ФОРМИРУЮЩИХСЯ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las nuevas tendencias
• las tendencias emergentes
• las tendencias incipientes

Примеры использования Формирующихся тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подразумевает активизацию анализа формирующихся тенденций, касающихся международно признанных принципов нормотворчества в инвестиционной сфере, и выявление общих элементов.
Para ello es preciso investigar más las tendencias emergentes de los principios internacionalmente reconocidos de la fijación de normas sobre inversiones y determinar los elementos comunes.

Оценка динамики, вызванной конфликтами и политической напряженностью, продолжает играть важную роль в прогнозировании формирующихся тенденций на местном и региональном уровне.
La evaluación de las dinámicas creadas por los conflictos y las tensiones políticas sigue siendo esencial para predecir las nuevas tendencias en los planos local y regional.

С отдельными учеными были проведены беседы для оценки формирующихся тенденций и апробации различных теорий, касающихся технологических достижений новых индустриальных стран Азии.
Se han celebrado entrevistas con investigadores seleccionados para evaluar las nuevas tendencias y explorar diversas teorías acerca de los éxitos tecnológicos de los países asiáticos de reciente industrialización.

Принять к сведению представленные данные в отношении дел в рамках формальной системы отправления правосудия и соображения, высказанные в отношении этих данных и формирующихся тенденций;
Tome nota de los datos facilitados con respecto a las causas promovidas dentro del sistema formal de administración de justicia y las observaciones formuladas con respecto a los datos y las nuevas tendencias;

Анализ вопросов космического пространства и формирующихся тенденций, включая взаимосвязи между космической наукой и техникой и социально-экономическим развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях;
El análisis de las cuestiones y las nuevas tendencias relacionadas con el espacio, inclusive las relaciones entre la ciencia y la tecnología espacial y el desarrollo socioeconómico a nivel nacional, regional y mundial;

Вместе с тем проблема обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за труд равной ценности, особенно в неорганизованном секторе, требует дополнительного рассмотрения, а также учета формирующихся тенденций.
Con todo, es menester seguir examinando el problema de cómo implantar el principio de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, especialmente en el sector no estructurado, teniendo en cuenta también las nuevas tendencias.

Заседания в рамках этого пункта повестки дня будут посвящены анализу формирующихся тенденций в применении трех частей Руководящих принципов и Рамок Организации Объединенных Наций, обсуждению извлеченных уроков и выявлению возможных примеров передовой практики.
En las sesiones relacionadas con este tema del programa se tratará de poner de relieve las tendencias emergentes en la aplicación de los tres pilares de los Principios Rectores y el Marco de las Naciones Unidas, examinar las lecciones aprendidas hasta la fecha e identificar posibles buenas prácticas.

В последние годы мы тесно взаимодействуем с нашими партнерами в этом регионе в отслеживании участия женщин в движениях, добивающихся социальных перемен, и в выявлении и мониторинге формирующихся тенденций, влияющих на положение сельских женщин.
Durante varios años hemos colaborado estrechamente con nuestros asociados de esa región para vigilar la participación de la mujer en los movimientos de cambio social e identificar y supervisar las nuevas tendencias que afectan a las mujeres rurales.

Анализ вопросов космического пространства и формирующихся тенденций, включая взаимосвязи между космической наукой и техникой и социально-экономическим развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и охрана космической среды;
El análisis de las cuestiones y las nuevas tendencias relacionadas con el espacio, inclusive las relaciones entre la ciencia y la tecnología espacial y el desarrollo socioeconómico a nivel nacional, regional y mundial y la protección del medio espacial;

Комитет приветствует учреждение в 2005 году" Межкультурного" круглого стола" по вопросам безопасности", призванного служить форумом для диалога между правительством и представителями общин в интересах обсуждения формирующихся тенденций и новых веяний в плане мер национальной безопасности.
El Comité celebra la creación en 2005 de la Mesa Redonda transcultural sobre Seguridad que tiene por objetivo constituir una tribuna para el diálogo entre el Gobierno y los representantes de las comunidades con el fin de examinar las nacientes tendencias y la evolución en el ámbito de las medidas de seguridad nacional.

Туризм часто возглавляет список отраслей услуг, развиваемых учреждениями по поощрению инвестиций, и знание формирующихся тенденций ПИИ способно направлять инвестиционную политику в секторе туризма.
El turismo suele encabezar la lista de servicios que promueven los organismos de promoción de las inversiones y el conocimiento de las tendencias emergentes en la IED pueden servir de orientación para elaborar las políticas de inversión en el sector turístico de los países.

Кроме того, что касается сохраняющихся проблем, формирующихся тенденций, задач, роли Организации, будущих направлений деятельности и приоритетов, то в записке содержится мало по существу такой информации, которая ни была бы гораздо лучше представлена во введении.
Además, en lo que respecta a los problemas persistentes, las nuevas tendencias, los desafíos, la función de la Organización, las orientaciones que se han de seguir y las prioridades, la Nota contiene poca sustancia que no haya sido expuesta de mejor manera en la Perspectiva.

Его делегация приветствует строгое соблюдение в записке A/ 51/ 6( Note) того формата, который КПК рекомендовал на своей тридцать четвертой сессии, а именно обсуждение в отдельных разделах сохраняющихся проблем, формирующихся тенденций, задач, с которыми предстоит иметь дело международному сообществу, роли Организации и будущих направлений деятельности.
Su delegación observa con agrado que la Nota(A/51/6(Note)) se ajusta estrictamente al formato recomendado por el CPC en su 34º período de sesiones, a saber, el examen en secciones separadas de los problemas persistentes, las nuevas tendencias, los desafíos que deberá enfrentar la comunidad internacional, la función de la Organización y las orientaciones que se han de seguir.

На заседаниях Первого комитета по рассмотрению вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, наша оценка ограниченного прогресса, достигнутого в этих областях за последний год, а также формирующихся тенденций не оставляет сомнений в том, что мы переживаем трудные времена, когда серьезные проблемы, связанные с многосторонними механизмами в области разоружения и будущими многосторонними усилиями в этих областях затмили позитивные события.
Al reunirnos en la Primera Comisión para considerar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional, así como nuestra evaluación del limitado progreso hecho en estas esferas durante el último año y las tendencias incipientes, no hay dudas de que estamos en presencia de tiempos difíciles, en los que los acontecimientos positivos han sido eclipsados por graves desafíos a los mecanismos multilaterales de desarme y al futuro de los esfuerzos multilaterales en estas esferas.

При подготовке предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов Генеральный секретарь учитывал руководящие указания КПК, необходимость дать взвешенную картину сохраняющихся проблем и формирующихся тенденций, круг вопросов, определенных государствами- членами как наиболее важные для Организации, и роль Организации в решении проблем экономического и социального развития.
En la elaboración del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001, el Secretario General tuvo en cuenta las directrices formuladas por el CPC, la necesidad de trazar un panorama equilibrado de los problemas persistentes y las tendencias emergentes, las cuestiones señaladas por los Estados Miembros como capitales para la Organización, y la función de la Organización en la solución de los problemas del desarrollo económico y social.

Главная цель этой подпрограммы на двухгодичный период 1994- 1995 годов состоит в проведении для межправительственных органов и государств- членов систематического анализа и оценки текущих глобальных экономических проблем и формирующихся тенденций, их взаимосвязи и последствий для мероприятий на международном и национальном уровнях и альтернативных политических мер по содействию экономическому развитию.
El principal objetivo del subprograma para el bienio 1994-1995 es proporcionar a los órganos intergubernamentales y a los Estados Miembros los resultados del análisis y evaluación sistemáticos de las cuestiones económicas mundiales actuales y las tendencias incipientes, su relación mutua y sus repercusiones para las actividades internacionales y nacionales, y opciones de medidas de política para fomentar el desarrollo económico.

Цель совещания состояла в том, чтобы собрать вместе экспертов и представителей правительств стран региона наряду с представителями системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества для рассмотрения формирующихся тенденций и вызовов в области финансирования деятельности по искоренению нищеты и голода и обсудить вопрос о традиционных и неординарных источниках финансирования для ликвидации этого зла.
El objetivo de la reunión fue reunir a expertos y representantes de los gobiernos de la región, miembros del sistema de las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil para examinar las nuevas tendencias y los problemas que se observan en la financiación de las iniciativas para erradicar la pobreza y el hambre, así como las fuentes tradicionales y nuevas de financiación de la labor para eliminar estos flagelos.

Ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственного управления.
Cuestiones fundamentales y nuevas tendencias en el ámbito de la gestión de los asuntos públicos.

Формирующиеся тенденции в области государственных финансов и развития частного сектора.
Nuevas tendencias en el desarrollo de las finanzas públicas y el sector privado.

Формирующиеся тенденции на Юге.
Nuevas tendencias en el Sur.

Активизация государственного управления: основные проблемы, направления реформ и формирующиеся тенденции.
Revitalización de la administración pública: cuestiones predominantes, impulso a la reforma y nuevas tendencias.

Формирующиеся тенденции.
NUEVAS TENDENCIAS.

Постоянное информирование руководства ЮНИСЕФ и Консультативного комитета по ревизии о формирующихся тенденциях и практике, сказывающихся на проведении аудиторских проверок и расследований.
Mantener informados a la administración del UNICEF y al Comité Consultivo de Auditoría sobre las nuevas tendencias y prácticas que puedan afectar a las actividades de auditoría interna e investigación; Autoridad.

Формирующиеся тенденции в управлении финансами и развитии частного сектора 47- 54 17.
Nuevas tendencias en el ámbito de las finanzas públicas y el fomento del sector privado.

Он выражает надежду на то, что последние события и формирующиеся тенденции приведут к позитивным и глубинным преобра- зованиям.
El Director espera que los nuevos acontecimientos y tendencias emergentes produzcan un cambio positivo y transformador.

Секретариат стремился рассматривать формирующиеся тенденции в сфере ПИИ в контексте сотрудничества между странами Юга.
La secretaría ha tratado de abordar las nuevas tendencias de la IED en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Формирующиеся тенденции и подходы к осуществлению: программные подходы, соображения, связанные с факторами уязвимости, и т.
Nuevas tendencias y enfoques de la aplicación: los enfoques programáticos, la consideración de los factores de vulnerabilidad,etc.;

Пять региональных совещаний на уровне министров, посвященных формирующимся тенденциям в государственном секторе( в сотрудничестве с региональными комиссиями).
Cinco reuniones ministeriales regionales sobre las nuevas tendencias en el sector público(en colaboración con las comisiones regionales).

В нижеследующих разделах проводится рассмотрение некоторых из этих аспектов и определяются формирующиеся тенденции в рамках партнерств, зарегистрированных на сегодняшний день в секретариате Комиссии по устойчивому развитию.
En las secciones siguientes se analizan algunos de esos aspectos y se señalan las nuevas tendencias de las asociaciones de colaboración inscritas actualmente en la secretaría de la Comisión.

Интерактивное обсуждение II:" Учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг: формирующиеся тенденции".
Debate interactivo II:" Instituciones para la cooperación Sur-Sur para el desarrollo: nuevas tendencias".