ФОРМИРУЮЩИХСЯ ТЕНДЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• emerging trends

Примеры использования Формирующихся тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он проводил бы исследовательскую и аналитическую работу в том, что касается достигаемого прогресса, формирующихся тенденций, вызовов и передовой практики.
It would undertake research and analysis on progress made, emerging trends, challenges and good practice.

Это подразумевает активизацию анализа формирующихся тенденций, касающихся международно признанных принципов нормотворчества в инвестиционной сфере, и выявление общих элементов.
This includes more research on emerging trends concerning internationally recognized principles in investment rulemaking and the identification of common elements.

В то же время роль правительства как органа надзора за рынком все больше считается важным компонентом новых и формирующихся тенденций.
However, the role of the government as the overseer of the market has increasingly been appreciated as an important ingredient in the new and emerging trends.

Углубление понимания государствами- членами и международным сообществом существующих и формирующихся тенденций, связанных с незаконным оборотом наркотиков и конкретными формами преступности.
Enhanced knowledge of trends including emerging trends in drug and specific crime issues available to Member States and the international community.

Основное обслуживание заседаний: Экономический и Социальный Совет( 12); проводимые по решению Совета заседания групп для рассмотрения формирующихся тенденций в государственном секторе( 2);
Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council(12); panels as required by the Council on emerging trends in the public sector(2);

С отдельными учеными были проведены беседы для оценки формирующихся тенденций и апробации различных теорий, касающихся технологических достижений новых индустриальных стран Азии.
Selected researchers have been interviewed to gauge emerging trends and to probe various theories about the technological successes of the newly industrialized countries(NICs) of Asia.

Оценка динамики, вызванной конфликтами, оккупацией и политической напряженностью, продолжает играть важную роль в прогнозировании формирующихся тенденций на местном и региональном уровне.
Assessment of the dynamics unleashed by conflict, occupation and political tensions remains essential in forecasting emerging trends at the local and regional levels.

С учетом формирующихся тенденций в области сотрудничества в целях развития более пристальное внимание будет уделяться укреплению национального потенциала, институциональному развитию и развитию людских ресурсов.
In response to emerging trends in development cooperation, greater emphasis will be placed on building national capacities and on institutional and human resources development.

Туризм часто возглавляет список отраслей услуг, развиваемых учреждениями по поощрению инвестиций, и знание формирующихся тенденций ПИИ способно направлять инвестиционную политику в секторе туризма.
Tourism often tops the list of services promoted by investment promotion agencies and knowledge of emerging trends in FDI can help guide countries' tourism investment policies.

Цель проведения обследований заключается в выявлении характера и масштабов дискриминационной практики на рынке труда по признаку расы, вероисповедания и гражданства и анализе формирующихся тенденций.
The purpose of this monitor is to identify the nature and extent of discrimination in the labour market on the basis of race, religion and nationality and to pinpoint trends that emerge over time.

Анализ вопросов космического пространства и формирующихся тенденций, включая взаимосвязи между космической наукой и техникой и социально-экономическим развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях;
The analysis of space-related issues and emerging trends, including the relationships between space science and technology and socio-economic development at the national, regional and global levels;

Хотя пока слишком рано делать какие-либо определенные выводы в отношении характера динамики после начала кризиса, полезно провести предварительный анализ некоторых новых и формирующихся тенденций.
While it is still too early to come to any definitive conclusions about the nature of the trends since the crisis, it is useful to present a preliminary examination of some new and emerging developments.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть подобные критерии с учетом роли конгрессов в рассмотрении формирующихся тенденций с точки зрения как новых проявлений преступности, так и наилучших видов практики.
The Commission may wish to consider such criteria, taking also into account the role of the congresses in addressing emerging trends, in terms of both emerging crime manifestations and best practices.

Вместе с тем проблема обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за труд равной ценности, особенно в неорганизованном секторе, требует дополнительного рассмотрения, а также учета формирующихся тенденций.
However, the problem of how to enforce the principle of equal pay for work of equal value, especially in the informal sector, requires additional consideration and should also take into account emerging trends.

В заключение я хочу отметить огромную ответственность и большие надежды, которые возлагаются на наше поколение в условиях существующих проблем, формирующихся тенденций, текущих событий и перспективных возможностей.
In conclusion, I want to emphasize the paramount responsibility and great expectations that emerge for our generation in the face of existing challenges, shaping trends, fluid developments and promising potentials.

Анализ вопросов космического пространства и формирующихся тенденций, включая взаимосвязи между космической наукой и техникой и социально-экономическим развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и охрана космической среды;
The analysis of space-related issues and emerging trends, including the relationships between space science and technology and socio-economic development at the national, regional and global levels and the protection of the space environment;

В рамках<< Доклада о государственном секторе в мире>>, который издается один раз в два года, предпринимается попытка провести анализ формирующихся тенденций и новых вопросов, относящихся к области государственного регулирования и управления.
The World Public Sector Report, published every two years, endeavours to provide an assessment of emerging trends and issues pertaining to governance and public administration.

В последние годы мы тесно взаимодействуем с нашими партнерами в этом регионе в отслеживании участия женщин в движениях, добивающихся социальных перемен, и в выявлении и мониторинге формирующихся тенденций, влияющих на положение сельских женщин.
For several years, we have worked closely with our partners in that region to monitor the participation of women in social change movements and identify and monitor emerging trends affecting rural women.

Заседания в рамках этого пункта повестки дня будут посвящены анализу формирующихся тенденций в применении трех частей Руководящих принципов и Рамок Организации Объединенных Наций, обсуждению извлеченных уроков и выявлению возможных примеров передовой практики.
Sessions under this agenda item will seek to highlight the emerging trends in the implementation of the three pillars of the Guiding Principles and the United Nations Framework, discuss lessons learned to date, and identify possible good practices.

Стратегическая разведывательная информация необходима главным образом для достижения долгосрочных целей, связанных с работой правоохранительных органов, и обычно включает в себя анализ текущих и формирующихся тенденций в преступной среде и угроз общественной безопасности и общественному порядку.
Strategic intelligence focuses on the long-term aims of law enforcement agencies and typically involves the review of current and emerging trends in the crime environment and of threats to public safety and order.

Предлагаемая должность учреждается по рекомендации Группы по оценке из Центральных учреждений, которая проводила оценку реагирования<< систем>> МООНК на связанные с насилием инциденты в Косово 17 и 18 марта 2004 года, в отношении необходимости анализа и обобщения информации для комплексных оценок, выявления нестыковок в общей информационной базе или оценки формирующихся тенденций.
The proposed post is based on a recommendation of the Headquarters Assessment Team, which evaluated the UNMIK"systems" response to the violent incidents in Kosovo on 17-18 March 2004, with regard to the need to analyse and consolidate information to produce integrated assessments, identify gaps in the aggregate information base or assess emerging trends.

Системы социальной защиты не должны продолжать опираться на промышленные рынки труда и систему кормильца- мужчины как это было в прошлом, они скорее должны эволюционировать с учетом формирующихся тенденций на многосекторальных рынках труда и системы нескольких источников дохода.
Social protection systems need to evolve, taking into account the emerging trends of multisectoral labour markets and multiple earners, rather than continuing to be based on industrial job markets and male breadwinners as in the past.

Совет Безопасности призывает государства- члены активизировать международное и региональное сотрудничество на основе общей и совместной ответственности, а также свое сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками в целях борьбы с незаконным производством наркотиков, спросом на них и торговлей ими и выявления формирующихся тенденций в сфере незаконного оборота наркотиков.
The Security Council calls upon Member States to increase international and regional cooperation, on the basis of a common and shared responsibility, as well as their cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotic Control Board, in order to counter the illicit production of, demand for and trafficking in drugs, and to identify emerging trends in drug trafficking.

Главная цель этой подпрограммы на двухгодичный период 1994- 1995 годов состоит в проведении для межправительственных органов и государств- членов систематического анализа и оценки текущих глобальных экономических проблем и формирующихся тенденций, их взаимосвязи и последствий для мероприятий на международном и национальном уровнях и альтернативных политических мер по содействию экономическому развитию.
The main objective of the subprogramme for the biennium 1994-1995 is to provide intergovernmental bodies and Member States with a systematic analysis and assessment of current global economic issues and emerging trends, their interrelations and implications for international and national action, and alternative policy measures to promote economic development.

Комитет приветствует учреждение в 2005 году" Межкультурного" круглого стола" по вопросам безопасности", призванного служить форумом для диалога между правительством и представителями общин в интересах обсуждения формирующихся тенденций и новых веяний в плане мер национальной безопасности.
The Committee welcomes the establishment, in 2005, of the Cross-Cultural Roundtable on Security, designed to provide a forum for dialogue between the Government and community representatives to discuss emerging trends and developments in national security measures.

При подготовке предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов Генеральный секретарь учитывал руководящие указания КПК, необходимость дать взвешенную картину сохраняющихся проблем и формирующихся тенденций, круг вопросов, определенных государствами- членами как наиболее важные для Организации, и роль Организации в решении проблем экономического и социального развития.
In preparing the proposed medium-term plan for the period 1998-2001, the Secretary-General had taken account of the guidelines provided by CPC, the need for a balanced picture of persistent problems and emerging trends, issues which had been identified by Member States as crucial to the Organization, and the Organization's role in tackling the problems of economic and social development.

Комитет был далее проинформирован о том, что продолжающиеся в регионе кризисы показали необходимость специального подразделения для поиска и обобщения информации из различных источников в регионе и для анализа последствий формирующихся тенденций для осуществления мандата ЮНОВА.
The Committee was further informed that the ongoing crises in the region had revealed the need for a dedicated capacity to seek and synthesize information from diverse sources in the region and to analyse the impact of developing trends on the implementation of the mandate of UNOWA.

В рамках проекта" Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирическое исследование их определяющих факторов", осуществляемого УООН/ ИНТЕК, проводится анализ формирующихся тенденций и моделей в области передачи технологии, связанной с лицензированием и прямыми иностранными инвестициями многонациональных предприятий, особенно в развивающихся странах.
A project on"Patterns and Trends in Technology Licensing and Foreign Direct Investment: Empirical Studies of Their Determinants" being carried out by UNU/INTECH is analysing the emerging trends and patterns in technology transfer involving licensing and foreign direct investment by multinational enterprises, particularly in developing countries.

На заседаниях Первого комитета по рассмотрению вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, наша оценка ограниченного прогресса, достигнутого в этих областях за последний год, а также формирующихся тенденций не оставляет сомнений в том, что мы переживаем трудные времена, когда серьезные проблемы, связанные с многосторонними механизмами в области разоружения и будущими многосторонними усилиями в этих областях затмили позитивные события.
As we meet in the First Committee to consider issues related to disarmament and international security, our assessment of the limited progress made in these fields during the past year, as well as emerging trends, leaves no doubt that we are indeed witnessing difficult times, where positive developments have been overshadowed by serious challenges to multilateral disarmament mechanisms and to the future of multilateral efforts in these areas.

Цель совещания состояла в том, чтобы собрать вместе экспертов и представителей правительств стран региона наряду с представителями системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества для рассмотрения формирующихся тенденций и вызовов в области финансирования деятельности по искоренению нищеты и голода и обсудить вопрос о традиционных и неординарных источниках финансирования для ликвидации этого зла.
The objective of the meeting was to bring together experts and representatives of Governments of the region, along with members of the United Nations system and civil society, to examine emerging trends and challenges in the area of financing efforts to eradicate poverty and hunger and to discuss traditional and innovative sources of financing to eliminate these scourges.