EMERGING DEVELOPMENT ISSUES на Русском - Русский перевод

• возникающим проблемам развития
• новые вопросы развития
• новых проблем развития

Примеры использования Emerging development issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such comparative advantages are related to the promotion of a debate on international economic cooperation policy and emerging development issues.
Такие сравнительные преимущества касаются содействия обсуждению международной стратегии экономического сотрудничества и перспективных вопросов развития.

The World Survey focuses on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
Мировой обзор посвящен отдельным новым вопросам развития, которые влияют на роль женщин в экономике на национальном, региональном и международном уровнях.

Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meeting on a review of policy options to address emerging development issues in the Pacific(1)(2014);
Специальная группа экспертов: совещание специальной группы экспертов по обзору вариантов политики по решению новых вопросов развития в Тихоокеанском субрегионе[ Тихоокеанские концепции]( 2014 год)( 1);

It would promote research and analysis of key emerging development issues, such as international migration, that have social dimensions and regional ramifications.
В ее рамках будет оказываться содействие в проведении исследований и анализа по основным возникающим проблемам развития, таким, как международная миграция, с ее социальными аспектами и последствиями для региона.

This context, in turn, was reflected in the activities of ECLAC, headed by Mr. Gert Rosenthal, which tries to respond to both long-term and emerging development issues in the region.
Это положение, в свою очередь, отразилось на деятельности ЭКЛАК, возглавляемой г-ном Гертом Розенталем, которая пытается решать как долгосрочные, так и новые вопросы развития в регионе.

One outcome was three volumes entitled The Environment and Emerging Development Issues: Economics of Transnational Commons, and a textbook on environmental economics.
Другим его результатом стало опубликование трехтомного издания" The Environment and Emerging Development Issues, Economics of Transnational Commons" и учебника по экономике окружающей среды.

Its flagship publication Economic Report on Africa contains an extensive analysis of recent economic and social developments on the continent as well as current and emerging development issues.
В ее основном издании" Economic Report on Africa"(<< Экономический доклад по Африке>>) приводится подробный анализ последних экономических и социальных событий на континенте, а также существующих и возникающих проблем в области развития.

The World Survey focuses on selected emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
Основное внимание в Мировом обзоре уделяется отдельным новым вопросам, связанным с развитием, которые оказывают воздействие на роль женщин в экономике на национальном, региональном и международном уровнях.

UNCTAD's numerous publications need to be grouped into a number of major study series, so that key and emerging development issues can be dealt with in a systematic and coherent manner.
Многочисленные публикации ЮНКТАД следует сгруппировать по ряду основных исследовательских серий, с тем чтобы ключевые и новые проблемы развития могли рассматриваться систематическим и целостным образом.

In the area of emerging development issues, the Special Unit used triangular cooperation arrangements to launch an initiative to develop institutional capacities for the management of water demand in the Middle East and North Africa region.
Что касается возникающих проблем в области развития, то Специальная группа использовала механизмы трехстороннего сотрудничества в деле осуществления инициативы по созданию институционального потенциала для удовлетворения спроса на водные ресурсы на Ближнем Востоке и в Североафриканском регионе.

Consequently, the new global programme establishes a small and flexible facility to allow UNDP, through BDP, to explore strategic opportunities and emerging development issues identified in the course of programme implementation;
Поэтому в рамках новой глобальной программы предусмотрен небольшой и гибкий механизм, с тем чтобы ПРООН через БПР могла изучать стратегические возможности и новые проблемы в области развития, возникающие в ходе осуществления программы;

Emerging development issues such as urbanization, access to energy, natural resource management, citizen security, social protection and the necessity to plan and programme in an environment characterized by high levels of risk and volatility have been explicitly integrated.
Были непосредственно охвачены новые вопросы развития, такие как урбанизация, энергообеспеченность, природопользование, безопасность граждан, социальная защита и необходимость составления планов и программ в условиях, характеризующихся высоким уровнем риска и нестабильности.

Strategic evaluations assess UNDP performance in areas that are critical to ensuring sustained contribution to development results in the context of emerging development issues and changing priorities at the global and regional levels.
Стратегические оценки содержат анализ работы ПРООН в таких областях, которые имеют решающее значение для гарантированного достижения целей развития на фоне появления новых проблем развития и смены приоритетов на глобальном и региональном уровне.

The World Survey on the Role of Women in Development focuses on emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy, and is presented to the Second Committee of the General Assembly at five-year intervals.
В Мировом обзоре о роли женщин в развитии основное внимание уделяется анализу возникающих проблем в сфере развитии, оказывающих влияние на роль женщин в экономике, и этот обзор представляется на рассмотрение Второго комитета Генеральной Ассамблеи через каждые пять лет.

The annual flagship economic reports and the expert group capacity-building initiatives provided policymakers with important tools, information and additional knowledge on emerging development issues in the subregion.
Ежегодно издаваемые основные экономические доклады и инициативы групп экспертов по наращиванию потенциала становятся для директивных органов важными инструментами и источниками информации и дополнительных знаний о возникающих проблемах в области развития в странах субрегиона.

Ii Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meeting on a review of policy options to address emerging development issues in the Pacific(1); subregional implementation meeting on sustainable development in the Pacific(1);
Ii специальные группы экспертов: совещание специальной группы экспертов по рассмотрению вариантов политики, направленной на решение намечающихся проблем развития в Тихоокеанском субрегионе( 1); субрегиональное совещание по вопросу об осуществлении решений, касающихся устойчивого развития в Тихоокеанском субрегионе( 1);

To enhance knowledge and information sharing and promote multidisciplinary research activities, ESCWA will introduce a series of working papers enabling the secretariat staff to disseminate research findings and possible policy recommendations on key emerging development issues.
В целях активизации обмена знаниями и информацией и поощрения многодисциплинарной исследовательской деятельности ЭСКЗА начнет выпуск серии рабочих документов, в которых сотрудники Секретариата смогут распространять информацию о результатах исследований и возможные директивные рекомендации по основным возникающим проблемам развития.

In its resolution 40/204, the General Assembly requested the Secretary-General to update the World Survey on a regular basis, focusing on selected emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the local, national, regional and international levels.
В своей резолюции 40/ 204 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно обновлять Мировой обзор, уделяя основное внимание отдельным возникающим проблемам развития, которые оказывают воздействие на роль женщин в экономике на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Emphasis will be on the facilitation of consensus-building on emerging development issues, including global governance and global public goods, through support to South-South policy dialogue forums, policy analysis and publications reflecting Southern perspectives, and strategic action programmes initiated by developing countries themselves.
Основное внимание будет уделяться содействию выработке консенсуса по возникающим вопросам в области развития, включая вопросы глобального управления и глобальных общественных благ, на основе поддержки форумов по проведению диалога по вопросам политики по линии Юг- Юг, анализа политики и публикаций, отражающих перспективы Юга, и стратегических программ действий, осуществление которых было начато самими развивающимися странами.

In 1985, the General Assembly, by its resolution 40/204 of 17 December 1985, requested that the Secretary-General update the Survey on a regular basis, focusing on selected emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
В 1985 году в своей резолюции 40/ 204 от 17 декабря 1985 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно обновлять Обзор, уделяя основное внимание отдельным возникающим проблемам развития, которые оказывают воздействие на роль женщин в экономике на национальном, региональном и международном уровнях.

Identifies emerging development issues and promotes the sharing of development expertise and best practices at the national level as well as regionally and globally, in particular through South-South cooperation; and feeds back the lessons learned and experiences gained at the country level into the global economic, social and related policy development processes;
Выявляет возникающие проблемы в области развития и содействует обмену опытом, накопленным в области развития, и наиболее эффективными методами осуществления деятельности на национальном уровне, а также на региональной и глобальной основе, в частности, по линии сотрудничества Юг- Юг; обеспечивает использование обобщенного опыта и опыта, накопленного на страновом уровне, в рамках глобальных экономических и социальных механизмов и связанных с ними органов, занимающихся разработкой политики.

Thematic evaluations assess UNDP performance in areas that are critical to ensuring a sustained contribution to development results in the context of emerging development issues and changing priorities in a given context that is pertinent to a UNDP programme unit.
Тематические оценки обеспечивают анализ работы ПРООН в таких областях, которые имеют решающее значение для обеспечения непрерывного вклада в достижение результатов в области развития на фоне появления новых проблем развития и смены приоритетов в контексте, имеющем важное значение для того или иного подразделения ПРООН, ответственного за осуществление программ.

To achieve the foregoing objectives, UNCTAD will conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues, build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development, and support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
Для достижения вышеуказанных целей ЮНКТАД будет проводить исследования и анализ как по давно существующим, так и по новым вопросам развития, добиваться достижения консенсуса в отношении усилий по поощрению национальной и международной политики и стратегий, способствующих развитию, и оказывать поддержку странам в осуществлении их стратегий в области развития, помогая им преодолевать трудности и использовать возможности в плане глобализации.

Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session; as in the past, this survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее обновленный мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии; как и прежде, основное внимание в этом обзоре следует уделить отдельным новым вопросам в области развития, которые затрагивают участие женщин в экономической жизни на национальном, региональном и международном уровнях;

To achieve the foregoing objectives, UNCTAD, within its mandate, will:(a) conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues;(b) build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development; and(c) support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
Для достижения вышеуказанных целей ЮНКТАД в рамках своего мандата будет: а проводить исследования и анализ как по давно существующим, так и по новым вопросам развития; b добиваться достижения консенсуса в отношении усилий по поощрению национальной и международной политики и стратегий, способствующих развитию; и с оказывать поддержку странам в осуществлении их стратегий развития, помогая им преодолевать трудности и использовать возможности глобализации.

Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
Просит Генерального секретаря подготовить обновленный вариант<< Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии>> для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, отмечая, что основное внимание в нем следует уделить, как и в прошлом, отдельным новым вопросам развития, которые оказывают воздействие на роль женщин в экономике на национальном, региональном и международном уровнях;

In accordance with the emphasis of the second cooperation framework on facilitating consensus-building on emerging development issues, the Special Unit helped to promote policy dialogue among developing countries on such critical development issues as urban management, environmental regeneration and management of water demand.
С учетом того внимания, которое во вторых рамках сотрудничества уделяется содействию формированию консенсуса по возникающим вопросам развития, Специальная группа оказывала помощь в развитии диалога по вопросам политики между развивающимися странами по таким важнейшим вопросам развития, как управление городами, восстановление окружающей среды и регулирование спроса на водные ресурсы.

At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that had an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels resolution 58/206.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь просила Генерального секретаря представить обновленный Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, отметив, что, как и прежде, основное внимание в обзоре следует уделить отдельным новым вопросам в области развития, которые сказываются на роли женщин в экономической жизни на национальном, региональном и международном уровнях резолюция 58/ 206.

In discharging the mandates as defined in the outcome documents of the Conference, UNCTAD conducts research and analysis on both long-standing and emerging development issues, to build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development, and support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
Выполняя мандаты, определенные в итоговых документах сессий Конференции, ЮНКТАД проводит научные исследования и анализ как давних, так и новых проблем в области развития, обеспечивает формирование консенсуса в отношении усилий, направленных на поощрение национальных и международных программ и стратегий, способствующих развитию, и оказывает поддержку странам в осуществлении их стратегий в области развития, помогая им решать задачи и использовать возможности, порождаемые глобализацией.

Ii Ad hoc expert groups: regional review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Department of Economic and Social Affairs(1); review of policy options to address emerging development issues in the Pacific(1);
Ii специальные группы экспертов: региональный обзор прогресса в деле устранения незащищенности малых островных развивающихся государств посредством реализации Маврикийской стратегии осуществления в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( 1); обзор различных направлений политики в целях решения новых проблем развития в Тихоокеанском регионе( 1);