THE CHANGING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• изменения международной
• меняющейся международной
• изменяющейся международной
• изменение международной
• изменение международных
• изменения международных
• меняющегося международного
• меняющихся международных
• меняющийся международный
• изменяющимся международным

Примеры использования The changing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The changing international situation and its impact on the..
Меняющаяся международная обстановка и ее влияние.

It needs to adapt to the changing international environment.
Ей необходимо адаптироваться к меняющейся международной обстановке.

The changing international situation and its impact on the goal of the Indian Ocean as a zone of peace;
Меняющаяся международная обстановка и ее влияние на цель создания зоны мира в Индийском океане;

All States, big and small, are adjusting to the changing international system.
Все государства, большие и малые, адаптируются к меняющейся международной системе.

Nevertheless, the changing international environment has increased demands on the United Nations system.
Однако изменяющиеся международные условия ставят перед системой Организации Объединенных Наций новые задачи.

We fully recognize the need to reorganize the system and adapt it to the changing international system.
Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.

The wars were aimed at altering the changing international realities in the near abroad.
Эти войны были направлены на изменение международных реалий в ближнем зарубежье.

The changing international situation of the last decade has seen the emergence of new sources of conflict and tension.
На протяжении последнего десятилетия изменяющаяся международная обстановка характеризуется появлением новых источников конфликтов и напряженности.

In the meantime, we can not consider the changing international context alongside the development of our bilateral ties.
Вместе с тем с развитием наших двусторонних связей мы не можем не учитывать стремительно меняющийся международный контекст.

Over more than 50 years this has been an indication of imminent nuclear danger which attempts to reflect the changing international situation.
И вот уже больше 50 лет они являются индексом неминуемой ядерной опасности, что сопряжено с попытками отражать изменение международной обстановки.

With the changing international circumstances, the issue of development is now re-emerging as a global concern; a new strategy for development is thus called for.
С изменением международной обстановки вопрос развития сейчас вновь вызывает всеобщую озабоченность; в связи с этим требуется создание новой стратегии развития.

This year our multilateral institution is being revisited by history and challenged by the changing international system.
В этом году наша многосторонняя организация вновь сталкивается с историческими реалиями прошлых лет и с вызовами, являющимися результатом изменения международной системы.

He noted that the changing international context might suggest that much of future export growth would be situated in or around TNCs and global value chains.
Он отметил, что меняющийся международный контекст, возможно, указывает на то, что в будущем рост экспорта будет в значительной мере локализован в ТНК и глобальных цепочках создания стоимости или вокруг них.

Mr. ADOLFO TAYLHARDAT(Venezuela) said that the issue of disarmament remained topical in the changing international political climate.
Г-н АДОЛЬФО ТАЙЛАРДАТ( Венесуэла) говорит, что в изменившейся международной политической обстановке проблема разоружения не утратила своей актуальности.

Finally, the changing international environment has given rise to a debate on the role that the United Nations system should play in development cooperation.
И наконец, изменение международной обстановки дало толчок обсуждениям относительно роли, которую система Организации Объединенных Наций должна играть в области сотрудничества в целях развития.

The veto, which we feel should eventually be abolished, should also be reviewed in the light of the changing international circumstances.
Право вето, которое, как мы считаем, в конечном счете должно быть отменено, также следует пересмотреть в свете изменения международной обстановки.

The Special Committee should continue to take into account the changing international circumstances when realistically assessing the political developments with regard to the Non-Self-Governing Territories;
Специальному комитету следует продолжать учитывать изменяющиеся международные условия, давая реалистическую оценку политическим событиям, касающимся несамоуправляющихся территорий;

New ways that are compatible with the purposes and principles of the Charter while corresponding to the changing international environment must be developed.
Надо разрабатывать новые методы, которые созвучны целям и принципам Устава и в то же время соответствуют меняющимся международным условиям.

The changing international climate, however, brought new challenges and threats to the security of both States and individuals and the international community had to be prepared to deal with them.
Однако изменение международной обстановки породило и новые проблемы и угрозы безопасности как государств, так и каждого человека, и международное сообщество должно быть готово бороться с ними.

One key requirement in designing capacity development strategy is to take into account the changing international and domestic environment where it evolves.
Одним из ключевых требований при разработке стратегии развития потенциала является учет меняющейся международной и внутренней среды, в которой происходит ее эволюция.

In view of the changing international climate, it was of critical importance to minimize areas of hostility which had serious ramifications for regional and international peace and security.
Учитывая изменение международного климата, представляется крайне важным свести к минимуму районы враждебного противостояния, которое чревато серьезными последствиями для регионального и международного мира и безопасности.

The traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.
Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.

Some members were of the view that, irrespective of the changing international environment, there was need to maintain the principles of international development cooperation that underlay ODA.
Некоторые члены высказали мнение, что независимо от изменения международной обстановки необходимо придерживаться принципов международного сотрудничества в области развития, которые лежат в основе ОПР.

I am convinced that this understanding should facilitate the establishment of a consensus on how to adapt our Organization to the changing international environment.
Я убежден в том, что это понимание облегчит формирование консенсуса в вопросе о том, как адаптировать нашу Организацию к изменяющейся международной ситуации.

In response to the changing international normative climate, the number of legal instruments, particularly relating to humanitarian and human rights law, has increased considerably.
Под влиянием меняющихся международных условий, определяющих нормотворческую деятельность, существенно возросло число правовых документов, особенно тех, которые касаются гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

We therefore hope that through this process an effective contribution will be made to adapting the United Nations to the changing international system.
Поэтому мы надеемся на то, что благодаря этому процессу будет внесен эффективный вклад в адаптирование Организации Объединенных Наций к изменяющейся международной системе.

The Organization is doing useful work; it is active in the efforts to adjust and adapt to the changing international environment and is demonstrating a real capacity for the necessary innovation.
Организация проводит полезную работу; она активизирует свои усилия, направленные на приспособление и адаптацию к меняющейся международной среде, и демонстрирует реальный потенциал для введения необходимых усовершенствований.

As a result of the Millennium Summit, there would appear to exist a new atmosphere of solidarity and a common attitude towards the great challenges we face on the changing international scene.
Что благодаря Саммиту тысячелетия возродится дух солидарности и сформируется общее стремление к решению сложных задач, стоящих перед нами в условиях меняющейся международной обстановки.

The organizations and bodies of the United Nations system have been responsive to the changing international environment and the evolving demands of member States.
Организации и органы системы Организации Объединенных Наций строили свою деятельность с учетом изменения международной обстановки и потребностей государств- членов.

The fourth and fifth reports(A/47/452 and A/48/400), submitted under severe resource constraints on the Centre for Disarmament Affairs, called attention to the changing international context.
В четвертом и пятом докладах( A/ 47/ 452 и A/ 48/ 400), которые представлялись в условиях резкого ограничения ресурсов Центра по вопросам разоружения, внимание привлекалось к изменившемуся международному контексту.