EMERGING DEVELOPMENT CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• новых проблем развития
• возникающих проблем развития

Примеры использования Emerging development challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting policy dialogue through special meetings on emerging development challenges;
Поощрение политического диалога путем проведения специальных совещаний, посвященных назревающим проблемам в области развития;

Addressing persistent and emerging development challenges: An integrated approach to promoting structural transformation.
Решение сохраняющихся и новых проблем развития: комплексный подход к поощрению структурных преобразований.

It has also led the way in articulating South-South policy responses to old and emerging development challenges.
Она также встала в авангарде политического реагирования по линии Юг- Юг на уже существующие и возникающие проблемы в области развития.

UNCTAD XIII Round Table IV- Addressing persistent and emerging development challenges: An integrated approach to promoting structural transformation.
Круглый стол IV" ЮНКТАД ХIII- Решение сохраняющихся и новых проблем развития: комплексный подход к поощрению структурных преобразований.

The least developed countries would work constructively with their partners to address existing and emerging development challenges.
Наименее развитые страны будут конструктивно работать со своими партнерами в целях решения существующих и возникающих проблем в области развития.

In middle-income countries UNDP will continue to support emerging development challenges, such as inclusion, inequality and climate change.
В странах со средним уровнем дохода ПРООН будет продолжать оказывать поддержку решению возникающих проблем развития, таких как интеграция, ликвидация неравенства и изменение климата.

Despite these successes, the goals were also perceived by some as silos that lacked systemic interlinkages, which rendered them inadequate to address more complex and other emerging development challenges.
Несмотря на эти успехи, некоторые также воспринимали цели как вехи, которые не были системно взаимосвязаны, что не позволяло их использовать для решения более сложных и других возникающих проблем в области развития.

In order to further strengthen UNCTAD's capacity to address persistent and emerging development challenges, UNCTAD's activities should include the following.
С учетом необходимости дальнейшего расширения возможностей ЮНКТАД по содействию решению сохраняющихся и новых проблем в области развития ее деятельность должна включать следующее.

Addressing persistent and emerging development challenges with implications for trade and development, and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development..
Решение сохраняющихся и новых проблем развития, имеющих последствия для торговли и развития, и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития..

In light of subsequent events and in order to further strengthen UNCTAD's capacity to address persistent and emerging development challenges, UNCTAD should.
В свете последующих событий и в целях дальнейшего расширения возможностей ЮНКТАД по решению застарелых и новых проблем развития ЮНКТАД следует.

High-level debate on the persistent and emerging development challenges facing developing countries, with an emphasis on the role of structural transformation in addressing these challenges..
Обсуждение на высоком уровне вопроса о хронических и новых проблемах в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, с акцентом на роли структурных преобразований в их решении.

The CDIP, in implementing the DARs, should consider how best to respond to evolving circumstances and to the emerging development challenges being faced by the IP system.
При выполнении РПДР КРИС должен рассматривать оптимальные способы реагирования на новые обстоятельства и возникающие проблемы развития, стоящие перед системой ИС.

Round Table IV: Addressing persistent and emerging development challenges as related to their implications in the areas of finance, technology, investment and sustainable development..
Круглый стол IV- Решение сохраняющихся и новых проблем развития с учетом их последствий для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития..

There is an increasing realization that industrialization has a critical role to play in helping Africa to deal effectively with current and emerging development challenges, accelerate economic development and reduce poverty.
Существует растущее понимание того, что индустриализация должна играть ключевую роль в оказании помощи Африке эффективно решать текущие и возникающие проблемы развития, ускорять экономическое развитие и бороться с нищетой.

Addressing persistent and emerging development challenges as related to their implications for trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development..
Решение сохраняющихся и новых проблем развития с учетом их последствий для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития;.

Continuing to work in cooperation with the WTO and the OECD on monitoring of and reporting on persistent and emerging development challenges on trade policies and trade finance from a development perspective.
Продолжение работы в сотрудничестве с ВТО и ОЭСР по осуществлению мониторинга и отчетности в отношении имеющихся и возникающих проблем развития в торговой политике и финансирования торговли;

Addressing persistent and emerging development challenges as related to their implications for trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development..
Решение сохранившихся и возникающих задач развития в связи с их последствиями для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития..

Enhanced capacity of member States and regional economic communities to address the emerging development challenges and to formulate and implement adequate harmonized sustainable development policies.
Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в целях решения возникающих задач в области развития и разработки и осуществления надлежащих согласованных стратегий устойчивого развития..

The Administrator's Business Plans, 2000-2003,(DP/2000/8) highlighted the necessity for UNDP to change and adapt in order to remain relevant in finding effective solutions to the emerging development challenges of the new millennium.
В планах работы Администратора, 2000- 2003 годы( DP/ 2000/ 8), была отмечена необходимость изменения и корректировки деятельности ПРООН, с тем чтобы она попрежнему могла разрабатывать эффективные пути решения задач в области развития, возникающих в новом тысячелетии.

It describes trends in technical cooperation to meet current and emerging development challenges in the region, particularly the growing focus on South-South cooperation and capacity development..
В нем освещаются тенденции в области технического сотрудничества для удовлетворения текущих и новых проблем в области развития в регионе, в частности с акцентом на сотрудничестве Юг- Юг и развитии потенциала.

Whether it is viewed from an internal country perspective, a South-South perspective or a global perspective, a vast array of existing and emerging development challenges will continue to confront developing countries.
Вне зависимости от того, рассматривается ли данная ситуация с внутристрановой точки зрения, с точки зрения сотрудничества Юг- Юг или с глобальной точки зрения, развивающиеся страны будут продолжать сталкиваться с множеством существующих и возникающих проблем развития.

It contains a description of trends in technical cooperation to meet current and emerging development challenges in the region, particularly the growing focus on South-South cooperation and capacity development..
В нем освещаются тенденции в области технического сотрудничества для решения текущих и новых проблем в сфере развития в регионе, в частности усиление акцента на сотрудничество Юг- Юг и наращивание потенциала.

Throughout the plan period, ESCAP's emphasis has been on analytical perspectives for economic development issues, strategies and policies and on identifying and analysing emerging development challenges facing the countries of the region.
На протяжении периода действия плана первоочередное внимание ЭСКАТО уделяла аналитическим подходам к вопросам экономического развития, стратегиям и политике и выявлению и анализу новых проблем в области развития, с которыми сталкиваются страны этого региона.

The analysis is positioned in the context of significant global concerns about existing, new and emerging development challenges and how they relate to the efforts to achieve the internationally agreed development goals.
Этот анализ проводится в контексте значительной глобальной обеспокоенности по поводу существующих, новых и возникающих проблем в области развития и того, как они связаны с усилиями по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития..

Recognizing the need for diversity in national policies, placing greater emphasis on practical solutions and policy options for developing countries and countries with economies in transition to cope with existing and emerging development challenges;
Признания необходимости различий в национальной политике, усиления акцента на практические решения и возможные варианты политики для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле решения уже стоящих перед ними и нарождающихся задач в области развития;

The new strategic direction is aimed at retooling ECA to deploy its comparative advantages in support of Africa's efforts to overcome existing and emerging development challenges with a view to achieving inclusive and transformative development..
Новое стратегическое направление деятельности призвано изменить имеющийся в распоряжении ЭКА инструментарий для задействования ее сравнительных преимуществ в целях оказания поддержки предпринимаемым Африкой усилиям по решению стоящих перед континентом и возникающих проблем в области развития в интересах достижения всеохватного и преобразующего развития.

The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC IV) was to be held in May 2011 in Istanbul. Turkey felt privileged to be hosting that event, which would focus on the most vulnerable countries and peoples of the world, undertake a comprehensive appraisal of the situation of the LDCs and identify effective and sound international and domestic policies to effectively deal with the long-lasting and emerging development challenges they faced.
В мае 2011 года в Стамбуле планируется про- вести четвертую Конференцию Организации Объ- еди- ненных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV). Турция считает для себя честью при- нимать это мероприятие, посвященное наиболее уязвимым странам и народам мира, проведению всеобъемлющей оценки ситуации в НРС и выра- ботке эффективных и обоснованных междуна- родных и национальных стратегий для эффектив- ного решения стоящих перед ними давних и новых проблем в области развития.

Considers that the 10-year review of the Almaty Programme of Action provides an opportunity to prepare for a new agenda for landlocked developing countries(LLDCs) to benefit from greater assistance in the design and implementation of sustainable and resilient transit transport systems in view of persistent and emerging development challenges, as well as to perform, evaluate and allow for an exchange of knowledge and experiences to address the particular challenges of these countries.
Считает, что десятилетний обзор Алматинской программы действий дает возможность подготовиться к новой повестке дня для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), с тем чтобы пользоваться более широкой помощью в разработке и внедрении экологичных и устойчивых систем транзитных перевозок в условиях сохраняющихся и возникающих вызовов для развития, а также осуществлять практическую деятельность, оценивать ее результаты и обмениваться знаниями и опытом в целях устранения особых проблем, стоящих перед этими странами.

The UNDP global programme is designed to make such connections by leveraging, adapting, and sharing proven development solutions while promoting innovation for new policies to address emerging development challenges.
Глобальная программа ПРООН призвана наладить такие связи путем эффективного использования, внедрения и распространения проверенных решений в области развития, одновременно поощряя новаторство в вопросах выработки новых мер политики, направленных на решение возникающих проблем в области развития.

The ADRs recommended that UNDP continue its capacity development approach in poverty reduction, adopt a more systematic South-South cooperation strategy, and be ready to address emerging development challenges such as the economic crisis.
По итогам ОРР было рекомендовано, чтобы ПРООН продолжала предпринимать усилия для укрепления механизмов сокращения масштабов нищеты, более систематически осуществляла стратегию в области сотрудничества Юг- Юг и была готова к решению новых задач в области развития, возникающих, например, в связи с экономическим кризисом.