МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• changing environment
• evolving environment

Примеры использования Меняющейся обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом он будет самостоятельно адаптироваться к меняющейся обстановке на рынке.
Thus, it will independently adapt to the constantly changing situation.

Однако мониторинг и адаптация к постоянно меняющейся обстановке могут отвлечь вас от этой цели.
However monitoring and adapting to an ever changing landscape can detract you from that focus.

Между тем« Укрферри» и NaviBulgar приняли меры, адаптируясь к этой меняющейся обстановке.
Meantime UkrFerry and NaviBulgar took measures to adapt to this changing environment.

Она легко понимает новые задачи и может ориентироваться в быстро меняющейся обстановке, может избежать конфликтной ситуации или быстро ее разрешить.
She can easily understand the new challenges and can quickly adapt to the rapidly changing environment, also she can avoid conflicts or resolve them quickly.

Нам нужно понять, как лучше всего добиваться давнишних целей в плане международного мира и безопасности в такой меняющейся обстановке.
We need to comprehend how we can best pursue long-standing goals for international peace and security in this changing environment.

В быстро меняющейся обстановке ключом для успешного производства энергии являются эффективное использование сланца, разумные решения и развитие технологии.
In this rapidly changing environment, a more efficient use of oil shale, smart solutions and technological advancements will be key to successful energy production.

Такие успехи ясно показывают, что при наличии необходимой политической воли мы можем подстраиваться к постоянно меняющейся обстановке и идти в ногу со временем.
Such successful outcomes clearly show that, with sufficient political will, we can adapt to the constantly evolving environment.

Разработанный метод предполагал тщательное планирование и разработку запасных сценариев, что является необходимой частью работ в такой бурно меняющейся обстановке.
The method involved thorough planning and the development of backup plans, which were an essential part of the work given the rapidly changing environment.

Мы поддержим любые инициативы, которые помогут Организации Объединенных Наций адаптироваться к быстро меняющейся обстановке и решать задачи, возложенные на нее международным сообществом.
We will support all initiatives that help the United Nations adapt to a rapidly changing environment and to the mandates of the international community.

Г-н Гонсалес( Монако) говорит, что, как явствует из доклада Генерального секретаря, положение дел с защитой гражданского населения в меняющейся обстановке оставляет желать лучшего.
Mr. Gonzales(Monaco) said that according to the Secretary-General's report, the protection of civilian populations in a changing environment remained unsatisfactory.

В постоянно изменяющемся мире, характеризующемся возникновением все более сложных и взаимосвязанных проблем, больше шансов добиться успехов имеют организации, умеющие быстро приспосабливаться к меняющейся обстановке.
In a continually evolving world featuring increasingly complex and linked challenges, organizations that are able to adapt quickly to the changing environment are more likely to succeed.

Открытый доступ к надежным данным наблюдений из космоса поможет всем государствам адаптироваться к меняющейся обстановке и уменьшить вредное воздействие изменения климата на окружающую среду и людей.
Open access to reliable space-based observation data would enable all States to adapt to the changing environment and reduce the harmful impact of climate change on the environment and on people.

Взвешенный баланс отраслевого опыта и современных управленческих технологий позволяет руководству Аэрофлота принимать рациональные и грамотные решения в быстро меняющейся обстановке современного рынка.
An optimal balance of sector experience and modern management technologies enables Aeroflot managers to take sensible and well-informed decisions in the rapidly changing environment of the modern market.

Преобразование ПРООН в ориентированную на накопление знаний и практического опыта организацию, а также спрос на ее услуги в быстро меняющейся обстановке обусловливают необходимость осуществления постоянных инвестиций в обучение персонала.
The positioning of UNDP as a knowledge-oriented, practice-based organization and the demands placed on it in a rapidly changing environment necessitate a steady investment in staff learning.

С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд' Ивуаре, я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.
In order to provide the Council with a full picture of the rapidly evolving situation in Côte d'Ivoire, I propose that the Security Council authorize a technical rollover of the UNOCI mandate for one month, until 30 June 2010.

Центральная роль Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира должна заключаться в обеспечении безопасности в меняющейся обстановке и в проведении работы в целях обеспечения благосостояния всех людей.
The fundamental role of the Organization in terms of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping should be to promote security in a changing environment and to work for the well-being of all peoples.

Чтобы наполнить молодежь знаниями, передать опыт и пробудить чувство социальной ответственности в меняющейся обстановке, Малайзия приступила к осуществлению плана подготовки всесторонней программы сбалансированного и здорового развития для молодежи.
To imbue youth with knowledge, skills and a sense of social responsibility in a changing environment, Malaysia has embarked on a plan to ensure an overall balanced and healthy development programme for youth.

Совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в начале 2004 года ЕЭК ООН организует рабочее совещание по рассмотрению экономического измерения безопасности в меняющейся обстановке в регионе и его экономические последствия.
The UNECE will, jointly with the OrganisationOrganization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), organizse a workshop early in 2004 to consider the economic dimension of security in a changing environment within the region and its economic implications.

В этой быстро меняющейся обстановке главная задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы не отставать от событий и пытаться играть ведущую роль в оказании влияния на их ход таким образом, чтобы они в большей мере отвечали интересам подавляющего большинства населения мира.
In such a rapidly changing environment, the main challenge facing the United Nations is to keep pace with events and try to play a leading role in directing their course in a way more compatible with the interests of the overwhelming majority of the world's population.

В отсутствие необходимой основы нормативного регулирования и высокоразвитого рынка капитала правительства могут начать процесс обеспечения эффективного экономического развития в быстро меняющейся обстановке путем поощрения создания и роста результативного частного сектора.
In the absence of an existing appropriate regulatory framework and a well-developed capital market, Governments can start the process of achieving efficient economic development in a rapidly changing environment by encouraging the creation and growth of an efficient private sector.

В такой меняющейся обстановке в рамках формального финансового сектора необходимы реформы по продвижению принципов и практики гендерного равенства в фарватере более широких реформ нормативно- правовой структуры финансовых учреждений для ее более тесной увязки с приоритетами развития.
In this changing environment, reforms to promote the principles and practices of gender equality are necessary within the formal financial sector, in line with the broader reforms in the regulatory structure of financial institutions, to align them more closely with development priorities.

Совет управляющих признает, что за последние несколько лет в России и других государствах СНГ произошли значительные изменения, и считает целесообразным приступить к стратегическому планированию деятельности, чтобы определить, должен ли МНТЦ продолжать приспосабливаться к меняющейся обстановке.
The Governing Board recognizes that significant changes have taken place in Russian and CIS countries over the past several years and believes it is prudent to begin a strategic planning process to determine whether or not ISTC should continue to adapt to this changing environment.

Преобразование ПРООН в ориентированную на накопление и использование знаний и практического опыта организацию, а также спрос на ее услуги в быстро меняющейся обстановке обусловливают необходимость повышения ее способности привлекать, обучать, сохранять и мотивировать высококомпетентный, разнообразный и универсальный по своему составу персонал.
The positioning of UNDP as a knowledge-based, practice approach-oriented organization and the demands placed on it in a rapidly changing environment necessitate improving the organization's ability to attract, develop, retain, and motivate a highly competent, diverse and versatile workforce.

Что касается одного из смежных вопросов, то Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря( см. A/ 55/ 780, пункт 16( d)) о важном значении привлечения и удержания квалифицированных сотрудников, являющихся специалистами в области информационных технологий и способных работать в быстро меняющейся обстановке в этой области.
On a related matter, the Advisory Committee shares the view of the Secretary-General(see A/55/780, para. 16(d)) on the importance of recruitment and retention of qualified staff with specialized skills in information technology, equipped to deal with the rapidly evolving environment in that field.

Делегация оратора признает важность определения новых приоритетов в меняющейся обстановке, включая улучшение социально-экономического положения палестинцев на Ближнем Востоке, совершенствование материальной и социальной инфраструктуры, которая будет в конечном счете передана в ведение Палестинского органа, и создание возможностей для трудоустройства.
His delegation recognized the importance of identifying new priorities in the changed environment, including the improvement of socio-economic conditions for Palestinians in the Near East, the enhancement of the physical and social structures which would eventually be transferred to the Palestinian Authority and the creation of work opportunities.

Александр Погоржельский имеет за плечами не одну персональную выставку, но именно эта в начале 2016 года удачно встроилась в критическую волну, поднявшую на поверхность тему пути современной живописи, традиционного вида искусства, которому остаются верны многие российские художники и который, претерпевая различные мутации, остается существовать в меняющейся обстановке.
This is not the first solo exhibition by Alexander Pogorzhelsky, but in the beginning of 2016 it has successfully flown into the critical wave of disputes over the evolution of contemporary painting, the destiny of the beloved traditional art, and their mutations and co-existance in the ever-changing environment.

Способность ИГИЛ быстро и эффективно мобилизовать огромные фи- нансовые ресурсы для целей вербовки и территориальной экспансии наглядно показывает серьезный характер угрозы, создаваемой для международного ми- ра и безопасности террористическими организациями, которые используют приемы, аналогичные тем, которыми пользуются транснациональные органи- зованные преступные группировки, постоянно подстраивая свои стратегии финансирования к меняющейся обстановке.
ISIL's rapid and effective mobilization of vast financial resources in the service of recruitment and territorial expansion demonstrates the gravity of the threat posed to international peace and security by terrorist organizations that use techniques similar to those employed by transnational organized criminal groups, constantly adapting their financing strategy to changing circumstances.

Выделение ресурсов с учетом меняющейся обстановки.
Resourcing for a Changing Environment.

Политический анализ постоянно меняющейся обстановки внутри Афганистана;
Political analysis of the constantly evolving environment within Afghanistan;

Выделение ресурсов с учетом меняющейся обстановки на рассмотрение.
Resourcing for a Changing Environment for consideration.