EVOLVING ISSUES на Русском - Русский перевод

• возникающим вопросам
• новые вопросы
• возникающих проблем
• возникающих вопросов
• возникающие вопросы

Примеры использования Evolving issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of Article 5.3 of the WHO FCTC: evolving issues related to the interference of the tobacco industry item proposed by a Party.
Осуществление Статьи 5. 3 РКБТ: нарастающие проблемы, связанные с вмешательством табачной промышленности пункт, предложенной одной из Сторон.

In this regard, it is worth noting that the Council, in its agreed conclusions 2002/1,2 determined that it"should seek to identify themes, inter alia, on new and evolving issues" para. 6.
В этой связи стоит отметить, что Совет в своих согласованных выводах 2002/ 12 признал необходимость<< выделить темы, в частности темы по новым и возникающим вопросам>> пункт 6.

In addition to the proposals included in the proposed programme budget, a number of other evolving issues will be considered concurrently by the General Assembly.
В дополнение к предложениям, включенным в предлагаемый бюджет по программам, Генеральная Ассамблея будет параллельно рассматривать ряд других новых вопросов.

The theme, including on new and evolving issues, should add value to international efforts to achieving the internationally agreed development goals.
Тема, включающая новые и перспективные вопросы, должна способствовать активизации международных усилий по выполнению согласованных на международном уровне целей в области развития.

In addition to the range of proposals included in the proposed programme budget, a number of other evolving issues will be considered concurrently by the General Assembly.
Помимо круга предложений, включенных в предлагаемый бюджет по программам, Генеральная Ассамблея будет одновременно рассматривать ряд других возникающих вопросов.

The issues addressed focused on the evolving issues of operational activities of the UN system that will have implications for the post-2015 development agenda.
Рассматривавшиеся на нем вопросы касались изменяющихся аспектов оперативной деятельности системы ООН, которые будут иметь последствия для повестки для в области развития после 2015.

The key determinants for adding new census topics are requests by data users(78 per cent) and pertinent or evolving issues in the country 64 per cent.
Основными определяющими факторами для добавления в перепись новых тем являются запросы, поступающие от пользователей данных( 78 процентов), и важные актуальные или новые вопросы в соответствующей стране 64 процента.

Among the critical evolving issues are the effects of liberalized trade and the negotiations over trade barriers including standards set to protect the health of consumers.
К числу важнейших вопросов относятся последствия либерализации торговли и переговоры в отношении торговых барьеров, включая стандарты, разработанные в целях защиты здоровья потребителей.

The absence of dynamism in existing curricula(i.e. the inability of HRD organizations to adjust their training curricula to address evolving issues) is the second general constraint.
Отсутствие динамизма в существующих учебных программах( т. е. неспособность организаций РЛР корректировать свои учебные программы с учетом изменения проблематики) является вторым общим недостатком.

In view of these complex and evolving issues, we believe that the Ad Hoc Committee has a continuing role to play on the basis of broad-based participation open to all Member States within the region and beyond.
Учитывая эти сложные и возникающие вопросы, мы считаем, что Специальный комитет призван играть последовательную роль на основе широкого участия, открытого для всех государств- членов в регионе и вне его.

The programmes of action that emerged from those conferences illustrate the role of the United Nations in forging a consensus on new or evolving issues of marginalization.
Программы действий, принятые на этих конференциях, являются подтверждением роли Организации Объединенных Наций, заключающейся в формировании консенсуса в отношении новых или возникающих вопросов маргинализации.

The informal presentations made during the week often focused on evolving issues and ongoing work, and she hoped that they would be able to revert to some of them at future sessions.
В неофициальных документах, представленных в течение недели, основное внимание нередко уделялось возникающим проблемам и текущей работе, и она выразила надежду на то, что они смогут возвратиться к некоторым из них в ходе будущих сессий.

The Client Services and Records Management and Distribution Unit must therefore be fully equipped and capable of responding to the increasingly complex and regularly evolving issues.
Таким образом, Группа по обслуживанию клиентов, учету и распространению документов должна быть полностью укомплектована и способна реагировать на возникающие все более сложные и постоянно меняющиеся проблемы.

In many cases, the substance of these communications- often on evolving issues of direct concern to non-Council members- is known after the meetings take place, but the information may not necessarily be comprehensive.
Во многих случаях суть этих информационных сообщений, которые нередко касаются развития вопросов, в которых государства, не являющиеся членами Совета, заинтересованы непосредственным образом, становится известной после проведения заседания, но информация не обязательно может быть всеобъемлющей.

Indigenous experts and former participants are consulted in the design and planning of each UNITAR training session to ensure that the programme is addressing key concerns and evolving issues faced by indigenous peoples.
Эксперты- представители коренных народов и бывшие участники привлекаются к консультациям при разработке и планировании каждого учебного мероприятия ЮНИТАР с целью обеспечить, чтобы программа затрагивала основные проблемы и новые вопросы, с которыми сталкиваются коренные народы.

Rapidly evolving issues throughout the world, each with positive and negative consequences that must inevitably influence the challenges the future will bring, must be given special priority and approached with special care.
Быстро развивающимся повсюду в мире событиям, каждое из которых несет с собой как позитивные, так и негативные последствия, которые, в свою очередь, неизбежно повлияют на проблемы, еще ожидающие нас в будущем, надлежит уделять особое внимание, подходя к их решению с особой осторожностью.

Indigenous experts and former participants are consulted in the design and planning of each UNITAR training programme to ensure that the programme is addressing key concerns and evolving issues faced by indigenous peoples.
Эксперты- представители коренных народов и бывшие участники привлекаются к консультациям для разработки и планирования всех учебных программ ЮНИТАР с целью обеспечить, чтобы в рамках той или иной программы затрагивались основные проблемы и новые вопросы, с которыми сталкиваются коренные народы.

In view of these complex and evolving issues, we have to bear in mind that the Ad Hoc Committee has a continuing role to play in deliberating on these changing factors on the basis of broad-based participation open to all Member States within the region and beyond.
Учитывая эти комплексные и возникающие вопросы, нам необходимо помнить о том, что Специальный комитет призван играть последовательную роль в изучении этих меняющихся факторов на основе широкого участия всех государств- членов в масштабах региона и за его пределами.

By doing so, a more targeted and comprehensive approach can be applied to tackle the most pressing issues of each individual country and region as well as to prepare new strategies for less pressing issues or other evolving issues.
В этом случае можно применять более целенаправленный и комплексный подход для решения самых острых проблем в каждой отдельной стране и каждом регионе, а также для подготовки новых стратегий для решения менее насущных вопросов или других возникающих проблем.

In addition to the range of proposals included in the proposed programme budget, a number of other evolving issues will be considered concurrently by the General Assembly and therefore are not included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Помимо широкого круга предложений, включенных в предлагаемый бюджет по программам, Генеральная Ассамблея одновременно будет рассматривать ряд других возникающих проблем, которые по этой причине не рассматриваются в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Market research and analysis will maintain access to high-quality information on trade flows, tariffs and investment as global public goods and will focus on increasing transparency for the private sector of key evolving issues such as non-tariff measures.
Рыночные исследования и анализ: предоставление постоянного доступа к высококачественной информации о торговых потоках, тарифах и инвестициях, являющейся глобальным общемировым общественным благом, и сосредоточение внимания на углублении понимания частным сектором таких основных возникающих проблем, как нетарифные меры.

In terms of its own functioning to help the Commission, the Working Group considered that at its annual meetings in 1994 and 1995 it could address some current and evolving issues which might otherwise be addressed by the Commission, and so provide more timely direction to the work of international organizations, giving the Commission additional time to consider other major issues..
По вопросу о своей собственной деятельности в интересах содействия Комиссии Рабочая группа отметила, что на своих ежегодных заседаниях в 1994 и 1995 годах она изучит некоторые текущие и новые вопросы, которые в противном случае пришлось бы рассматривать Комиссии, и тем самым обеспечит более своевременное руководство деятельностью международных организаций, дав Комиссии дополнительное время для рассмотрения других важных вопросов..

Technical assistance to governments, upon request, for the development, strengthening, and harmonization of environmental law and for developing policies, plans and legislation that promote the implementation of MEAs and internationally agreed commitments, taking into account the need for poverty eradication and emerging and evolving issues.
Техническая помощь правительствам, по их просьбе, в деле разработки, укрепления и согласования экологического права и разработки стратегии, планов и законодательства в целях поощрения осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных на международном уровне обязательств с учетом необходимости искоренения нищеты, а также с учетом возникновения новых проблем.

In making decisions for the related themes for the coordination segment of the following year, the Council should seek to identify themes, inter alia, on new and evolving issues, that will add value to international efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits.
При принятии решений в отношении соответствующих тем для этапа координации в следующем году Совет должен стремиться выделить темы, в частности темы по новым и возникающим вопросам, которые повысят ценность международных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, изложенные в Декларации тысячелетия и в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.

Responsibilities included research and drafting background papers in support of the African, Caribbean and Pacific group's preparation and negotiation of Economic Partnership Agreements; assisting with the implementation of the trade and economic provisions of the Cotonou Agreement; following evolving issues in the multilateral trading system and analysing their implications for the African, Caribbean and Pacific group.
К выполняемым обязанностям относились следующие: изучение и подготовка справочных документов в поддержку подготовки Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана соглашений об экономическом партнерстве и ведения переговоров по ним; оказание помощи в осуществлении торговых и экономических положений Соглашения Котону; отслеживание возникающих вопросов в системе многосторонней торговли и анализ их последствий для Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

The Secretary-General states that in addition to matters that may arise from the Main Committees of the General Assembly during its sixty-eighth session, there are a number of other evolving issues on which separate reports will be submitted to the Assembly and which may have a bearing on the programme of work for the biennium 2014-2015(A/68/6(Introduction), para. 13), including reports relating to the strategic heritage plan, after-service health insurance, the United Nations Joint Staff Pension Fund and the strengthening of financial management.
Генеральный секретарь заявляет, что в дополнение к вопросам, которые могут быть сформулированы главными комитетами Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии, имеется ряд других новых вопросов, по которым Ассамблее будут представлены отдельные доклады и которые могут оказать влияние на программу работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 6( Introduction), пункт 13), включая доклады, касающиеся стратегического плана сохранения наследия, медицинского страхования после выхода в отставку, Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и совершенствования управления финансами.

With regard to guidelines and policy, the Department of Peacekeeping Operations recognizes the need to have dedicated staff who can devote the necessary time to research evolving issues in the areas of policy, strategic planning and information analysis.
Что касается руководящих принципов и политики, Департамент операций по поддержанию мира признает необходимость привлечения целеустремленных сотрудников, которые могут посвящать необходимое время изучению возникающих вопросов в области политики, стратегического планирования и анализа информации.

The 56 officers deployed throughout the country are responsible for liaison with the Congolese parties in addressing problems on a daily basis, reporting on the situation on the ground, for bringing evolving issues to the attention of MONUC headquarters and coordinating with MONUC military, civilian police, civil affairs, human rights and humanitarian officers to develop a holistic picture of the situation on the ground.
Пятьдесят шесть сотрудников, размещенных в различных районах страны, отвечают за поддержание контактов с конголезскими сторонами в процессе каждодневного решения проблем, представляют отчеты о положении на местах, доводя до сведения штаба МООНДРК возникающие вопросы, и в координации с сотрудниками МООНДРК по военным вопросам, гражданской полиции, гражданским вопросам, по правам человека и гуманитарным вопросам воссоздают общую картину положения на местах.

However, as many of the previous speakers have reaffirmed, human rights are a living, dynamic and evolving issue.
Тем не менее, как указывали многие предшествующие ораторы, права человека- это живой, динамичный и развивающийся вопрос.

These standards were an evolving issue in international trade and the promotion of sustainable development strategies.
Эти стандарты являются новым явлением, затрагивающим международную торговлю и стратегии, направленные на поощрение устойчивого развития.