МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• changing situation
• changing environment
• evolving environment
• changing circumstances

Примеры использования Меняющейся обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение ресурсов с учетом меняющейся обстановки.
Resourcing for a Changing Environment.

В чем заключаются главные существенные задачи и варианты действий на следующие пять- десять лет с учетом меняющейся обстановки?
What are the main substantive challenges and options for the next five to ten years in view of the changed scenery?

Выделение ресурсов с учетом меняющейся обстановки на рассмотрение.
Resourcing for a Changing Environment for consideration.

С учетом постоянно меняющейся обстановки на местах МООНСИ следует разрабатывать гибкие планы для своих операций и механизмов обеспечения безопасности.
Given the continuously changing environment on the ground, UNAMI must develop flexible plans for its operations and security arrangements.

Политический анализ постоянно меняющейся обстановки внутри Афганистана;
Political analysis of the constantly evolving environment within Afghanistan;

Г-н Ассараф( Израиль) говорит, что с учетом меняющейся обстановки и новых вызовов, возникающих в деятельности по поддержанию мира, необходимо искать новые подходы.
Mr. Assaraf(Israel) said that, in view of the evolving environment and new challenges facing peacekeeping, new approaches must be found.

Высказывалось предложение о том, чтобы на сорок первой сессии Совета управляющих произвести обзор страновой программы с учетом меняющейся обстановки в стране.
It was suggested that the country programme be reviewed at the forty-first session of the Governing Council in light of the changing situation in the country.

УСВН рекомендовало на регулярной основе проводить обзор меняющейся обстановки и рассматривать проекты, осуществляемые другими сторонами, и соответствующие меры УВКБ были приняты.
OIOS recommended systematic consideration of the changing environment and the projects implemented by other actors, and action was taken by UNHCR.

Группа в первую очередь занималась оценкой процесса осуществления целевых санкций Совета Безопасности и определяла их последствия с учетом этой меняющейся обстановки.
The Panel's focus was to assess the implementation of targeted Security Council sanctions and understand their impact against that shifting background.

Принятая в Организации Объединенных Наций практика закупок и набора персонала не вполне отвечает требованиям быстро меняющейся обстановки в области информационных технологий;
Accepted United Nations practices for procurement and recruitment are not well adapted to the requirements of a rapidly changing IT environment;

Это особенно важно с учетом быстро меняющейся обстановки в мире, глобализации и региональных конфликтов и их негативного влияния на развитие развивающихся стран.
This is particularly important given the rapidly changing situation in the world, globalization and regional conflicts, and their impact on development in developing countries.

Однако мир является сложным, и роль статистиков заключается в том, чтобы содействовать предоставлению значимых и понятных сигналов в условиях многомерной и постоянно меняющейся обстановки.
However, the world is complex and it is a role of statisticians to help provide meaningful and understandable signals from multi-dimensional and constantly changing environments.

Нынешний обзор прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в решении существующих на сегодняшний день проблем в области создания потенциала, следует рассматривать в контексте быстро меняющейся обстановки, в которой и осуществляется деятельность по созданию потенциала.
The present review of progress by the United Nations system in addressing current issues of capacity-building should be seen in the context of the rapidly evolving environment in which it is taking place.

АКК призван играть ключевую роль в содействии проведению исполнительными главами совместного анализа меняющейся обстановки, в которой протекают процессы международного сотрудничества и развития, и выработке единой позиции относительно требуемых коллективных мер реагирования.
ACC has a key role in promoting a common assessment by executive heads of the changing environment in which international cooperation and development are taking place, and a shared view of the collective responses required.

На заседании Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов отметил востребованность и своевременность встречи глав государств СНГ с учетом нарастающей напряженности и быстро меняющейся обстановки в ближайшем и дальнем окружении.
The President of Uzbekistan stressed in particular the appropriateness and timeliness of the CIS summit in view of the growing tension and swiftly changing situation in the near and extended environs.

Призывает Центр по правам человека своевременно реагировать, по указанию Генерального секретаря, на требования меняющейся обстановки в Южной Африке в переходный период, в соответствии с резолюциями 47/ 116 А от 18 декабря 1992 года и 48/ 159 А от 20 декабря 1993 года;
Calls upon the Centre for Human Rights to respond at the appropriate time, as guided by the Secretary-General, to the needs of the changing situation in South Africa during the period of transition, in accordance with General Assembly resolutions 47/116 A of 18 December 1992 and 48/159 A of 20 December 1993;

Должны продолжить анализ своего законодательства, регулирующего вопросы ПОД/ ПФТ, на предмет соответствия требованиям международных соглашений, Рекомендаций ФАТФ, а также своим насущным потребностям в условиях меняющейся обстановки глобальные кризисы.
Should further analyze national legislation regulating AML/CFT issues with their compliance with requirements of international treaties, FATF Recommendations as well as practical needs in light of the changing situation global crises.

ЮНИСЕФ в настоящее время критически пересматривает свою роль в гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить решение задач в течение следующих пяти лет в изменчивых условиях разных стран и меняющейся обстановки в плане потребностей в оказании гуманитарной помощи и возможностей по ее оказанию.
UNICEF is critically reviewing its role in humanitarian action to meet the challenges of the next five years amid changing country contexts and an evolving environment of humanitarian needs and capacities.

В условиях, когда продолжала действовать резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности, а МООНК продолжала выполнять свой мандат с учетом меняющейся обстановки, провозглашение Скупщиной Косово 17 февраля 2008 года независимости затруднило выполнение Миссией своих административных функций.
While Security Council resolution 1244(1999) remained in force, and UNMIK continued to implement its mandate in the light of evolving circumstances, the declaration of independence adopted by the Assembly of Kosovo on 17 February 2008 posed challenges to the Mission's ability to exercise its administrative authority.

Консультативный комитет надеется, что фактическое заполнение временных должностей, испрашиваемых в поддержку референдумов и для Группы Генерального секретаря, будет производиться с полным учетом меняющейся обстановки на местах и функций, предусмотренных для этих должностей.
The Advisory Committee expects that the actual deployment of the temporary positions requested for support of the referenda and the Secretary-General's Panel will take fully into account the evolving situation on the ground and the functions envisaged for these positions.

Для осуществления эффективной природоохранной деятельности необходимы постоянный анализ приоритетов и их пересмотр, когда это необходимо, на основе анализа меняющейся обстановки, что мо- жет позволить сосредоточить ограниченные ресурсы на наиболее приоритетных направлениях природо- охранной деятельности.
If environmental protection is to be effective, priorities must be kept under constant scrutiny and reviewed when necessary in the light of changing circumstances; this may allow limited resources to be concentrated on the areas of environmental protection that command the highest priority.

В условиях возрастающих угроз и постоянно меняющейся обстановки в соседних с Узбекистаном регионах, не исключающей возможного вторжения на территорию нашей страны различных бандитских формирований и диверсионных группировок, особого внимания требует дальнейшее укрепление и сосредоточение войсковых формирований, в первую очередь, на уязвимых операционных направлениях.
In the conditions of increasing threats and constantly changing situation in the regions neighboring on Uzbekistan, which doesn't rule out the possible intrusion of various bandit formations and subversive groups into the territory of our country, further reinforcement and concentration of troops, in the first instance, at the vulnerable operational directions require a special attention.

При составлении региональной программы консультативных услуг и профессиональной подготовки на 1998- 1999 годы учитывались потребности и приоритеты стран- получателей помощи, которые были определены в ходе дискуссий, состоявшихся в Комиссии и ее вспомогательных органах, а также с учетом конкретных новых потребностей и меняющейся обстановки в странах региона ЭСКАТО, обратившихся с просьбой о предоставлении консультативных услуг.
Formulation of the regional advisory and training programme for 1998-1999 is based on the needs and priorities of the recipient countries as reflected in the deliberations of the Commission and its subsidiary bodies and on the specific emerging needs/changing conditions in those countries of the ESCAP region requesting advisory services.

Исходя из анализа прошлых достижений, нынешних дискуссий в Комитете по экологической политике и других вспомогательных органах, меняющейся обстановки и новых задач, стоящих перед регионом ЕЭК, Комитету по экологической политике рекомендуется взять на себя решение определенных задач в контексте устойчивого развития на региональном уровне с использованием стратегических вариантов 1, 2 или 3.
On the basis of the review of past achievements, the ongoing discussions in the Committee on Environmental Policy and other subsidiary bodies, the changing scene, and the new challenges confronting the ECE region, it is recommended that the Committee on Environmental Policy should take up a role in the context of sustainable development at regional level, based on strategic option 1, 2 or 3.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МАГАТЭ продолжало уделять основное внимание в своей работе обобщению и дальнейшему анализу собранной информации и мероприятий, реализованных с 1991 года, с целью определения извлеченных уроков и принятия решения о том, следует ли-- и если да, то в какой мере,-- адаптировать разработанный Агентством план возобновления деятельности по контролю в свете этих извлеченных уроков и меняющейся обстановки в Ираке.
During the period covered by this report, IAEA has continued to focus its activities on consolidating and further analysing information collected and activities implemented since 1991, with the objective of identifying lessons learned and deciding whether and to what extent the Agency's plan for resuming verification activities needs to be adapted in the light of those lessons and the changing situation in Iraq.

Совет заявляет о своей готовности продолжать повышать качество проводимого им обсуждения и осмысления решаемых на начальных этапах миростроительства задач, связанных с организационным строительством, в мандатах операций по поддержанию мира, специальных политических миссий и объединенных представительств по миростроительству, а также анализа их состава в целях внесения при необходимости требуемых корректировок с учетом достигнутого прогресса, извлеченных уроков или меняющейся обстановки на местах.
The Council expresses its commitment to continuing to improve its consideration and reflection of early peacebuilding tasks related to institutionbuilding in the mandates and composition of peacekeeping operations, special political missions and integrated peacebuilding offices, with a view to making the necessary adjustments, where appropriate, according to progress achieved, lessons learned or changing circumstances on the ground.

Между тем« Укрферри» и NaviBulgar приняли меры, адаптируясь к этой меняющейся обстановке.
Meantime UkrFerry and NaviBulgar took measures to adapt to this changing environment.

Таким образом он будет самостоятельно адаптироваться к меняющейся обстановке на рынке.
Thus, it will independently adapt to the constantly changing situation.

Быстро меняющаяся обстановка требует гибкости и постоянной адаптации и от Организации Объединенных Наций.
A rapidly changing environment requires flexibility and constant adaptation, including from the United Nations.

Профессиональное управление компании дает возможность реагировать на быстро меняющуюся обстановку.
Company's professional running gives an exciting opportunity to react properly on quickly changed situations.