ФОРМИРУЮЩЕЙСЯ ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• emerging global
• of the evolving global

Примеры использования Формирующейся глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта целевая группа готовит к выпуску доклад, посвященный анализу формирующейся глобальной энергетической экономики через призму торговли и развития.
This task force is producing a report(forthcoming) on the trade and development perspectives of the emerging global energy economy.

Их способность к этому, возможно, определяет их способность к продвижению по технологической лестнице и к конкуренции в сфере формирующейся глобальной экономики.
Their ability to do this can determine their ability to climb the technology ladder and to compete in the emerging global economy.

Непериодические публикации: место Палестины в формирующейся глобальной экономике: проблемы и возможности для сотрудничества в области торговли и смежных услуг.
Non-recurrent publications. Palestine in the emerging global economy: challenges and opportunities for cooperation in trade and related services.

Необходимо провести более открытое обсуждение современных ценностей, идей, тенденций и политики, прежде всего в отношении формирующейся глобальной экономической модели.
There is a need for a more open discussion on contemporary values, ideas, trends and policies- particularly in relation to the emerging global economic model.

В Платформе действий привлекалось внимание к формирующейся глобальной сети связи и тому воздействию, которое она оказывает на государственную политику, взгляды и поведение людей.
The Platform for Action drew attention to the emerging global communications network and its impact on public policies as well as private attitudes and behaviour.

Поэтому у развивающихся стран нет другой альтернативы, кроме получения доступа к этим технологиям и присоединения к формирующейся глобальной информационной инфраструктуре;
There was therefore no alternative for developing countries but to gain access to those technologies and join the emerging global information infrastructure;

Программы ТСРС должны поддерживать усилия развивающихся стран по адаптированию к новой формирующейся глобальной экономике и более широкому переходу к либерализации глобального режима торговли.
TCDC programmes should support efforts by developing countries to adapt to the newly emerging global economy and to respond to the increasing shift towards a liberalized global trading regime.

Эта политика позволила нам достичь более высокого уровня международной конкурентоспособности и принимать более активное участие в формирующейся глобальной информационной экономике.
This policy has enabled us to reach a higher level of international competitiveness and to participate more actively in the emerging global information economy.

В завершенном в цикле отчетности 2012- 2014 годов обзоре с привлечением внешних экспертов содержатся несколько рекомендаций с учетом формирующейся глобальной передовой практики и целей и задач политики в первоначальной редакции.
Completed in the 2013-2014 reporting cycle, the expert review makes several recommendations, pursuant to emerging global best practices and considering the intent and purpose of the policy as originally formulated.

Такое сотрудничество позво- ляет развивающимся странам укреплять свою экономическую независимость и равноправно и более эффективно участвовать в формирующейся глобальной экономической системе.
Such cooperation would enable developing countries to strengthen their economic independence and allow them to participate equitably and more effectively in the emerging global economic order.

Благодаря работе ЮНКТАД в некоторых странах удалось также существенно улучшить информированность о последствиях формирующейся глобальной информационной инфраструктуры для торговли и развития.
Awareness of the trade and development effects of the emerging global information infrastructure has also increased significantly in some countries as a result of UNCTAD's work.

Кроме того, оказывается содействие Сообществу по развитию южной части Африки в проведении анализа последствий Уругвайского раунда и разработке стратегических мер с учетом требований формирующейся глобальной торговой системы.
Assistance is also being provided to the Southern African Development Community in analysing the implications of the Uruguay Round and developing strategic actions to cope with the emerging global trading system.

В первом разделе подчеркивается важное значение развития людских ресурсов в контексте формирующейся глобальной экономики, основанной на потоках информации, а во втором- более предметно рассматриваются учебные и информационные потребности в области электронной торговли.
The first underlines the importance of human resources development in the context of the emerging global information economy, while the second focuses more specifically on training and information needs in the area of electronic commerce.

Поэтому борьба с нищетой относится к основным направлениям помощи, предоставляемой странам, стремящимся добиться экономического роста и повысить качество жизни в условиях устойчивого развития и формирующейся глобальной экономики.
Hence, poverty alleviation is a major focus of assistance to countries in their attempts to achieve economic growth and improve the quality of life in the context of sustainable development and the emerging global economy.

Такая помощь должна, в частности, включать в себя развитие телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей НВМРС участвовать в формирующейся глобальной экономике знаний и привлекать ПИИ, которые способствовали бы развитию видов хозяйственной деятельности, не зависящих от фактора расстояний.
Such assistance should, in particular, relate to the development of telecommunications infrastructure to enable LLDCs to participate in the emerging global knowledge economy and attract FDI that would foster non-distance-sensitive activities.

Для участия в коллоквиуме, проходившем в ноябре 1995 года, прибыли экономисты, представители предпринимателей и трудящихся, а также ПРООН с целью рассмотрения вопросов, связанных с обеспечением занятости и сферой труда в условиях формирующейся глобальной экономики.
The colloquium, held in November 1995, brought together economists, representatives from business and labour and UNDP to address the questions of employment and work in the emerging global economy.

Исходя из этого и в соответствии с положениями Аккрского соглашения ЮНКТАД XII( пункт 98), в настоящем докладе анализируются ключевые черты и последствия формирующейся глобальной энергетической экономики для перспектив торговли и развития развивающихся стран.
Against this background and pursuant to the Accra Accord of UNCTAD XII(paragraph 98), this report discusses the key features and implications of the emerging global energy economy on the trade and development prospects of developing countries.

Мы признаем возросшее значение сотрудничества Юг- Юг и как стратегии по оказанию поддержки усилиям развивающихся стран в области развития, и как средства расширения участия развивающихся стран в формирующейся глобальной экономике.
We recognize the increased relevance of South- South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.

В связи с этим важно достичь баланса между экономическим ростом и экологической устойчивостью, процветанием развитых стран и чаяниями развивающегося мира, формирующейся глобальной культурой и необходимостью защищать разнообразие и индивидуальность.
It was therefore important to strike a balance between economic growth and environmental sustainability, the prosperity of advanced nations and the aspirations of the developing world, the emerging global culture and the need to protect diversity and individuality.

Перед правительствами развивающихся стран стоит важнейшая задача- задача разработки и осуществления таких стратегий и программ в области ИКТ, которые помогут их странам стать участниками и бенефициарами формирующейся глобальной информационной экономики.
The Governments of developing countries face a fundamental challenge: devising and implementing ICT policies and programmes to ensure that their economies can join in and benefit from the emerging global information economy.

Президент Африканского банка развития г-н Омар Каббай рассказал Встрече о том, как Банк реагирует на вызовы формирующейся глобальной конъюнктуры и как он налаживает партнерские связи и диалог в рамках южноафриканского региона.
The President of the African Development Bank, Mr. Omar Kabbaj, briefed the Summit on how the Bank was responding to the challenges of the evolving global environment as well as how the Bank was proceeding to build partnership and dialogue with the southern African region.

Обширные регионы мира все больше отстают от промышленно развитых стран по возможностям подключения к информационным сетям и доступа к глобальным потокам информации и знаний и вследствие этого остаются на обочине формирующейся глобальной экономики, основанной на знаниях.
Vast regions of the world are increasingly lagging behind in connectivity and access to global information flows and knowledge and are thus marginalized from the emerging global knowledge-based economy.

Сегодня более чем когдалибо наряду с принципами и практикой многосторонности необходим прочный международно-правовой режим, позволяющий определить основные правила формирующейся глобальной цивилизации, которые предоставят присущему миру богатому многообразию возможность полностью проявить себя.
More than ever, a robust international legal order, together with the principles and practices of multilateralism, is needed to define the ground rules of an emerging global civilization within which there will be room for the world's rich diversity to express itself fully.

Изучать и определять пути и средства расширения использования ИКТ на мелких и средних предприятиях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поскольку эти предприятия являются одним из важнейших источников занятости, а также повышать их конкурентоспособность в формирующейся глобальной экономике.
Explore and define ways and means to strengthen the use of ICT in small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with economies in transition as these enterprises constitute a major source of employment, and also to enhance their competitiveness in the emerging global economy.

Дальнейшее изучение возможности применения опыта стран Восточной Азии в других развивающихся странах, и в частности в африканских странах; Палестина в условиях формирующейся глобальной экономики: проблемы и возможности; улучшение финансирования экспорта в целях обеспечения эффективного участия развивающихся стран в глобальной экономике и в усилиях по укреплению инфраструктуры торговли; валютное сотрудничество между развивающимися странами.
Further examination of the applicability of the East Asian experience to other developing countries, in particular those in Africa; Palestine in the emerging global economy: challenges and opportunities; strengthening of export financing for the effective participation of developing countries in the global economy and in support of trade infrastructure; monetary cooperation among developing countries.

Министры подтвердили важность укрепления сотрудничества Юг- Юг, особенно в нынешней международной экономической обстановке, и вновь заявили о своей поддержке сотрудничества Юг- Юг в качестве стратегии поддержания усилия развивающихся стран в области развития и средства активизации их участия в формирующейся глобальной экономике.
The Ministers reaffirmed the importance of strengthening South-South Cooperation especially in the current international economic environment and reiterated their support for South-South Cooperation as a strategy to sustain the developments efforts of developing countries and a means of enhancing their participation in the emerging global economy.

Комитет и Комиссия были проинформированы о последних изменениях и обсуждениях, происшедших в рамках глобального диалога по вопросам, касающимся лесов, в частности, о ходе подготовки пятой сессии ФООНЛ в мае 2005 года, и рассмотрели вопрос о роли, которую они должны играть в контексте формирующейся глобальной институциональной структуры.
The Committee and Commission were informed of the latest developments and issues within the global forest dialogue, notably the state of preparations for UNFF 5 in May 2005, and considered their own roles in the context of the evolving global institutional architecture.

Первый заместитель Генерального секретаря и представители государств- членов, которые выступали в ходе специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, подчеркивали новое значение ТСРС в контексте усилий, необходимых для того, чтобы развивающиеся страны могли с выгодой для себя участвовать в формирующейся глобальной экономике.
The Deputy Secretary-General and representatives of Member States who spoke at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly stressed the renewed relevance of TCDC in the context of efforts needed to enable developing countries to participate gainfully in the emerging global economy.

Отсутствие эффективных и транспарентных связанных с торговлей услуг, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или торговая информация, является существенным препятствием на пути интеграции развивающихся стран и[ некоторых] стран переходного периода в международную торговлю и создает значительную опасность их исключения из формирующейся глобальной экономики и проблему для этой экономики.
The lack of efficient and transparent trade-related services such as customs, transportation, banking and insurance, telecommunications or business information is a major impediment to the integration of developing countries and[some] countries in transition in international trade and poses a formidable risk of exclusion from and challenge to the emerging global economy.

Для работы Комиссии весьма актуальным является обращенный министрами к международному сообществу призыв" изучать и определять пути и средства расширения использования ИКТ на мелких и средних предприятиях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поскольку эти предприятия являются одним из важнейших источников занятости, а также повышать их конкурентоспособность в формирующейся глобальной экономике.
It is relevant to the work of the Commission that the ministers called upon the international community"to explore and define ways and means to strengthen the use of ICT in small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with economies in transition as these enterprises constitute a major source of employment, and also to enhance their competitiveness in the emerging global economy.