МЕНЯЮЩЕЙСЯ МИРОВОЙ на Английском - Английский перевод

• changing world
• changing global

Примеры использования Меняющейся мировой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти страны не просто" новый фактор в меняющейся мировой экономике", который" создает специальные проблемы.
These countries are not simply a new factor in a changing world economy that creates special problems.

Однако кризис для них- это также возможность изменить свои стратегии в меняющейся мировой экономике.
But the crisis also presents them with opportunities to reshape their strategies in a changing world economy.

Мы должны адаптироваться к потребностям быстро меняющейся мировой экономики и развить в себе навыки, необходимые для международной конкурентоспособности.
We need to adapt to the demands of a rapidly changing world economy and to develop the skills needed to compete internationally.

Вместе с тем проблема задолженности тесно связана также с нынешним международным экономическим положением и меняющейся мировой экономической системой.
The debt problem was also related to the current international economic climate and the changing global economic system.

См., в частности, Женщины в условиях меняющейся мировой экономики: мировой обзор по вопросу о роли женщины в развитии( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. IV. 1), глава II.
See, in particular, Women in a Changing Global Economy: World Survey on the Role of Women in Development(United Nations publication, Sales No. E.95.IV.1), chap. II.

Узнать, как российские международники и их китайские коллеги подходят к проблемам развития Китая и России и их роли в меняющейся мировой экономико-политической среде.
To learn about Russian and Chinese views on the role of Russia and China in the changing international economic and political environment.

Оценив состояние все более сложной и быстро меняющейся мировой экономики, формирующийся несправедливый и неравноправный международный экономический порядок и вытекающие из этого новые и многогранные задачи.
Having assessed the increasingly complex and fast changing world economy, the evolving unjust and inequitable international economic order and the resulting new and multifaceted challenges;

Мне кажется, ЮНКТАД должна выйти за рамки своей институциональной истории и переосмыслить логические основы своего существования, точно определив свое место в меняющейся мировой экономике.
It would seem to me that UNCTAD must look beyond its institutional history and re-examine its rationale and precise location in a changing world economy.

В условиях быстро меняющейся мировой экономики Африка сталкивается со значительными трудностями, которые в еще большей степени подчеркивают необходимость последовательного осуществления программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки 1993- 2002 годы.
In a rapidly changing global economy, Africa faces formidable challenges which further underline the need for sustained implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002.

Г-н ЮТЕК КИМ( Республика Корея) говорит, что оперативная деятельность в целях развития должна быть пересмотрена и улучшена для решения проблем меняющейся мировой экономики.
Mr. Euy-taek Kim(Republic of Korea) said that operational activities for development should be re-examined and improved to meet the challenges of a changing world economy.

В ответ на вопрос о том, почему среди женщин безработных больше, чем среди мужчин, и принимаются ли меры по преодолению данного явления, представительница заявила, что это- результат меняющейся мировой экономической конъюнктуры и программ структурной перестройки, которые повлияли на те области, где доминируют женщины.
As to why more women were jobless than men and what measures had been taken to address that phenomenon, the representative stated that it was a result of the changing world economic environment and structural adjustment programmes, which had affected areas where women predominated.

Постоянное внедрение инноваций в производство и креативность, позволяющая создавать эксклюзивные продукты, стали главным конкурентным преимуществом SBA в меняющейся мировой бизнес- среде.
Constant implementation of innovations in manufacturing and creativity that plays a huge role when creating exceptional products, and became the essential competitive advantage of SBAin a changing world's business environment.

В центре внимания исследований ЭКЛАК в области международной торговли, транспорта и финансирования развития находились вопросы разработки политики и механизмов, призванных содействовать постоянному расширению и совершенствованию торговых связей между странами Латинской Америки и Карибского бассейна с остальным миром в условиях меняющейся мировой экономической конъюнктуры, особенно с учетом современных тенденций к глобализации в сфере производства и растущей либерализации торговли и финансовых операций.
ECLAC studies in international trade, transportation and the financing of development focused on the design of policies and mechanisms to foster the continued expansion and improvement of the commercial linkages of Latin America and the Caribbean with the changing world economy, particularly in view of the current trends towards globalization in production and increasing liberalization of trade and finance.

На основе мандата ЮНКТАД и всего сказанного в предыдущих разделах, Конференция признает необходимость обновления и перестройки своего межправительственного механизма, с тем чтобы сделать его более восприимчивым к потребностям быстро меняющейся мировой экономики.
On the basis of UNCTAD's mandate and what has been reflected in previous sections, the Conference recognizes the need to revitalize and remodel its intergovernmental machinery to make it more responsive to the needs of a rapidly changing world economy.

В этой связи новым стимулом осуществления Декларации и Стратегии и обеспечения их неизменной актуальности в условиях меняющейся мировой экономики станет курс на развитие.
In that connection, an agenda for development would certainly offer fresh impetus to the implementation of the Declaration and the Strategy and help to ensure their continued relevance in a changing world economy.

Оценки, касающиеся доли мировой торговли, приходящейся на ТНК, свидетельствуют о том, насколько тесно взаимосвязаны ПИИ и торговля, подчеркивая важное значение вопросов, касающихся этой взаимосвязи, и ответов на эти вопросы в условиях меняющейся мировой экономики.
Estimates regarding the share of world trade undertaken by TNCs showed how closely FDI and trade were interrelated, underscoring the importance of questions related to that interrelationship and the answers to those questions in the context of a changing world economy.

Вместе с тем, о чем свидетельствует положение в некоторых промышленно развитых странах, для адекватного сокращения безработицы необходима также такая политика, которая конкретно направлена на совершенствование функционирования рынков труда и обеспечение рабочих надлежащими навыками и знаниями, необходимыми для выживания в условиях быстро меняющейся мировой экономики.
However- as is underlined by the situation in some of the industrialized countries- adequate reduction of unemployment also requires policies specifically aimed at improving the functioning of labour markets and equipping workers with the appropriate skills and education to compete in a rapidly evolving world economy.

В декабре 1995 года Совет провел специальную сессию для рассмотрения вопроса о функционировании ЮНКТАД со времени проведения восьмой сессии Конференции, на которой подтверждена принципиальная верность курса на протяжении последних четырех лет, но при этом было указано, что имеются возможности для более оперативного учета в работе межправительственного механизма потребностей быстро меняющейся мировой экономики.
The Board held a special session in December 1995 to review the functioning of UNCTAD since the eighth session of the Conference, at which it confirmed the general validity of the direction taken over the past four years but considered that scope existed for making the intergovernmental machinery more responsive to the needs of a rapidly changing world economy.

В институциональном плане УВКБ было необходимо постоянно адаптироваться к меняющемуся мировому контексту.
As an institution, UNHCR has needed to continuously adapt to this evolving global context.

Меняющееся мировое окружение диктует необходимость активизации и перестройки различных органов Организации Объединенных Наций.
The changing world environment dictates the need for the revitalization and restructuring of the various organs of the United Nations.

Им становится все труднее интегрироваться в быстро меняющуюся мировую экономику и пользоваться благами глоба- лизации.
They were finding it increasingly difficult to integrate into a rapidly changing global economy and reap the benefits of globalization.

Между тем меняющаяся мировая экономическая ситуация требует, чтобы Организация разработала методологию построения шкалы взносов, которая бы более справедливо отражала нынешнюю платежеспособность каждого государства- члена и опиралась на самые последние, полные и сопоставимые имеющиеся данные.
However, the changing world economic situation required the Organization to develop a methodology for the preparation of the scale of assessments that reflected each Member State's current capacity to pay in a more equitable manner, based on the most current, comprehensive and comparable data available.

На фоне меняющегося мирового промышленного ландшафта значительно вырос спрос на услуги ЮНИДО в развивающихся странах, однако ресурсы ее регулярного бюджета, необходимые для удовлетворения такого спроса, находятся в состоянии стагнации.
The changing global industrial landscape had seen an enormous increase in the demand for UNIDO services from developing countries, but regular budget resources required to meet that demand had remained stagnant.

В условиях меняющегося мирового порядка важно, чтобы Департамент общественной информации успешно выполнял свой мандат, включая мобилизацию мировой общественности на поддержку целей и задач Организации Объединенных Наций и решение стоящих перед ней важнейших проблем.
In a changing world order, the successful fulfilment of the DPI mandate was crucial, including the mobilization of global opinion in support of the goals and objectives of the United Nations and coverage of the critical questions before the Organization.

Пятый комитет должен изучить это отступление от основополагающего принципа платежеспособности и, учитывая стремительно меняющуюся мировую экономическую ситуацию, выработать более справедливую методологию, которая опиралась бы на самые последние, полные и сопоставимые данные.
The Fifth Committee must address that deviation from the basic principle of capacity to pay and, cognizant of the rapidly changing world economic situation, must find a more equitable methodology based on the most current, comprehensive and comparable data available.

Устойчивое промышленное развитие может внести важный вклад в искоренение нищеты и способствовать преодолению развивающимися стра- нами все более сложных проблем, связанных с их интеграцией в быстро меняющуюся мировую экономику.
Sustainable industrial development could make an important contribution to poverty eradication and help the developing world to overcome the ever-increasing challenges posed by integration into the rapidly changing global economy.

Необходимо провести всеобъемлющий комплекс мер важных реформ, для того чтобы убедить правительства в способности Организации Объединенных Наций служить общим глобальным интересам в меняющемся мировом сообществе двадцать первого столетия.
A comprehensive set of significant reform measures is needed to impress upon capitals the ability of the United Nations to serve shared global interests in the evolving world community of the twenty-first century.

Следующие 7 успешных лет на посту Генерального Менеджера в ОАО« Expotus», Мартин решает, что для продвижения вперед в области профессионального аудио оборудования, требуется новый подход в постоянно меняющемся мировом рынке.
Following seven highly successful years as Managing Director of Expotus plc, Martin decided that the moving face of professional audio required a new approach in the ever changing Global market.

Международное бюро труда считает, что данный вопрос имеет крайне важное значение в контексте адаптации системы международного права, в особенности прав человека и гуманитарного права на международном уровне, к меняющемуся мировому экономическому положению.
The International Labour Office considers this subject of great importance in the adaptation of the system of international law, and in particular of human rights and humanitarian law at the international level, to a changing world economic situation.

Генеральная Ассамблея Северного Форума является площадкой для обсуждения и определения дальнейших перспектив для международного и межрегионального сотрудничества в условиях меняющихся мировых реалий с целью сохранения и достижения новых высот в развитии Севера.
Northern Forum General Assembly is to discuss and outline main perspectives and challenges for interregional cooperation in the changing World realities, all aimed to a same goal- to maintain and achieve new heights in making the North a convenient.