EVOLVING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• меняющейся международной
• формирующейся международной
• развитием международных
• развивающимися международными
• эволюции международных
• изменяющихся международных
• развивающегося международного
• эволюционирующие международные
• меняющихся международных
• меняющаяся международная
• меняющимся международным

Примеры использования Evolving international на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Evolving international trading system.
III. Меняющаяся международная система торговли.

That would allow for review and amendment of the Treaty to take into account the constantly evolving international situation.
Это позволило бы пересматривать и изменять Договор с учетом постоянно меняющихся международных реалий.

In an evolving international regulatory context, what are the main ingredients of a successful linkages promotion policy?
Каковы важнейшие составляющие успешной политики по содействию развитию связей в меняющемся международном нормативном контексте?

A common understanding of that right should therefore be developed which was consistent with evolving international law.
Следовательно, необходимо выработать общее понимание этого права в соответствии с развивающимся международным правом.

The inclusion of the death penalty runs against the grain of evolving international practice against the use of the death penalty.
Применение смертной казни противоречит эволюционирующей международной практике, которая развивается в направлении отмены смертной казни.

To this end, we must first achieve the necessary commitments and consensus in drafting the reforms necessitated by evolving international relations.
С этой целью мы должны прежде всего взять соответствующие обязательства и достичь консенсуса в разработке реформ, вызванных развитием международных отношений.

In addition, globalization, which was closely linked to the evolving international trading system, had had a number of adverse consequences.
Кроме того, глобализация, которая тесно связана с развивающейся международной торговой системой, вызывает ряд отрицательных последствий.

We are of the view that the United Nations must remain the central element of the evolving international order.
Мы придерживаемся мнения, что Организация Объединенных Наций должна оставаться центральным элементом развивающегося международного порядка.

However, due to the rapidly evolving international situation, this window of opportunity will remain open for us only for a limited time, and then pass us by.
Однако из-за быстрого изменения международной обстановки этот шанс будет иметься у нас лишь ограниченное время, а потом он от нас ускользнет.

It marks a new step towards consolidating the country's integration into the evolving international human rights framework.
Это знаменует собой новый шаг в направлении активизации процесса интеграции страны в формирующиеся международные рамки в области прав человека.

They should be considered in the light of the evolving international situation, with a view to formulating recommendations for consideration by the 2005 Review Conference.
Их следует изучить в свете эволюции международной ситуации на предмет составления рекомендаций для обзорной Конференции 2005 года.

These would help to build the national policy-making capacity for participating in the evolving international financial system.
Все это поможет вырастить национальные кадры, способные разрабатывать политику, для участия в формирующейся международной финансовой системе.

Also recognizes that the evolving international debt strategy has to be supplemented by appropriate external financial flows to indebted developing countries;
Признает также, что формирующаяся международная стратегия в области задолженности должна быть дополнена надлежащим притоком финансовых средств в развивающиеся страны- должники;

Developments with regard to regional trade arrangements, a major component of the evolving international trading system, are also discussed.
В докладе обсуждаются также события в области региональных торговых договоренностей, важного компонента формирующейся международной торговой системы.

It examines the evolving international context and the relation between the Literacy Decade and other international education and development frameworks.
В настоящем докладе рассматриваются меняющийся международный контекст и взаимосвязь между Десятилетием грамотности и другими международными механизмами в области образования и развития.

New specialized tools need to be developed and existing tools refined to cover fully the evolving international legal framework.
Необходимо создать новые и усовершенствовать существующие специализированные механизмы для обеспечения всестороннего охвата формирующегося международного правового режима.

Threats to the international system and the rapidly evolving international situation demand a thorough reform of the Organization and its mechanisms, structure and working methods.
Несущие угрозу международной системе, и быстро меняющаяся международная ситуация требуют проведения тщательной реформы Организации и ее механизмов, структур и методов работы.

The reforms we will ultimately adopt will be as long-lasting as they are equitable and able to reflect a constantly evolving international reality.
Долговечность реформ, которые мы в конечном счете утвердим, будет зависеть от их справедливости и от их способности отражать постоянно меняющуюся международную действительность.

India stated that it has always demonstrated its openness towards accepting evolving international human rights norms and remains committed to continue doing so.
Индия заявила, что она всегда демонстрировала свою открытость к признанию эволюционирующих международных норм в области прав человека и попрежнему готова и далее действовать таким же образом.

In a recent contribution to The New York Times, the Secretary-General dwelt on the peace-keeping role of regional organizations in an evolving international milieu.
В одном из своих недавних интервью" Нью-Йорк таймс" Генеральный секретарь подробно остановился на миротворческой роли региональных организаций в развитии международных отношений.

Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;
Настоятельно призывает Конференцию выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами ее повестки дня;

We believe that such a move would run counter to the trend of democratization and further undermine the adaptability of the Organization to the continually evolving international environment.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.

This rapidly evolving international context confronts the Joint Arab Action system with the challenge of adapting its frameworks, rationalizing its methods and upgrading its performance.
Перед лицом этого быстро меняющегося международного контекста Системе совместных действий арабских государств необходимо перестраивать свою базу, рационализировать свои методы и повышать свою эффективность.

Unhealthy and unsafe work are viewed by the international community as largely a matter of progressive realization and evolving international minimal standards.
Существование нездоровых и небезопасных условий труда рассматривается международным сообществом главным образом через призму постепенного осуществления и эволюции международных минимальных стандартов.

We are meeting once again to find new perspectives in the light of the evolving international situation in order to provide new impetus to our actions by coming together around common objectives.
Мы вновь собрались для того, чтобы определить новые перспективы в свете меняющейся международной обстановки, придать новый импульс нашим усилиям путем выработки общего мнения относительно общих целей.

The Special Rapporteur recommends that the new Bank policy on indigenous peoples should strictly adhere to all existing and evolving international indigenous human rights standards.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы в рамках своей новой политики в отношении коренных народов Банк неукоснительно следовал всем существующим и складывающимся международным стандартам в области прав человека.

An objective and consistent analysis of evolving international standards shows that this inalienable right applies naturally, without objection or reservations, to indigenous peoples.
Объективный и последовательный анализ развивающихся международных стандартов указывает на то, что это неотъемлемое право естественным образом применяется к коренным народам без каких-либо возражений или оговорок.

Harness product specialization and branding to strengthen market position of LDC tourism destinations in light of the evolving international, subregional and domestic demand for tourism services.
Использовать специализацию и брендинг продуктов для укрепления рыночных позиций турмаршрутов НРС с учетом меняющегося международного, субрегионального и внутреннего спроса на услуги туризма.

As they meet to discuss the evolving international response to climate change, Parties and stakeholders need to take a"fresh look" at today's much strengthened and improved CDM.
Когда Стороны и заинтересованные круги встречаются для обсуждения эволюционизирующей международной реакции на изменение климата, они должны" свежим взглядом" оценивать сегодняшний значительно более сильный и усовершенствованный МЧР.

Delegations concurred with the Administrator's focus on a number of key areas necessary to ensure the continued, strengthened relevance of UNDP in a rapidly evolving international environment.
Делегации одобрили уделение Администратором основного внимания ряду ключевых сфер деятельности, необходимых для обеспечения постоянной, большей значимости ПРООН в быстро меняющейся международной обстановке.