Примеры использования Последних тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. оценка последних тенденций 38- 49 12.
III. Evaluación de los acontecimientos recientes 38- 49 13.Последних тенденций в отношении основных и прочих ресурсов.
Operacionales de las últimas tendencias observadas en materia Она уделяет приоритетное внимание выявлению последних тенденций и обновлению существующих стратегий.
Otorga gran prioridad a la detección de las tendencias más recientes y la renovación de las políticas.В ходе каждого пересчета в эти данные вносятся корректировки для учета последних тенденций.
Cada vez que se hace un ajuste de los gastos serealizan modificaciones a fin de tener en cuenta las últimas tendencias.Оценочные данные ЮНКТАД, рассчитанные на основе последних тенденций в области производительности труда по секторам.
Estimaciones de la UNCTAD sobre la base de las recientes tendencias de la productividad laboral por sectores.
Люди также переводят
Воздействие последних тенденций в области глобализации на развивающиеся страны было неравномерным.
Показатели доли вакантных должностей на2013/ 14 год рассчитаны с учетом последних тенденций в заполнении должностей.
Los factores de vacantes para elperíodo 2013/14 se han calculado sobre la base de los patrones recientes de ocupación de puestos.Обновленный вариант Типового закона с учетом последних тенденций в законодательстве в области конкуренции и обеспечении его соблюдения.
Una versión actualizada de la Ley modelo,teniendo en cuenta las últimas tendencias en el campo de la legislación sobre la competencia y su aplicación.Прогнозы основы- ваются на средних показателях за последние 12 ме- сяцев,скорректированных в случае необходимости с учетом последних тенденций инфляции.
Las previsiones se basan en el promedio de los 12 meses anteriores,ajustándolas de ser necesario para tener en cuenta la evolución reciente de la inflación.Эта роль сейчас ослабляется за счет последних тенденций в наличии ресурсов и перехода к национальному исполнению во многих странах.
Esa función se encuentra ahora comprometida por las recientes tendencias en materia de recursos y por el hecho de que muchos países han optado por la ejecución nacional.Для международных сотрудников смета расходов была исчислена исходя из14процентной доли вакантных должностей с учетом последних тенденций заполнения таких должностей.
En las estimaciones de gastos de personal internacional se ha aplicado un factor vacantes del 14%,habida cuenta de las pautas recientes de provisión de los puestos.Связанные с торговлей и развитием последствия последних тенденций, касающихся схем ВСП, а также новых инициатив для НРС.
Consecuencias para И наконец, в главе VI дается резюме последних тенденций на рынках труда, рассматриваемых в Обзоре, а также оценка их вероятного влияния на отношения полов.
Por último, en el capítulo VI se resumen las recientes tendencias del mercado laboral analizadas en el Estudio y se evalúa su posible repercusión en las relaciones de género.Скорее, должна заключаться в идентификации и описании последних тенденций в формировании обычного права без придания им нормативного значения.
Más bien, se deberá tratar de identificar y describir las tendencias recientes en Кроме того, стоимость обслуживания на различных уровнях должна была быть полностьюобоснована с учетом динамики развития рынка и последних тенденций в области цен.
Además, debería haberse justificado plenamente el costo de los distintos tipos de servicio teniendoen cuenta la evolución del mercado y las tendencias recientes en materia de precios.Сессия стала форумом для обсуждения последних тенденций и возникающих вызовов в сфере упрощения процедур международных перевозок и торговли.
La reunión sirvió de foro para debatir las últimas novedades y los nuevos problemas surgidos en relación con el transporte internacional y la facilitación del comercio.Смета расходов на персонал, предоставляемый правительствами,отражает применение 16процентной доли вакантных должностей с учетом последних тенденций заполнения таких должностей.
Las estimaciones de gastos para el personal proporcionado por los gobiernos se calcularon con un factor vacantes del 16%,sobre la base de las pautas recientes de provisión de los puestos.Это совещание стало форумом для обсуждения последних тенденций и новых вызовов в сфере упрощения процедур международных перевозок и торговли.
La reunión sirvió de foro para debatir las últimas novedades y los nuevos problemas surgidos en relación con el transporte internacional y la facilitación del comercio.Международное сотрудничество приобретает дополнительное значение и весомость в контексте последних тенденций в процессе глобализации и усиления взаимозависимости мировой экономики.
La cooperación internacional adquiere más significación eimportancia a la luz de las recientes tendencias hacia la mundialización y la interdependencia que se observan en la economía mundial.В настоящем докладе дается общий обзор последних тенденций в области незаконного производства и оборота наркотиков в Европе и мире.
En Настоящий доклад развивает содержание предыдущих докладов исодержит обзор последних тенденций в отношениях между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
Совещание экспертов по изучению последних тенденций на рынках трудовых ресурсов в субрегионе, особенно в том, что касается заработной платы, занятости и производительности труда.
Una reunión de expertos para examinar la evolución reciente de los mercados laborales de la subregión, particularmente en lo que concierne a salarios, empleo y productividad.Особенно полезными консультации были при изучении некоторых крупных последних тенденций в связи с проблематикой приемлемости долга и политики структурной перестройки.
Las consultas han resultado especialmente útiles para examinar algunos acontecimientos recientes importantes con respecto a la sostenibilidad de la deuda y a las políticas de ajuste estructural.В пункте 32 бюджетного документаГенеральный секретарь сообщает, что решение о снижении коэффициента учета вакансий было принято исходя из последних тенденций заполнения вакансий.
El Secretario General indica en el párrafo32 del documento del presupuesto que las recientes tendencias de la ocupación de puestos motivaron la decisión de aplicar un factor de vacantes menor.В настоящем документе были описаны некоторые из последних тенденций в электронной торговле и рассказано об их значимости для развивающихся стран.
En este documento se han descrito algunas de las novedades recientes en Смета расходов по добровольцам Организации Объединенных Наций отражает применение болеевысокой доли вакантных должностей с учетом последних тенденций в заполнении этих должностей.
En el caso de los voluntarios de las Naciones Unidas, al estimar los gastos se ha aplicado un factor de vacantes superior,teniendo en cuenta las recientes tendencias de la ocupación de puestos.Большинство делегаций согласились с приведенной в докладе оценкой последних тенденций в экономике оккупированной палестинской территории( ОПТ).
В числе последних тенденций можно отметить передачу услуг на внешний подряд развивающимся странам, которая обеспечила новые возможности в торговле услугами.
Entre las tendencias recientes cabe citar Она, возможно, сочтет целесообразным также рассмотреть последствия последних тенденций в некоторых развитых странах, которые переносят производство услуг в те страны, где это обходится дешевле.
También es posible que desee examinar После выборов своего новогоБюро Комитет провел обсуждение по существу последних тенденций в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, парламентами и МПС.
Tras elegir su nueva Mesa,la Comisión celebró un debate sustantivo sobre los acontecimientos recientes en relación con el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos y la Unión Interparlamentaria.
