МЕНЯЮЩЕЙСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• changing international
• evolving international
• changing global
• evolving global

Примеры использования Меняющейся международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЕФАКТ ООН в меняющейся международной обстановке.
UN/CEFACT in a changing international environment.

Ей необходимо адаптироваться к меняющейся международной обстановке.
It needs to adapt to the changing international environment.

В стремительно меняющейся международной обстановке мы также должны смотреть далеко вперед-- на период после достижения целей.
In a rapidly changing international environment, we must also look ahead beyond the deadline for the Goals.

Пункт 3- СЕФАКТ ООН в меняющейся международной обстановке.
Item 32- UN/CEFACT in a changing international environment.

Все государства, большие и малые, адаптируются к меняющейся международной системе.
All States, big and small, are adjusting to the changing international system.

Пункты 3 и 7- СЕФАКТ ООН в меняющейся международной обстановке.
Items 3 and 7- UN/CEFACT in a changing international environment.

Еще более четко проявилась тенденция к поиску новых решений в условиях меняющейся международной обстановки.
The trend towards the search for new solutions in conditions of the rapidly changing international situation became even more apparent.

Мы живем в условиях постоянно меняющейся международной политической обстановки, которая бросает вызовы нашей Организации и испытывает ее на прочность.
We live in a constantly changing international political climate that challenges and tests the strength of our Organization.

Ей необходимо мобилизовать общественную поддержку в интересах расширения и корректировки деятельности в условиях меняющейся международной обстановки.
It must mobilize public support for its expanding activities and adjust to the rapidly changing international environment.

В условиях динамично меняющейся международной и региональной обстановки РАТС ШОС показала себя эффективным механизмом противодействия новым вызовам и угрозам.
In a rapidly changing international and regional situation, RATC SCO has proved to be an effective mechanism to counter new challenges and threats.

Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий проводились в условиях быстро меняющейся международной обстановки.
The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action occurred in a rapidly changing global context.

Одним из ключевых требований при разработке стратегии развития потенциала является учет меняющейся международной и внутренней среды, в которой происходит ее эволюция.
One key requirement in designing capacity development strategy is to take into account the changing international and domestic environment where it evolves.

Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.
The traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.

Под руководством Верховного комиссара УВКБ стало инструментом, способным адаптироваться к меняющейся международной обстановке, и продолжало процесс совершенствования своих операций.
Under the High Commissioner's leadership, UNHCR, had become an instrument capable of adapting to the changing international situation and was continuing the process of modernizing its operations.

Мои заключительные замечания касаются продолжающихся усилий по упорядочению и адаптированию работы Комитета по деколонизации к изменившейся и меняющейся международной ситуации.
My final comments relate to the continuing efforts to streamline and adapt the work of the Committee on decolonization to the changed and changing international situation.

Уменьшение в последние годы числа посланников и других представителей должно рассматриваться в контексте меняющейся международной обстановки и учета ее реалий Организацией.
The decline in the number of envoys and other representatives in recent years must be viewed in the context of the evolving global situation and the Organization's response to it.

Настоятельно призывает Конференцию выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами ее повестки дня;
Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;

Делегации одобрили уделение Администратором основного внимания ряду ключевых сфер деятельности, необходимых для обеспечения постоянной, большей значимости ПРООН в быстро меняющейся международной обстановке.
Delegations concurred with the Administrator's focus on a number of key areas necessary to ensure the continued, strengthened relevance of UNDP in a rapidly evolving international environment.

Мы вновь собрались для того, чтобы определить новые перспективы в свете меняющейся международной обстановки, придать новый импульс нашим усилиям путем выработки общего мнения относительно общих целей.
We are meeting once again to find new perspectives in the light of the evolving international situation in order to provide new impetus to our actions by coming together around common objectives.

Что благодаря Саммиту тысячелетия возродится дух солидарности и сформируется общее стремление к решению сложных задач, стоящих перед нами в условиях меняющейся международной обстановки.
As a result of the Millennium Summit, there would appear to exist a new atmosphere of solidarity and a common attitude towards the great challenges we face on the changing international scene.

Гн Ачарья( Непал) говорит, что в условиях стремительно меняющейся международной обстановки миротворчество постоянно эволюционирует и остается легитимным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
Mr. Acharya(Nepal) said that, in a rapidly changing international environment, peacekeeping had constantly evolved, and remained a legitimate tool for maintaining global peace and security.

В условиях меняющейся международной атмосферы благосостояние населения планеты, в частности его наиболее отчужденных слоев, по-прежнему критично для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In a changing international landscape, the welfare of the world's population, in particular its most disenfranchised segments, remains critical to achieving the Millennium Development Goals.

Через них по-прежнему обеспечивается важная обратная связь с Департаментом по политическим вопросам, что помогает ему разрабатывать приемы решения проблем деколонизации в быстро меняющейся международной обстановке.
They also continue to provide valuable feedback to the Department of Political Affairs to assist it in formulating the strategy of addressing the issues of decolonization in the rapidly changing international environment.

Оно является частью непрекращающихся усилий по переориентации сотрудничества в целях развития на учет новой и меняющейся международной обстановки и будет содействовать дальнейшему развитию механизмов сотрудничества в целях развития.
It was part of a continuing effort to reorient development cooperation to new and evolving international circumstances and would contribute to the evolving architecture for development cooperation.

Однако необходимо обеспечить, чтобы Организация могла выполнять не только свои традиционные обязанности и функции, но и новые задачи, а также достигать новые цели в условиях быстро меняющейся международной обстановки.
There is a need to ensure that the Organization will be able not only to carry out its traditional role and functions but also to perform new tasks and fulfil new goals in the context of the rapidly evolving global situation.

Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;
Welcomes the determination of the Conference on Disarmament to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items of its agenda;

Многие развивающиеся страны отметили трудности, сопряженные с управлением процессом процесса развития в условиях стремительной глобализации и быстро меняющейся международной экономической обстановки, а также ограничения, с которыми они сталкиваются.
Many developing countries had indicated their difficulties in managing the development process in a rapidly globalizing and changing international economic environment and the constraints they faced.

В условиях динамично меняющейся международной обстановки Россия вместе с другими странами делает все возможное для решения многочисленных застарелых проблем и противодействия новым вызовам и угрозам, с которыми сталкивается сегодня мир.
In the rapidly changing global environment, Russia along with other countries does its best to find solutions to a large number of old and new problems and challenges that the international community faces nowadays.

Организация проводит полезную работу; она активизирует свои усилия, направленные на приспособление и адаптацию к меняющейся международной среде, и демонстрирует реальный потенциал для введения необходимых усовершенствований.
The Organization is doing useful work; it is active in the efforts to adjust and adapt to the changing international environment and is demonstrating a real capacity for the necessary innovation.

Его делегация считает, что рекомендации, содержащиеся в Плане действий, являются хорошей основой для предо- ставления ЮНИДО возможности привести свои функции в соответствие с новыми реалиями из- меняющейся международной экономической обста- новки.
His delegation believed that the recommendations contained in the Business Plan provided a good basis for enabling UNIDO to adapt its functions to the new realities of the changing global economic environment.