EMERGING DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• формирующиеся тенденции
• нарождающихся тенденций

Примеры использования Emerging developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. New and emerging developments in globalization.
III. Новые и формирующиеся тенденции в глобализации.

It also examines the policy perspectives for promoting growth with equity in the context of emerging developments.
В нем изучается также вопрос о том, каким образом средствами политики можно стимулировать создание справедливых условий для роста с учетом назревающих тенденций.

This is in support of the emerging developments in South-East Asia countries, the European Union and other regions.
Эта деятельность содействует новым изменениям в странах Юго-Восточной Азии, Европейского союза и других регионов.

Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments.
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений.

The interactive forum explored and analysed emerging developments, challenges and policy issues related to these important areas.
Интерактивный форум позволил изучить и проанализировать формирующиеся тенденции, проблемы и вопросы политики в этих важных областях.

Having reviewed the outcomes of the efforts and different positions regarding the settlement of the Darfur crisis as well as the current and emerging developments, the Committee stressed the following.
Осуществив обзор результатов предпринятых усилий и различные позиции, касающиеся урегулирования кризиса в Дарфуре, а также нынешние и развертывающиеся события, Комитет подчеркнул следующее.

In view of the emerging developments, these countries need to become more regionally integrated in order to generate rapid inclusive and sustainable growth.
С учетом нарождающихся тенденций этим странам необходимо стать более регионально интегрированными, с тем чтобы обеспечивать быстрый, открытый для всех и устойчивый рост.

United Nations work on the rule of law needs to be responsive to these emerging developments and be more firmly grounded in the development agenda.
Работа Организации Объединенных Наций по установлению верховенства права должна проводиться с учетом этих новых тенденций и в большей степени основываться на повестке дня в области развития.

It will also identify some emerging developments in the global commodity economy that are set to change the commodity landscape and pose new challenges for CDDCs.
В нем будут также выявлены некоторые формирующиеся тенденции в глобальной сырьевой экономике, которые приведут к изменению ландшафта в сырьевом секторе и породят новые вызовы для РСЗС.

While it is still too early to come to any definitive conclusions about the nature of the trends since the crisis, it is useful to present a preliminary examination of some new and emerging developments.
Хотя пока слишком рано делать какие-либо определенные выводы в отношении характера динамики после начала кризиса, полезно провести предварительный анализ некоторых новых и формирующихся тенденций.

Delegations are invited to consider, in the light of the emerging developments of the global dialogue, the role that the TC and EFC should play in the international forest policy dialogue.
В свете новых изменений в рамках глобального диалога делегациям предлагается рассмотреть вопрос о роли, которую КЛ и ЕЛК следует играть в международном диалоге по вопросам политики в отношении лесов.

In addition to the pre-agreed topics that the meeting will address at each session, it will review the current market situation and outlook, including emerging developments and challenges, in all commodity sectors.
Помимо уже согласованных тем, которые совещание будет рассматривать на каждой из своих сессий, оно будет следить за нынешним состоянием рынков и перспективами, включая новые тенденции и проблемы, во всех секторах сырьевых товаров.

In view of the emerging developments, Asia-Pacific landlocked developing countries need to become more regionally integrated in order to generate rapid inclusive and sustainable growth.
С учетом нарождающихся тенденций странам Азиатско-Тихоокеанского региона, не имеющим выхода к морю, необходимо теснее интегрироваться в регион, с тем чтобы обеспечить быстрый, инклюзивный и устойчивый рост.

The Commission noted that the proposed amendments to the programme of work for the biennium 2012-2013 were justified in order to give it sufficient flexibility in addressing current changes and emerging developments and adopted the amendments introduced to the programme of work for the biennium 2012-2013.
Комиссия отметила, что предлагаемые поправки к программе работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов предназначены для того, чтобы придать ей достаточную гибкость в том, что касается учета текущих изменений и новых событий, и приняла поправки, внесенные в программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It discusses four emerging developments in the global commodity economy that may have an impact on sustainable and inclusive development in commodity-dependent developing countries.
В ней рассмотрено четыре намечающихся изменения в глобальной сырьевой экономике, которые могут оказать воздействие на развитие в зависящих от сырья развивающихся странах в его аспектах устойчивости и социальной интеграции.

It should focus particularly on the larger funds but should also take account of significant areas of risk and known problems or emerging developments, and should consider undertaking thematic reviews concerning financial and operational management issues which are common to all funds.
Ему следует, в частности, делать упор на более крупных фондах, принимая в то же время во внимание важные области, которые сопряжены с риском, известны своими проблемами или претерпевают изменения, и следует рассмотреть возможность проведения тематических проверок по таким общим для всех фондов вопросам, которые касаются финансового и оперативного управления.

It will also identify some emerging developments in the global commodity economy that are set to change the commodity landscape and pose new challenges for commodity-dependent developing countries.
В нем будут также выявлены некоторые формирующиеся тенденции в глобальной сырьевой экономике, которые приведут к изменению ландшафта в сырьевом секторе и породят новые вызовы для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.

The important role that UNCTAD was required to play in the follow-up to major United Nations Conferences, in supporting developing countries in post-Doha multilateral trade negotiations and in adapting to new and emerging developments in trade and transport security provided examples of some key issues in that regard.
Примерами некоторых из ключевых вопросов здесь является важная роль, которую ЮНКТАД призвана сыграть в реализации итогов основных конференций Организации Объединенных Наций, в поддержке развивающихся стран при проведении многосторонних торговых переговоров после Конференции в Дохе и в адаптации к новым и еще только формирующимся тенденциям в обеспечении безопасности торговли и перевозок.

With the number of emerging developments in the concept of operations, the proposed staffing for UNSOA for the 2009/10 period includes an increase over the levels of 2008/09.
С учетом ряда изменений в замысле операций, обусловленных возникающими обстоятельствами, предлагаемое штатное расписание ЮНСОА на период 2009- 2010 годов предусматривает увеличение численности сотрудников по сравнению с периодом 2008- 2009 годов.

To the extent possible and within the available time- frame, the report will take into account emerging developments, with particular reference to any advice and information that results from the exercise requested of the Executive Secretary at the second meeting of the Conference of the Parties.
Насколько это возможно и в рамках отведенных сроков в докладе найдут отражение возникающие тенденции, и особое внимание будет уделено рекомендациям и информации, полученным по результатам мероприятия, порученного Исполнительному секретарю на втором совещании Конференции сторон.

It would provide a vehicle for the Secretary-General and Member States to be kept abreast of emerging developments and help ensure a pro-active leadership role for the United Nations in the field of verification that expands upon today's international consensus on the subject.
Оно должно позволить Генеральному секретарю и государствам- членам быть в курсе формирующихся изменений и содействовать обеспечению активной руководящей роли Организации Объединенных Наций в области контроля, которая расширяется на основе достигнутого в настоящее время международного консенсуса по этому вопросу.

The review process is expected to take into account the lessons learned during the initial two years of operations, emerging developments and experiences in the field of early recovery financing, recommendations arising from the independent evaluation and the advice of the Advisory Group and the Peacebuilding Commission.
Предполагается, что этот процесс обзора будет осуществляться с учетом уроков, извлеченных за первые два года работы Фонда, новых тенденций и накопленного опыта в области финансирования деятельности по восстановлению на раннем этапе, рекомендаций, подготовленных по результатам независимой оценки, и заключений Консультативной группы Комиссии по миростроительству.

UNCTAD, in consultation with competent international organizations, should follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries, and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that is facilitative of international trade and that is secure.
В консультации с компетентными международными организациями ЮНКТАД должна следить за происходящими и намечающимися изменениями, касающимися механизмов обеспечения безопасности, анализировать их последствия для развивающихся стран и способствовать обмену мнениями и опытом между заинтересованными сторонами в целях содействия формированию среды, облегчающей международную торговлю и являющейся надежной.

One outcome was three volumes entitled The Environment and Emerging Development Issues: Economics of Transnational Commons, and a textbook on environmental economics.
Другим его результатом стало опубликование трехтомного издания" The Environment and Emerging Development Issues, Economics of Transnational Commons" и учебника по экономике окружающей среды.

And third, it will depend on the continual adaptation of development efforts to address new emerging development constraints and opportunities.
И в-третьих, от постоянной ориентации усилий в области развития на изучение новых проблем и возможностей, возникающих в процессе развития.

Combating Trafficking: Commitment, Policies and Programs of Bangladesh Government. Published in the journal: Orderly and Humane Migration: An Emerging Development Paradigm. Author, 2004.
Combating Trafficking: Commitment, Policies and Programs of Bangladesh Government, опубликовано в журнале под заголовком Orderly and Humane Migration: An Emerging Development Paradigm, автор, 2004 год.

As new and emerging development partners have significantly enhanced their engagement with Africa, it is crucial that both traditional and new donors formulate an innovative mechanism for coordinating their actions in the areas of aid, trade and debt sustainability.
Поскольку новые и потенциальные партнеры по процессу развития стали существенно активнее заниматься проблемами Африки, исключительно важно, чтобы и традиционные, и новые доноры сформировали нетрадиционный механизм для координации своих усилий в вопросах, связанных с оказанием помощи, торговлей и обеспечением приемлемого уровня задолженности.

The Administrator's Business Plans, 2000-2003,(DP/2000/8) highlighted the necessity for UNDP to change and adapt in order to remain relevant in finding effective solutions to the emerging development challenges of the new millennium.
В планах работы Администратора, 2000- 2003 годы( DP/ 2000/ 8), была отмечена необходимость изменения и корректировки деятельности ПРООН, с тем чтобы она попрежнему могла разрабатывать эффективные пути решения задач в области развития, возникающих в новом тысячелетии.

A team from UNCTAD evaluates the extent to which the recommendations have been implemented and identifies additional steps to further enhance the investment environment, taking into account the evolving investment policy trends and emerging development challenges in the country being reassessed.
Команда специалистов ЮНКТАД оценивает степень осуществления рекомендаций и определяет дополнительные мероприятия по дальнейшему улучшению инвестиционных условий, принимая во внимание динамику тенденций в области инвестиционной политики и проблемы в области развития, возникающие в стране, являющейся предметом повторной оценки.

To achieve the foregoing objectives, UNCTAD, within its mandate, will:(a) conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues;(b) build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development; and(c) support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
Для достижения вышеуказанных целей ЮНКТАД в рамках своего мандата будет: а проводить исследования и анализ как по давно существующим, так и по новым вопросам развития; b добиваться достижения консенсуса в отношении усилий по поощрению национальной и международной политики и стратегий, способствующих развитию; и с оказывать поддержку странам в осуществлении их стратегий развития, помогая им преодолевать трудности и использовать возможности глобализации.