ОФИЦИАЛЬНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• formal setting
• formal environment
• official settings

Примеры использования Официальной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссия в официальной обстановке( этикет).
Discussion within a formal environment(politeness).

Коммуникативные навыки можно развивать и в менее официальной обстановке, чем занятия на уроке.
Communication skills can be practised in a less formal environment.

Исландцы обычно обращаются друг к другу по имени даже в официальной обстановке.
Icelanders generally address one another solely by given names even in formal settings.

Встреча с заключенным в менее официальной обстановке, чем кабинет воспитателя;
Encounters with the detainee in less structured situations than interviews in the educators' office;

Будут приняты меры к тому, чтобы решения по различным договорам принимались в официальной обстановке.
Arrangements will be made for the treaty actions to be undertaken in a formal setting.

В этот же день в официальной обстановке были озвучены итоги рейтинга молодых специалистов, названы лучшие.
That same day the rating of young professionals was officially announced and the winners were awarded.

Возможно, нам стоит немного ослабить путы протокола… встретится в менее официальной обстановке..
Perhaps we should loosen things up a little bit… meet in a less official capacity.

Но в официальной обстановке и в документах профессия женщины всегда указывается в мужском роде: учитель, а не учительница.
However, in formal setting and documents, woman's professionis always mentioned in masculite gender: yчиTeлb, notyчиTeлbHицa.

Первая часть будет проходить в официальной обстановке и включать выступление одного из экспертов или приглашенных ораторов, в зависимости от ситуации.
The first part will begin in formal mode with a panel or guest speaker, as applicable.

Он сообщил, что совещание организовано таким образом, чтобы дать Группе возможность работать в менее официальной обстановке.
He pointed out that meeting facilities had been arranged to enable the Group to benefit from a less formal working environment.

Тем не менее, в официальной обстановке не этикета носить плоские сандалии, например, выпускной вечер, церковь, храм туры и так далее.
However, in a formal setting is not etiquette to wear flat sandals, for example, graduation ceremony, church, temple tours and so on.

Рассмотрение этого пункта как в неофициальной, так и в официальной обстановке продолжится до второй половины дня в четверг 23 января 1997 года.
The consideration of this item, in both an informal and formal setting, will continue until the afternoon of Thursday 23 January 1997.

Я не собиралась выступать в этой официальной обстановке, но в свете дебатов позвольте мне, тем не менее, добавить несколько тезисов здесь, на пленарном заседании.
I was not planning to speak in this formal setting, but in the light of the debate, let me nonetheless add a few points in the plenary here.

Они могли бы быть сосредоточены на широких взглядах государств- членов на те реформы, которых им хотелось бы добиться, при обсуждении их деталей в менее официальной обстановке.
It would focus on Members' broad views on the reforms they wished to pursue, with details being discussed in more informal settings.

Им предлагается делать это в рамках процесса служебной аттестации/ подготовки личного плана работы( СА/ ЛПР) в официальной обстановке или же через Wеь- сайты.
They have been encouraged to do so during the performance appraisal review/individual performance plan(PAR/IPP) process through formal or web-based facilities.

Если вы собираетесь отпраздновать какое-нибудь событие в более официальной обстановке, имейте в виду, что в отеле имеется зал Salon Real- отличное место для торжественного ужина или грандиозного банкета.
If you are celebrating a more formal occasion, the hotel's Salon Real is the perfect venue for a gala dinner or large banquet.

В торжественной и официальной обстановке была произведена первая выдача кредитного продукта и осуществлен первый денежный перевод по ново внедренной системе« Золотая Корона».
In a solemn and formal setting of the event there was made the first issue of a credit product and the first money transfer via newly introduced system of"Golden Crown.

Другая цель выездного семинара заключалась в том, чтобы предоставить избранным членам Генерального комитета возможность обсудить способы укрепления Генеральной Ассамблеи в менее официальной обстановке.
Another purpose of the retreat was to give the elected members of the General Committee an opportunity to discuss ways of strengthening the General Assembly in a more informal setting.

Далее в официальной обстановке конференц-зала« Консул» генеральный директор Александр Астахов и топ-менеджеры гранд-отеля« Видгоф» подробно рассказали студентам о деятельности группы компаний« Бовид».
Next, in a formal setting meeting room"Consul" CEO Alexander Astakhov and top managers of the Grand Hotel" Vidgof" detail told the students about the activities of the group of companies" Bovid.

По просьбе Комиссии в ходе второй и третей недели сессии было предоставлено дополнительное конференционное обслуживание, с тем чтобы облегчить принятие решений в официальной обстановке.
At the request of the Commission, additional conference room services were provided on certain days during the second and third week of the session to facilitate adoption of decisions in a formal setting.

Иногда посреднические усилия Организации Объединенных Наций предпринимаются в более официальной обстановке, но и в этих условиях за кулисами заседаний проводятся непрямые переговоры, чтобы обеспечить продвижение вперед всего процесса.
In certain situations, United Nations mediation is carried out in a more formal plenary format but, even in this setting, indirect talks occur on the margins of meetings to move the process forward.

Гжа Гойкочеа( Куба) говорит, что, хотя она не возражает против предложенного обзора действий, она считает, что у Комитета будет еще одна возможность обсудить доклад в официальной обстановке.
Ms. Goicochea(Cuba) said that, while she had no objection to the course of action suggested, she trusted that there would be another opportunity for the Committee to discuss the report in a formal setting.

Ряд представителей неправительственных организаций, с которыми Специальный докладчик беседовал в официальной обстановке, заявили, что притеснения на почве религии имели место в ходе установления режима в 1989 году, но потом постепенно сошли на нет.
Some non-governmental representatives consulted officially stated that there had been abuses in the area of religion when the regime took power in 1989 but that the situation had gradually improved.

Предполагается, что эти заседания в рамках части сессии, проводимой на высоком уровне, будут представлять собой не зачитывание подготовленных выступлений, а обмен мнениями между министрами и другими главами делегаций в менее официальной обстановке.
This portion of the high-level segment is not envisaged as a series of prepared statements, but as an exchange of views among ministers and other heads of delegation in a less formal environment.

Но сейчас мы находимся в официальной обстановке, и я хотел бы, хоть и не дословно, повторить высказанные вчера моей делегацией слова приветствия в Ваш адрес, а также те изъявления признательности, которые мы высказали уважаемому послу Украины и Вам лично.
We are now in a formal sitting and I wish to repeat the remarks, without going into them word by word, of the welcome that my delegation extended to you yesterday and also the thanks that we conveyed to the distinguished Ambassador of the Ukraine and yourself.

В случае с автором такое поведение ограничивалось весьма конкретными лицами, и в его истории болезни не отмечено случаев общего агрессивного или истерического поведения по отношению к должностным лицам или в официальной обстановке.
In the author's case, such behaviour has been limited to very specific persons, and his records do not indicate a history of generalized aggressive or hysterical behaviour towards officials or in official settings.

Участники которых имеют возможность в менее официальной обстановке обсуждать основные вопросы и вырабатывать их общее понимание, способствуют сглаживанию существующих разногласий, отраженных в ключевых областях текстов документов, хотя о совпадении позиций пока говорить не приходится.
They have provided a less formal environment to discuss and gain a shared understanding of key issues and encouraged a narrowing of existing gaps which are reflected in key areas within the texts, though these positions are yet to achieve greater convergence.

Он посвящен в некоторые аспекты личной жизни президента, например ее общеизвестное внимание к собственной внешности или некоторые стороны ее семейной жизни, и в то же время он фотографирует ее в официальной обстановке.
He has access to some of the faces of the President's private life, such as her renowned attention to her personal aesthetics or some of the dimensions of her family life, and at the same time, he also photographs her in all official settings.

Конференция быстро пришла к пониманию того, что переговоры не могут быть эффективно осуществлены в официальной обстановке, и по причине большого числа участников и сложности вопросов потребуется создать рабочие группы, которые будут гораздо более эффективными, нежели пленарные заседания.
The Conference realized at an early stage that negotiations could not be effectively carried out in formal proceedings, and that because of the large number of participants and the sensitive issues involved, working groups would be needed and would be much more efficient than plenary meetings.

Эти основные принципы должны соблюдаться в процессе консультаций вне зависимости от того, проходят ли они в небольшой группе в неформальной обстановке( в формате специальных рабочих групп или рабочих совещаний) или в рамках больших групп в официальной обстановке.
These key components must be part of a deliberate process regardless of whether the form of consultation is a small group in an informal environment(e.g., focus groups or work-shops) or a large group in a formal environment.