EVOLVING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• меняющейся глобальной
• развивающиеся глобальные
• формирующихся глобальных
• возникающих глобальных
• эволюция глобальной
• меняющейся международной

Примеры использования Evolving global на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this evolving global society, the choices are clear.
В этом развивающемся глобальном обществе проблемы выбора совершенно понятны.

The future of trade multilateralism in the context of the evolving global development agenda.
Будущее многосторонней торговли в контексте меняющейся глобальной повестки дня развития.

Given the evolving global trends and its existing potential, the agro-industrial complex should develop into a key revenue earner for our economy.
Учитывая складывающиеся мировые тенденции и имеющийся потенциал, агропромышленный комплекс должен стать важнейшей высокодоходной отраслью нашей экономики.

As an institution, UNHCR has needed to continuously adapt to this evolving global context.
В институциональном плане УВКБ было необходимо постоянно адаптироваться к меняющемуся мировому контексту.

The increasing complexity of the management of evolving global affairs demands a reconstitution of the membership of the Security Council.
Нарастающая сложность управления развивающимися глобальными событиями требует изменений в членском составе Совета Безопасности.

The United Nations, through its Member States, needs to do much more to adapt to the evolving global environment.
Организация Объединенных Наций через государства- члены должна делать гораздо больше для того, чтобы адаптироваться к меняющейся глобальной обстановке.

This evolving global nuclear safety network is based on considerable work of international organizations in particular the IAEA and OECD-NEA.
Эта развивающаяся глобальная сеть ядерной безопасности основана на большом объеме работ, выполненных международными организациями, в частности МАГАТЭ и АЯЭ/ ОЭСР.

That approach is no longer fully reflective of its evolving global operations and the consequent emerging risks.
Этот подход уже не отражает в полной мере ее видоизменяющиеся глобальные операции и возникающие в связи с этим риски.

Participants would consider new development challenges and future actions to maximize outcomes in an evolving global environment.
Участники рассмотрят новые проблемы в области развития и обсудят дальнейшие действия по повышению эффективности в меняющемся глобальном контексте.

Mr. Lynn(Myanmar) said that, against a backdrop of complex and evolving global instability, calls for the protection of fundamental human rights were resounding throughout the world.
Гн Линн( Мьянма) говорит, что в условиях сложной и растущей мировой нестабильности призывы к защите основных прав человека громко звучат во всем мире.

Notwithstanding these positive signs, our mindset still needs to adapt further to the evolving global security environment.
Несмотря на все эти позитивные признаки, нам все же нужно еще больше адаптировать свой менталитет к эволюции глобальной обстановки в сфере безопасности.

In the face of the evolving global socioeconomic developments, the Secretariat stands ready to continue to provide effective support to the Account for the benefit of developing Member States.
В условиях происходящих глобальных социально-экономических событий Секретариат изъявляет готовность продолжать оказание эффективной поддержки Счету в интересах государств- членов из числа развивающихся стран.

We will work to continue to make progress in addressing that problem in a manner that reflects science and evolving global economic circumstances.
Мы будем работать в направлении достижения дальнейшего прогресса в решении этой проблемы таким образом, который отражал научные данные и меняющиеся глобальные экономические условия.

The evolving global landscape creates new opportunities to assist programme countries by linking them with other programme countries that have relevant lessons learned to share.
Меняющаяся глобальная обстановка создает новые возможности для оказания помощи программным странам путем установления каналов связи между ними и другими программными странами, которые могут поделиться соответствующим накопленным опытом.

The decline in the number of envoys and other representatives in recent years must be viewed in the context of the evolving global situation and the Organization's response to it.
Уменьшение в последние годы числа посланников и других представителей должно рассматриваться в контексте меняющейся международной обстановки и учета ее реалий Организацией.

The evolving global economic landscape has long challenged the ACP vision, today more than ever as our members find themselves immersed in and surrounded by the forces of globalization.
Меняющийся глобальный экономический ландшафт уже давно ставит проблемы перед государствами АКТ, но сегодня они сложны, как никогда ранее, поскольку члены нашей Группы оказались вовлеченными в процесс глобализации и оказались в центре связанных с ним проблем.

In a world of borderless markets, Governments are faced with questions about how best to protect their citizens without inhibiting the growth of the evolving global market place.
В условиях развития рынков, не знающих границ, перед правительствами возникает вопрос о том, каким образом можно обеспечить наилучшую защиту прав своих граждан без ущерба для роста эволюционирующего глобального рынка.

Key contributions will be confirmed and new ones identified, taking into account the evolving global trading system as well as the paramount requirement that trade serve the cause of development.
Будут подтверждены основные направления оказания помощи и определены новые направления с учетом развития глобальной торговой системы, а также основополагающего требования обеспечивать, чтобы торговля служила интересам развития..

Indeed, the exercise will combine the macrofinancial expertise of the Fund with the regulatory experience of the Board to produce a more systematic view of evolving global risks.
Действительно, эта мера позволила бы объединить экспертный потенциал Фонда в макрофинансовой сфере с опытом Совета в области регулирования в интересах выработки более систематического подхода к формирующимся глобальным рискам.

UNWTO LEADING THE TRA VEL AND TOURISM AGENDA In addressing the rapidly evolving global challenges, Tourism can, and should, be better utilized as an important driver of healthy economic, political, social and environmental sustainable development.
Обращаясь к решению быстро меняющихся глобальных проблем, туризм можно и должно использовать как серьезную движущую силу оздоровления экономики и устойчивого политического, социального и экологического развития.

Adapting to change is a complex process requiring a shared vision for the future role of the United Nations development system in the rapidly evolving global development cooperation environment.
Адаптация к изменениям-- это сложный процесс, требующий единого понимания будущей роли системы развития Организации Объединенных Наций в быстро эволюционирующем глобальном контексте сотрудничества в целях развития.

WFP is engaged in the evolving global partnership for agriculture, food security and nutrition and in United Nations efforts to support global initiatives on hunger and undernutrition.
ВПП участвует в формирующемся глобальном партнерстве в сферах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания и в усилиях Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки глобальным инициативам по борьбе с голодом и недостаточным питанием.

The Korean Government will make every possible effort to ensure that this forum serves to map out a new direction for international development cooperation that can address evolving global needs.
Правительство Кореи приложит все возможные усилия для обеспечения того, чтобы этот форум проложил новый путь к международному сотрудничеству в области развития для удовлетворения возрастающих глобальных потребностей.

Over the past 35 years, the increasing refugee population(from 750,000 in 1950 to 4.76 million in 2010), evolving global standards in terms of the services the Agency delivers and inflation have resulted in rising costs for the Agency.
За последние 35 лет возросшее число беженцев( с 750 000 человек в 1950 году до 4, 76 миллиона в 2010 году), развивающиеся глобальные стандарты с точки зрения предоставляемых Агентством услуг и инфляция привели к росту затрат для Агентства.

This Forum was part of an ongoing UNIDO endeavour to engage in constructive discussion on topical issues of fundamental relevance to industrial development within a continuously evolving global context.
Этот форум явился одним из звеньев последовательных усилий ЮНИДО по инициированию конструктивного обсуждения тематических вопросов, имеющих фундаментальное значение для промышленного развития в непрерывно меняющейся глобальной обстановке.

Following a review of the 1995 education strategy, and taking into account the evolving global context and the ever-larger network of actors in this field, UNICEF is attempting to reorient and refocus its work in education.
С учетом результатов обзора стратегии образования 1995 года и формирующихся глобальных условий, а также принимая во внимание рост числа субъектов, действующих в этой сфере, ЮНИСЕФ пытается переориентировать и изменить направленность своей работы в системе образования.

There is a need to ensure that the Organization will be able not only to carry out its traditional role and functions but also to perform new tasks and fulfil new goals in the context of the rapidly evolving global situation.
Однако необходимо обеспечить, чтобы Организация могла выполнять не только свои традиционные обязанности и функции, но и новые задачи, а также достигать новые цели в условиях быстро меняющейся международной обстановки.

The President of the African Development Bank, Mr. Omar Kabbaj, briefed the Summit on how the Bank was responding to the challenges of the evolving global environment as well as how the Bank was proceeding to build partnership and dialogue with the southern African region.
Президент Африканского банка развития г-н Омар Каббай рассказал Встрече о том, как Банк реагирует на вызовы формирующейся глобальной конъюнктуры и как он налаживает партнерские связи и диалог в рамках южноафриканского региона.

We are convinced that, given this progress, the United Nations family and Member States alike will support reform as an ongoing process enabling mankind, at any given point in time, to deal effectively with evolving global issues.
Мы убеждены в том, что с учетом этого прогресса семья Организации Объединенных Наций равно как и государства- члены окажут поддержку реформе как неизменному процессу, позволяющему человечеству в любое время эффективно рассматривать возникающие глобальные вопросы.

In sum, the evolving global economic architecture is already causing a shift in global trade flows, direction and structure and is, by extension, reshaping demand for maritime transport services, although market segments are being affected differently.
Таким образом, эволюция глобальной экономической архитектуры уже сегодня влияет на мировые торговые потоки, их направление и структуру, а, соответственно, и на спрос на услуги морской перевозки, хотя в разных сегментах рынка эта эволюция отражается по-разному.