ФОРМИРУЮЩЕЙСЯ ЭКОНОМИКОЙ на Английском - Английский перевод

• emerging economies
• emerging economy

Примеры использования Формирующейся экономикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые иностранные инвестиции и перестройка в странах с переходной и формирующейся экономикой.
Foreign direct investment and the restructuring of transition and emerging economies.

ЮНИДО поддерживает крупные региональные программы для стран с формирующейся экономикой и новых индустриальных стран.
UNIDO supports major regional programmes for countries with emerging economies and newly industrialized States.

Наибольшая доля роста приходится на развитые и некоторые крупные развивающиеся страны с формирующейся экономикой.
Most of the growth is taking place in developed countries and in some developing countries with large emerging economies.

Новые страны с так называемой формирующейся экономикой играют все более важную роль в определении направления мировой экономики..
New, so-called emerging economies are playing a growing role in setting the direction of the world economy..

Объем частного кредитования по отношению к национальному доходу- 23% ВВП- меньше, чем в других странах с формирующейся экономикой.
The volume of private credit as a share of national income- 23% of GDP- is small as compared with other emerging countries.

ПРООН продолжала устанавливать стратегические партнерские связи со странами с формирующейся экономикой и создавать центры для обмена знаниями и опытом.
UNDP has continued to create strategic partnerships with emerging economies and establish centres for sharing knowledge and experience.

Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект типового закона будет особенно полезен для стран с формирующейся экономикой.
Mr. Dennis(United States of America) said that the draft Model Law would be particularly helpful for countries with emerging economies.

Этот кризис нанес удар в период сильной глобальной взаимозависимости и сказался на странах с развитий и формирующейся экономикой действительно глобальным образом.
This crisis has struck at a time of significant global interdependence, affecting advanced and emerging countries in a truly global way.

На Китай и Индию, которая является еще одной ведущей страной с формирующейся экономикой, попрежнему приходится основная часть прироста будущего глобального спроса на сырьевые товары.
Together with India, the other main emerging economy, China continues to represent the bulk of the increase in future global commodity demand.

Стратегические альянсы правительств, деловых кругов, гражданского общества и международных организаций все чаще встречаются в странах как с развитой, так и формирующейся экономикой.
Strategic alliances between Governments, business, civil society and international organizations are a growing feature of both developed and emerging economies.

В заключение она отметила создание первого в истории ПРООН официального партнерства со страной с формирующейся экономикой и стремление к расширению и углублению стратегических партнерских отношений.
In closing, she highlighted the establishment of a first-ever UNDP formal partnership with an emerging economy, and the drive to expand and deepen strategic partnerships.

Например, Хабитат в форме документа представил и распространил конкретный подход для решения вопроса пришедшего в упадок социального жилья в странах с переходной и формирующейся экономикой.
For example, UN-Habitat documented and disseminated a specific approach to address the issue of dilapidated social housing in countries in transition and with emerging economies.

Новая демократия с формирующейся экономикой может также столкнуться с определенными практическими трудностями в деле раскрытия нарушений права на частную собственность, которые происходили в течение 50 лет.
A new democracy, with an emerging economy, may also face some practical difficulties in unravelling the violations of private ownership of property that lasted for 50 years.

ЮНФПА продолжает прилагать значительные усилия для расширения своей донорской базы путем привлечения стран со средним уровнем дохода и стран с формирующейся экономикой, а также доноров из частного сектора.
UNFPA continues to make significant efforts to broaden its donor base by engaging with middle income countries and countries with emerging economies, as well as with the private sector donors.

Хотя объем экспорта многих стран с формирующейся экономикой уже восстановился до уровня докризисного пика и даже превысил его, полного восстановления экспорта в развитых странах еще не произошло.
While the volume of exports of many emerging economies has already recovered to, or beyond, pre-crisis peaks, exports of developed economies have not yet seen a full recovery.

Одной из важных составляющих работы организации является оказание поддержки действующим научным и технологическим паркам и создание новых парков, что имеет особое значение для стран с формирующейся экономикой.
One important part of the organization's work is the provision of support to and the creation of new science and technology parks, which has a special effect on countries with emerging economies.

Они приветствовали начало обсуждений в ОЭСР в целях расширения в будущем ее членского состава и оживление диалога со странами с формирующейся экономикой, а также расширение ее участия в диалоге Север- Юг.
They welcomed the opening of discussions in OECD with a view to future enlargement of membership and its enhanced dialogue with emerging economies, as well as its increased involvement in the North-South dialogue.

Вызывает обеспокоенность то, что наибольшая доля роста использования возобновляемых источников энергии приходится на развитые страны, а также на некоторые крупные развивающиеся страны с формирующейся экономикой.
It was cause for concern that the majority of the growth in the renewable energy sector had taken place in developed countries, as well as in a small number of developing countries with mature economies.

Во многих странах, не имеющих всеобъемлющей стратегии развития людских ресурсов, особенно странах с формирующейся экономикой, высокие изначальные уровни развития людских ресурсов способствуют экономическому росту.
In many countries without a comprehensive human resources development strategy, especially those with emerging economies, high initial levels of human resources development have contributed to economic growth.

Франция считает, что ядерная энергия может существенным образом способствовать удовлетворению энергетических потребностей и устойчивому развитию в XXI веке, особенно в странах с формирующейся экономикой.
France believes that nuclear energy can contribute significantly towards meeting energy needs and supporting sustainable development in the twenty-first century, particularly for countries with emerging economies.

Фонд активно укрепляет свои стратегические партнерские отношения со странами, имеющими средний уровень доходов, и привлекает страны с формирующейся экономикой, а также разработал комплексную стратегию привлечения частного сектора.
The Fund is actively strengthening its strategic partnerships with middle-income countries and engaging with emerging economies, and it has developed a comprehensive private-sector engagement strategy.

Поэтому эти страны приветствуют возможность воспользоваться потенциалом, ресурсами и организационным опытом стран Юга, и в частности технологическими знаниями стран с формирующейся экономикой.
Those countries therefore welcomed the opportunity to benefit from the capacities, resources and institutional experience of the countries of the South, and in particular from the technological know-how of emerging countries.

Государства- члены ОЭСР и такие страны с крупной формирующейся экономикой, как Бразилия, Индия и Китай, в настоящее время приобретают статус лидеров со стабильной долгосрочной национальной политикой, обеспечивающей привлечение рекордных инвестиций.
OECD member countries, and large emerging economies such as Brazil, China and India and, are now becoming leaders with stable long-term national policies which attract record investments.

Правило, основанное на законе, регламентирующем дебиторскую задолженность, будет несовместимо с поставленной в проекте Руководства целью поощрения стран с формирующейся экономикой к совершенствованию их законодательства по обеспечительным сделкам.
A rule based on the law governing the receivable would be inconsistent with the draft Guide's aim of encouraging countries with emerging economies to improve their secured transactions law.

Однако было предложено поручить задачу перестройки этой системы в основном ведущим промышленно развитым странам, хотя и с участием некоторых избранных развивающихся стран с так называемой формирующейся экономикой.
It had been suggested, however, that the task of rebuilding the system should be entrusted mainly to the major industrialized countries, although with the participation of certain select developing countries with so-called emerging economies.

Соединенные Штаты созвали" Группу 22", предложив министрам финансов и управляющим центральных банков 21 развитой страны и страны с формирующейся экономикой провести в начале 1998 года совместное рассмотрение вопросов, касающихся реформ.
The United States convoked the“Group of 22” by inviting Finance Ministers and Central Bank Governors of 21 developed and emerging economy countries to join with it in early 1998 to consider reform issues.

Финансово- экономическая система претерпела дальнейшие изменения, страны с формирующейся экономикой приобрели больший вес в мировой экономике и на международных форумах, и возникли новые вопросы, касающиеся экологической устойчивости и изменяющихся социальных условий.
The economic and financial system had evolved, countries with emerging economies had gained in importance in the global economy and in international forums and new issues had emerged regarding environmental sustainability and evolving social conditions.

Участники приветствовали предложение Республики Корея провести у себя межсессионное совещание экспертов для анализа структур потребления в странах с новой формирующейся экономикой с использованием предлагаемых показателей изменения структур потребления и производства.
Participants welcomed the proposal by the Republic of Korea to host an inter-sessional expert meeting on consumption patterns in newly emerging economies, using the proposed indicators for changing consumption and production patterns.

Кроме того, в докладе признается, что существуют определенные общие характерные черты для некоторых стран Юга с быстро формирующейся экономикой, в частности важная роль государства, активное взаимодействие с мировыми рынками, а также внедрение более экологически чистых альтернатив в сферах производства и потребления.
Moreover, the Report recognizes that there are certain common features that some rapidly emerging countries from the South present, namely, an important role of the State, active engagement with global markets, the adaptation of greener alternatives of production and consumption.

В обзоре описывается ход выполнения африканскими правительствами и их партнерами по развитию своих обязательств в ключевых областях финансирования развития в Африке и определяются приоритетные меры на будущее, которые следует рассмотреть, с тем чтобы обеспечить более эффективную мобилизацию внутренних и международных финансовых ресурсов стран с формирующейся экономикой.
The review highlights progress on the delivery of commitments undertaken by African Governments and their development partners in key areas of financing for development in Africa and identifies future priority actions that should be considered to improve the mobilization of domestic and global financial resources from emerging countries.