms. JANJUA(Pakistan): Madam President, since we are in the formal setting of the plenary, I would take this opportunity to congratulate you on taking over the presidency at this important juncture in the history of the CD.
Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку мы находимся в официальном режиме пленарного заседания, я хотела бы, пользуясь возможностью, поздравить вас со вступлением на пост Председателя на этом важном этапе истории КР.

However, a submission stated that issues relating to institutional agreements, as well as global progress assessments, should be dealt with in a more formal setting so as to allow full participation by all stakeholders.
Вместе с тем в одном представлении говорилось, что вопросы, касающиеся институциональных соглашений, а также общей оценки достигнутого прогресса, должны рассматриваться в более официальной атмосфере, чтобы обеспечить полноценное участие всех заинтересованных сторон.

Future meetings and negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and the Working Group's next report should consolidate all the proposals, including those of OIC members.
Предстоящие заседания и переговоры в рамках Рабочей группы должны проводиться Председателем Специального комитета в официальном формате, и в следующем докладе Рабочей группы должны быть обобщены все предложения, в том числе поступившие от членов ОИК.

The plenary part was held from 27 to 31 August as scheduled(see General Assembly resolution 61/222, para. 45), as well as on certain days during the second and third week of the session to facilitate the adoption of decisions in a formal setting.
Как и было запланировано( см. резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, пункт 45), пленарные заседания проходили 27- 31 августа, а также в некоторые дни в течение второй и третьей недель сессии с целью облегчить принятие решений в официальной обстановке.

Since it is the first time my delegation is taking the floor under the Sri Lankan presidency in a formal setting, let me extend our wholehearted congratulations to you on the assumption of this high post and reassure you of Poland's full support to your doings.
Поскольку моя делегация впервые берет слово под шри-ланкийским председательством в официальном формате, позвольте мне выразить вам сердечные поздравления со вступлением на этот высокий пост и заверить вас в полной поддержке Польшей ваших начинаний.

Restaurants range from inexpensive and informal lunching or dining places catering to people working nearby, with modest food served in simple settings at low prices, to expensive establishments serving refined food and fine wines in a formal setting.
Рестораны варьируются от недорогих и неформальных обеденных заведений, которых посещают люди, работающих поблизости, со скромной едой, подаваемой в простых условиях по низким ценам, до дорогих заведений, где подают изысканные блюда и марочные вина в официальной обстановке.

Some submissions advised leaving issues relating to institutional agreements and global progress assessments for a more formal setting so as to allow full participation by all stakeholders, while panels and expert groups were considered instrumental in conducting peer reviews and regional wrap-up scenarios.
В некоторых материалах рекомендовалось оставлять вопросы, связанные с институциональными договоренностями и оценками глобального прогресса, для рассмотрения в более официальном формате, с тем чтобы обеспечить полное участие всех заинтересованных сторон, а дискуссионные группы и группы экспертов были расценены в качестве полезных инструментов при проведении экспертных обзоров и региональных итоговых совещаний.

In view of the importance attached by the leaders of the world to this issue in the 2005 World Summit Outcome, the OIC Group believes that the forthcoming meetings and negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
Учитывая важность, придаваемую мировыми лидерами этому вопросу в контексте итогов Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, Группа ОИК считает, что предстоящие заседания и переговоры Рабочей группы должны проводиться Председателем Специального комитета в официальной обстановке.

Takes note of the draft UNCTAD fundraising strategy for technical cooperation, recognizes its importance and looks forward to its further consideration and improvement in a formal setting to ensure that fundraising efforts lead to the necessary levels of resources to meet the increasing demand for technical cooperation.
Принимает к сведению проект стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств для деятельности по техническому сотрудничеству, признает его важность и выражает надежду на то, что данный проект будет дополнительно рассмотрен и доработан в официальном формате для обеспечения того, чтобы мероприятия по мобилизации средств позволяли аккумулировать необходимые объемы ресурсов для удовлетворения растущих потребностей в области технического сотрудничества.

At its sixtieth session, held in September 2013, the Trade and Development Board took note of the draft UNCTAD fundraising strategy for technical cooperation, recognized its importance and looked forward to its further consideration and improvement in a formal setting to ensure that fundraising efforts led to the necessary levels of resources to meet the increasing demand for technical cooperation.
На своей шестидесятой сессии в сентябре 2013 года Совет по торговле и развитию принял к сведению проект стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств для деятельности по техническому сотрудничеству, признал его важность и выразил надежду на то, что данный проект будет дополнительно рассмотрен и доработан в официальном формате для обеспечения того, чтобы мероприятия по мобилизации средств позволяли аккумулировать необходимые объемы ресурсов для удовлетворения растущих потребностей в области технического сотрудничества.

A formal set of agreed common standards.
Подготовка официального набора согласованных общих стандартов.